Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Гибралтаре, с их последующим нотариально заверенным переводом на русский язык и международной доставкой. У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Гибралтара, выписок из земельного реестра и других документов.
Документы из Гибралтара могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве, оформлении наследства или регистрации компании. Для подтверждения их подлинности применяется апостиль, если международными соглашениями не предусмотрено освобождение от этой процедуры.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. Он не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.
Гибралтар — заморская территория Великобритании. Великобритания распространила на него Гаагскую конвенцию 24 февраля 1965 года, а с 25 апреля 1965 года она действует в Гибралтаре (таблица распространений HCCH). Россия участвует в Конвенции с 31 мая 1992 года. Документы Гибралтара с апостилем признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации; особая ситуация сложилась с Испанией.
Двусторонних договоров о правовой помощи или об отмене легализации между Россией и Гибралтаром мы не нашли. Поэтому для использования документов из Гибралтара в России требуется апостиль; после этого документ переводят с английского языка на русский с нотариальным заверением.
Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Гибралтаре, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией. Подробная информация — здесь.
Коротко о главном
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не содержание документа
- Апостиль ставит Управление гражданского состояния и регистрации (Civil Status and Registration Office) в Гибралтаре; это единственный компетентный орган
- Обычная услуга — на следующий рабочий день к 14:30; срочная — в тот же день, примерно через час после подачи
- Заявление подаётся по бланку «Application for an Apostille» вместе с документами и оплатой
- Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара
- Испания не признаёт гибралтарские апостили, в которых страной указан «Gibraltar» (заявление 1997 года)
- Для России нужен апостиль и нотариальный перевод: договоров об отмене легализации не найдено
- Гибралтар не входит в ЕС: Регламент 2016/1191 к его документам не применяется
- Сборы невозвратные и непередаваемые
- Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод документов из Гибралтара, в том числе дистанционно
Глоссарий: ключевые термины на английском языке
| Апостиль | Apostille |
| Управление гражданского состояния и регистрации | Civil Status and Registration Office (CSRO) |
| Нотариус | Notary public |
| Нотариальный акт | Notarial act |
| Свидетельство о рождении | Birth certificate |
| Свидетельство о браке | Marriage certificate |
| Решение о разводе | Divorce decree |
| Доверенность | Power of attorney |
| Срочная услуга | Same Day Service |
| Обычная услуга (на следующий день) | Next Day Service |
Какие документы можно апостилировать в Гибралтаре
По данным правительства Гибралтара, апостилируются судебные документы, административные документы, нотариальные акты и отдельные официальные свидетельства. В качестве примеров названы свидетельства о рождении, браке и смерти, решения о разводе и заявки на патент.
| Подлежит апостилированию | Не апостилируется непосредственно в представленном виде |
|---|---|
|
|
Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции статьёй 1. Апостиль нельзя использовать для документов внутри страны, где они выданы.
Компетентные органы
По справке HCCH, компетентный орган Гибралтара — Управление гражданского состояния и регистрации (Civil Status and Registration Office, CSRO); телефон +350 200 51725. По данным правительства Гибралтара, офис находится в Joshua Hassan House, 2–8 Secretary's Lane, Gibraltar GX11 1AA. Зимой он принимает посетителей по будням с 8:30 до 14:00, летом — до 13:00.
| Орган | Что делает |
|---|---|
| Civil Status and Registration Office (CSRO) | Единственный орган, ставящий апостиль в Гибралтаре; выдаёт также свидетельства о рождении, браке и смерти |
| Нотариусы, утверждённые правительством Гибралтара | Подписывают нотариальные документы, на которые ставится апостиль |
| Суды Гибралтара | Выдают судебные решения и документы, подпись на которых подтверждается апостилем |
Особенности апостилирования в Гибралтаре
| Этап | Как проходит |
|---|---|
| Заявление | Бланк «Application for an Apostille»: заполняется заглавными буквами шариковой ручкой внутри полей; указываются выбранная услуга и количество документов, данные заявителя, телефон и электронная почта |
| Подача | Бланк, документы и оплата подаются в CSRO; почтовый адрес совпадает с адресом офиса |
| Оплата | Наличными, чеком или марками; сборы невозвратные и непередаваемые |
| Срок: обычная услуга | На следующий рабочий день к 14:30; документы, поданные в пятницу, готовы к 14:30 в понедельник |
| Срок: срочная услуга | Апостиль должен быть готов примерно через час после подачи; приём срочных заявок по будням с 8:30 до 14:00; мгновенная выдача на месте не предусмотрена |
| Праздничные дни | Государственные праздники и другие обстоятельства могут влиять на сроки; сотрудники сообщат срок при подаче |
Стоимость. По данным правительства Гибралтара, стандартный апостиль (на следующий рабочий день) стоит 36 фунтов, срочная услуга оплачивается дополнительно — 72 фунта. Расходы на получение самого документа, нотариуса, перевод и доставку оплачиваются отдельно.
Срок действия. Срок действия самого апостиля не ограничен. Актуальность самого документа определяет принимающий орган: для справок и свидетельств могут быть ограничения по возрасту документа.
