Перейти к основному содержанию
Главная
  • Новости
  • Услуги
    • Апостиль и консульская легализация документов
      • Апостиль и легализация документов в России и странах ЕАЭС
      • Апостиль и легализация документов в Европе и ЕС
      • Апостиль и легализация документов в странах Азии
      • Апостиль и легализация документов в странах Южной и Северной Америки
      • Апостиль и легализация документов в странах Африки
      • Апостиль и легализация документов в Австралии и Океании
      • Часто задаваемые вопросы об апостиле и консульской легализации
    • Выписки из иностранных реестров и финансовая отчетность
      • Выписки из торгового реестра России и стран ЕАЭС
      • Выписки из торговых реестров стран Европы
      • Выписки из торговых реестров стран Азии
      • Выписки из торговых реестров стран Южной и Северной Америки
      • Выписки из торговых реестров стран Африки
      • Выписки из торговых реестров Австралии и Океании
    • Выписки из иностранных реестров недвижимости
      • Выписки из реестров недвижимости России и стран ЕАЭС
      • Выписки из реестров недвижимости стран Европы
      • Выписки из реестров недвижимости стран Азии
      • Выписки из реестров недвижимости стран Южной и Северной Америки
      • Выписки из реестров недвижимости стран Африки
      • Выписки из реестров недвижимости Австралии и Океании
    • Истребование документов за рубежом
      • Истребование документов в Австрии
      • Истребование документов в Албании
      • Истребование документов в Андорре
      • Истребование документов в Армении
      • Истребование документов в Белизе
      • Истребование документов в Беларуси
      • Истребование документов в Бельгии
      • Истребование документов в Болгарии
      • Истребование документов в Боснии и Герцеговине
      • Истребование документов в Ватикане
      • Истребование документов в Великобритании
      • Истребование документов в Венгрии
      • Истребование документов в Гаити
      • Истребование документов в Германии
      • Истребование документов в Греции
      • Истребование документов в Дании
      • Истребование документов в Иране
      • Истребование документов в Ирландии
      • Истребование документов в Исландии
      • Истребование документов в Испании
      • Истребование документов в Италии
      • Истребование документов в Казахстане
      • Истребование документов в Канаде
      • Истребование документов в Киргизии
      • Истребование документов в Китае
      • Истребование документов в Латвии
      • Истребование документов в Литве
      • Истребование документов в Мексике
      • Истребование документов в Молдавии
      • Истребование документов в Монголии
      • Истребование документов в Нидерландах
      • Истребование документов в Норвегии
      • Истребование документов в Польше
      • Истребование документов в Португалии
      • Истребование документов в Грузии
      • Истребование документов в России
      • Истребование документов в Румынии
      • Истребование документов в Азербайджане
      • Истребование документов в США
      • Истребование документов в Сербии
      • Истребование документов в Словакии
      • Истребование документов в Словении
      • Истребование документов в Таджикистане
      • Истребование документов в Туркменистане
      • Истребование документов в Узбекистане
      • Истребование документов в Финляндии
      • Истребование документов во Франции
      • Истребование документов в Хорватии
      • Истребование документов в Черногории
      • Истребование документов в Чехии
      • Истребование документов в Швейцарии
      • Истребование документов в Швеции
      • Истребование документов в Эстонии
      • Истребование документов в Южной Корее
      • Истребование документов на Антигуа и Барбуда
      • Истребование документов на Багамских островах
      • Истребование документов на Кипре
      • Истребование документов на Мальте
      • Истребование документов в Украине
      • Истребование документов в Японии
      • Истребование документов в Турции
      • Часто задаваемые вопросы о замене и истребовании документов
    • Заверенный перевод для международного документооборота
      • Нотариальный перевод в России
      • Присяжные переводы в Австралии
      • Присяжные переводы в Алжире
      • Присяжные переводы в Египте
      • Присяжные переводы в Израиле
      • Присяжные переводы в Индонезии
      • Присяжные переводы в Ираке
      • Присяжные переводы в Иране
      • Присяжные переводы в Катаре
      • Присяжные переводы в Кувейте
      • Присяжные переводы в Ливане
      • Присяжные переводы в Малайзии
      • Присяжные переводы в Марокко
      • Присяжные переводы в Монголии
      • Присяжные переводы в Новой Зеландии
      • Присяжные переводы в Палестине
      • Присяжные переводы в Саудовской Аравии
      • Присяжные переводы в Сирии
      • Присяжные переводы в Тунисе
      • Присяжные переводы в ЮАР
      • Присяжные переводы на Британских Виргинских островах
      • Присяжные переводы на Шри-Ланке
      • Присяжный перевод в Австрии
      • Присяжный перевод в Албании
      • Присяжный перевод в Андорре
      • Присяжный перевод в Аргентине
      • Присяжный перевод в Армении
      • Присяжный перевод в Белоруссии
      • Присяжный перевод в Бельгии
      • Присяжный перевод в Болгарии
      • Присяжный перевод в Боливии
      • Присяжный перевод в Боснии и Герцеговине
      • Присяжный перевод в Бразилии
      • Присяжный перевод в Великобритании
      • Присяжный перевод в Венгрии
      • Присяжный перевод в Венесуэле
      • Присяжный перевод в Германии
      • Присяжный перевод в Гернси
      • Присяжный перевод в Гибралтаре
      • Присяжный перевод в Греции
      • Присяжный перевод в Грузии
      • Присяжный перевод в Дании
      • Присяжный перевод в Доминиканской Республике
      • Присяжный перевод в Доминике
      • Присяжный перевод в Индии
      • Присяжный перевод в Ирландии
      • Присяжный перевод в Исландии
      • Присяжный перевод в Испании
      • Присяжный перевод в Италии
      • Присяжный перевод в Канаде
      • Присяжный перевод в Киргизии
      • Присяжный перевод в Китае
      • Присяжный перевод в Колумбии
      • Присяжный перевод в Косово
      • Присяжный перевод в Латвии
      • Присяжный перевод в Литве
      • Присяжный перевод в Лихтенштейне
      • Присяжный перевод в Люксембурге
      • Присяжный перевод в Мексике
      • Присяжный перевод в Молдавии
      • Присяжный перевод в Монако
      • Присяжный перевод в Нидерландах
      • Присяжный перевод в Норвегии
      • Присяжный перевод в ОАЭ
      • Присяжный перевод в Панаме
      • Присяжный перевод в Парагвае
      • Присяжный перевод в Перу
      • Присяжный перевод в Польше
      • Присяжный перевод в Португалии
      • Присяжный перевод в Румынии
      • Присяжный перевод в США
      • Присяжный перевод в Сан-Марино
      • Присяжный перевод в Северной Македонии
      • Присяжный перевод в Сербии
      • Присяжный перевод в Сингапуре
      • Присяжный перевод в Словакии
      • Присяжный перевод в Словении
      • Присяжный перевод в Таджикистане
      • Присяжный перевод в Таиланде
      • Присяжный перевод в Турции
      • Присяжный перевод в Узбекистане
      • Присяжный перевод в Уругвае
      • Присяжный перевод в Финляндии
      • Присяжный перевод в Хорватии
      • Присяжный перевод в Черногории
      • Присяжный перевод в Чехии
      • Присяжный перевод в Чили
      • Присяжный перевод в Швейцарии
      • Присяжный перевод в Швеции
      • Присяжный перевод в Эквадоре
      • Присяжный перевод в Эстонии
      • Присяжный перевод в Южной Корее
      • Присяжный перевод в Японии
      • Присяжный перевод во Вьетнаме
      • Присяжный перевод во Франции
      • Присяжный перевод на Аландских островах
      • Присяжный перевод на Джерси
      • Присяжный перевод на Кипре
      • Присяжный перевод на Кубе
      • Присяжный перевод на Мальте
      • Присяжный перевод на Украине
      • Присяжный перевод на Фарерских островах
      • Присяжный перевод на острове Мэн
    Наши услуги
    Наши услуги