Требования к документам
Апостиль проставляется на документ, выданный в Гибралтаре. Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Заголовок «Apostille» и ссылка на Конвенцию на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) предписаны самой Конвенцией; сторона штампа составляет не менее 9 сантиметров.
Требования к документу
Документ должен быть публичным, выданным в Гибралтаре и подписанным уполномоченным лицом. Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Документ должен быть полным, с приложениями и без исправлений.
Специфика апостилирования отдельных документов

Свидетельства о гражданском состоянии
Свидетельства о рождении, браке и смерти выдаёт CSRO, он же ставит на них апостиль. Для России документ переводят на русский язык с нотариальным заверением.
Справка о несудимости
Справки о судимости выдают государственные органы Гибралтара; на них ставится апостиль как на документы государственных органов. Поскольку справка обычно имеет ограниченный срок актуальности, подавать её на апостиль лучше незадолго до использования.
Документы об образовании
Дипломы, аттестаты и справки из учебных заведений Гибралтара подаются на апостиль в общем порядке: документ должен быть подписан уполномоченным лицом, а нотариальный — нотариусом, утверждённым правительством. Апостиль не заменяет признание иностранного образования в России: для профессиональной деятельности и продолжения обучения может потребоваться отдельная процедура признания.
Документы компаний и земельный реестр
Выписки из торгового реестра Гибралтара и из земельного реестра подаются на апостиль как официальные документы. Если выписку подписывает нотариус, он должен быть утверждён правительством Гибралтара.
Нотариальные акты и доверенности
Доверенности, завещания, заявления и другие нотариальные акты принимаются на апостиль, если подписаны нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Заявка на патент также входит в число документов, на которые офис ставит апостиль.
Использование документов из Гибралтара в Испании и странах ЕС
Позиция Испании
Испания 4 августа 1997 года заявила депозитарию Конвенции, что не признаёт апостили, выданные в Гибралтаре, в которых страной указан «Gibraltar». По её позиции, государство вправе распространить Конвенцию на территорию, международные отношения которой оно ведёт, и эта территория может выдавать апостили, но не как страна (уведомление HCCH). При использовании документов в Испании следует заранее уточнить у принимающего органа возможность их принятия и необходимый способ удостоверения.
Регламент (ЕС) 2016/1191
Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года освобождает от апостиля публичные документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом. Великобритания вышла из ЕС 31 января 2020 года, а с завершением переходного периода 31 декабря 2020 года Регламент к документам Гибралтара не применяется. Для использования в странах ЕС, как правило, нужен апостиль.
Двусторонние соглашения и CIEC
Двусторонних соглашений об освобождении от легализации, в которых участвует Гибралтар, мы не нашли. Великобритания и Гибралтар не значатся среди участников конвенций CIEC № 16 и № 20, поэтому их преимущества на документы Гибралтара не распространяются.
Консульская легализация документов из Гибралтара
Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты: на момент проверки таблица статусов HCCH их не содержит) либо её положения не применяются между соответствующими государствами, и нет иного освобождения, документы из Гибралтара проходят консульскую легализацию. Порядок определяет посольство или консульство страны назначения. Полный список стран-участниц доступен на сайте HCCH.
Консульская легализация — подтверждение подлинности документа для его признания правовой системой иностранного государства. Последний этап выполняет дипломатический или консульский представитель страны, в которой документ будет использоваться.
Это более длительная и затратная процедура: вместо одного шага требуется несколько заверений. Как правило, документ переводят на язык страны назначения до подачи в посольство.
Отличия апостиля от консульской легализации
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. | Если Гаагская конвенция не применяется между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации. |
| Кто выдаёт | Управление гражданского состояния и регистрации Гибралтара. | Органы Гибралтара, затем посольство или консульство страны назначения. |
| Сложность | Умеренная: обращение в один орган. | Высокая: несколько этапов и ведомств. |
| Консульство страны назначения | Не требуется. | Как правило, требуется заверение консульства. |
Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Гибралтаре?
На первый взгляд процедура кажется простой: заполнить бланк и сдать документы. На практике большинство отказов и задержек связано с недочётами, которые заявитель замечает уже после подачи.
-
1
Нотариус не утверждён правительством Гибралтара
Нотариальный документ принимается на апостиль только если подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Подпись другого нотариуса не подойдёт. -
2
Бланк заполнен с ошибками
Бланк нужно заполнять заглавными буквами шариковой ручкой и только внутри полей. Нужно указать выбранную услугу и число документов. -
3
Не учтена позиция Испании
Испания не признаёт гибралтарские апостили, в которых страной указан «Gibraltar». Для использования документов в Испании путь удостоверения нужно согласовать заранее. -
4
Срочная услуга не успела
Срочный апостиль готовится примерно час, но мгновенная выдача не предусмотрена. Приём срочных заявок заканчивается в 14:00 (летом может быть раньше). -
5
Апостиль там, где нужна консульская легализация, и наоборот
Для стран вне Конвенции апостиль не подойдёт, а для ЕС Регламент 2016/1191 к документам Гибралтара не применяется. Неверный выбор стоит денег и времени. -
6
Перевод оформлен без учёта требований российского органа
Перевод апостилированного документа, сделанный в Гибралтаре, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать дополнительное удостоверение. Перед заказом перевода уточните требования получателя.
Полезные ссылки: официальные ведомства Гибралтара
- Правительство Гибралтара — Civil Status and Registration Office — адрес, часы работы, контакты
- Бланк «Application for an Apostille» — порядок, сроки, требования
- Таблица сборов CSRO на 2025 год — сборы за заверение
- HCCH — компетентные органы Великобритании и территорий — запись для Гибралтара
- HCCH — таблица статусов — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции
Истребование документов в Гибралтаре
Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Гибралтара. Наш сервис позволяет истребовать документы в Гибралтаре дистанционно, а курьерская доставка возможна в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для использования иностранных документов, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с английского языка на русский.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Перевод апостилированного документа, сделанный в Гибралтаре, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать для него дополнительное удостоверение и может не принять такой перевод. Требования к переводу определяет российский орган, куда подаётся документ. Часто перевод удобнее сделать у нотариуса в России.
Заключение
Ниже — сводная таблица по основным документам: какие документы и действия необходимы для апостилирования. В Гибралтаре апостиль проставляет Управление гражданского состояния и регистрации.
| Документ | Предварительный шаг | Что потребуется |
|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Не требуется | Оригинал, выданный CSRO; бланк заявления на апостиль. |
| Справка о несудимости | Не требуется | Оригинал справки; подавать лучше незадолго до использования. |
| Документы об образовании | Подпись уполномоченного лица | Оригинал диплома, при необходимости приложение. |
| Нотариальные акты, доверенности | Подпись нотариуса, утверждённого правительством Гибралтара | Оригинал нотариального документа. |
| Судебные документы | Не требуется | Оригинал или заверенная копия, выданная судом. |
| Выписки из реестров | Не требуется для документов органа регистрации | Официальный документ органа регистрации. |
| Документы для Испании | Согласование с принимающим органом | Апостиль и подтверждение у принимающего органа, примет ли он его. |
| Документы для стран вне Конвенции | Заверение в Гибралтаре | Оригинал; затем заверение консульства страны назначения. |
Часто задаваемые вопросы об апостиле в Гибралтаре
Единственный компетентный орган — Управление гражданского состояния и регистрации (Civil Status and Registration Office, CSRO) в Joshua Hassan House, 2–8 Secretary's Lane, Gibraltar GX11 1AA. Он указан в справке HCCH как компетентный орган Гибралтара. Губернатор Гибралтара апостиль лично не ставит, а Legalisation Office Министерства иностранных дел Великобритании в Лондоне документы Гибралтара не апостилирует.
Да. Великобритания распространила Конвенцию на Гибралтар 24 февраля 1965 года, для Гибралтара она действует с 25 апреля 1965 года; для России — с 31 мая 1992 года. Двусторонних договоров об отмене легализации между Россией и Гибралтаром мы не нашли. Поэтому документ из Гибралтара принимают в России с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык.
Испания 4 августа 1997 года заявила депозитарию Конвенции, что не признаёт апостили, выданные в Гибралтаре, в которых в графе «страна» (país) указан «Gibraltar»: по её позиции, территория, на которую государство распространило Конвенцию, может выдавать апостили, но не как страна. При использовании документов в Испании следует заранее уточнить у принимающего органа, примет ли он такой апостиль и какой способ удостоверения нужен.
Обычная услуга — на следующий рабочий день: апостиль, как правило, готов к 14:30. Срочная услуга — в тот же день: апостиль должен быть готов примерно через час после подачи, приём срочных заявок работает по будням с 8:30 до 14:00. По данным правительства Гибралтара, стандартный апостиль (на следующий рабочий день) стоит 36 фунтов, за срочную услугу взимается дополнительно 72 фунта. Сборы невозвратные и непередаваемые.
Нужно заполнить бланк «Application for an Apostille» (заглавными буквами, шариковой ручкой, только внутри полей) и подать его в CSRO вместе с документами и оплатой. Офис принимает посетителей по будням с 8:30 до 14:00 (зимой; летом до 13:00), почтовый адрес совпадает с адресом офиса. Телефон: +350 200 51725. Оплатить можно наличными, чеком или марками. Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара.
Апостилируются судебные документы, административные документы, нотариальные акты и отдельные официальные свидетельства: свидетельства о рождении, браке и смерти, решения о разводе, заявки на патент. Нотариальные документы должны быть подписаны нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Дипломатические и консульские документы, а также административные документы по торговым и таможенным операциям исключены статьёй 1 Конвенции.
Нет. Великобритания вышла из ЕС 31 января 2020 года, а с завершением переходного периода 31 декабря 2020 года Регламент (ЕС) 2016/1191, освобождающий от апостиля документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом, перестал применяться к документам Гибралтара. Для использования в странах ЕС, как правило, нужен апостиль, а для Испании действует отдельная позиция (см. выше).