    Легализация документов: апостиль и консульская легализация для любых стран. Выписки из торговых реестров и земельных кадастров 100+ стран. Получение официальных документов из зарубежных органов и архивов. Переводы с нотариальным заверением.

    Личные и корпоративные документы. Фиксированные цены, четкие сроки, персональный менеджер на каждый проект.

  • О компании
    • Наша команда
    • Наши клиенты
    • История компании
    • Отзывы клиентов
    • Франшиза Schmidt & Schmidt
    О компании
    Наша компания

    Schmidt & Schmidt — международная консалтинговая компания. Специализируемся на апостилировании и консульской легализации документов, получении выписок из торговых реестров, запросе документов из-за рубежа и нотариальных переводах.

    Работаем из офисов в Германии, России (Москва), Турции, Казахстане и Китае. Обслуживание на русском, украинском, немецком, английском и других языках. Более 10 000 реализованных проектов.

  • Карьера
    • Адаптация сотрудников — onboarding
    • Вознаграждение
    • Чего ожидать при трудоустройстве?
    Ваша карьера в Schmidt & Schmidt
    Ваша карьера

    C момента своего основания мы помогаем клиентам получать документы из-за рубежа и легализовать их для использования в любой стране мира. Работаем с государственными органами, посольствами консульствами более чем в 100 странах через офисы в Германии, России, Турции, Казахстане и Китае.

    Если вас интересует работа в молодой, динамично развивающейся компании с большими возможностями карьерного роста, то мы с нетерпением ждем вашего резюме.

  • Контакты

Апостиль и консульская легализация документов в Гибралтаре

Заказать апостиль и легализацию документов
  • Выгодно
  • Быстро
  • Из более чем 140 стран
Заказать легализацию документа
Апостиль и консульская легализация документов
  1. Главная
  2. Услуги
  3. Апостиль и консульская легализация документов
  4. Апостиль и легализация документов в Европе и ЕС
  5. Апостиль и консульская легализация документов в Гибралтаре

Контактное лицо

Валерия Николаева

Валерия Николаева

Старший консультант
+7 495 119 8705
valeria.nikolaeva@schmidt-export.ru

Оглавление

  1. Коротко о главном
  2. Глоссарий: ключевые термины на английском языке
  3. Какие документы можно апостилировать в Гибралтаре
  4. Компетентные органы
  5. Особенности апостилирования в Гибралтаре
  6. Требования к документам
  7. Специфика апостилирования отдельных документов
  8. Использование документов из Гибралтара в Испании и странах ЕС
  9. Консульская легализация документов из Гибралтара
  10. Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Гибралтаре?
  11. Полезные ссылки: официальные ведомства Гибралтара
  12. Истребование документов в Гибралтаре
  13. Нотариальный перевод документов
  14. Заключение
  15. Часто задаваемые вопросы об апостиле в Гибралтаре
Апостиль в Гибралтаре

Компания Schmidt & Schmidt оказывает услуги по апостилированию и консульской легализации документов, выданных в Гибралтаре, с их последующим нотариально заверенным переводом на русский язык и международной доставкой. У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Гибралтара, выписок из земельного реестра и других документов.

Документы из Гибралтара могут потребоваться за границей при заключении брака, получении гражданства, оформлении вида на жительство, поступлении в университет, трудоустройстве, оформлении наследства или регистрации компании. Для подтверждения их подлинности применяется апостиль, если международными соглашениями не предусмотрено освобождение от этой процедуры.

Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия (качество) и подлинность печати или штампа на документе. Он не удостоверяет достоверность содержащихся в документе сведений. Процедура предусмотрена Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года.

Гибралтар — заморская территория Великобритании. Великобритания распространила на него Гаагскую конвенцию 24 февраля 1965 года, а с 25 апреля 1965 года она действует в Гибралтаре (таблица распространений HCCH). Россия участвует в Конвенции с 31 мая 1992 года. Документы Гибралтара с апостилем признаются в других государствах-участниках при соблюдении применимых условий и не требуют консульской легализации; особая ситуация сложилась с Испанией.

Двусторонних договоров о правовой помощи или об отмене легализации между Россией и Гибралтаром мы не нашли. Поэтому для использования документов из Гибралтара в России требуется апостиль; после этого документ переводят с английского языка на русский с нотариальным заверением.

Если у вас документ из России и вы хотите использовать его в Гибралтаре, порядок удостоверения определяется Гаагской конвенцией. Подробная информация — здесь.

Коротко о главном

  • Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочий подписанта и печати, но не содержание документа
  • Апостиль ставит Управление гражданского состояния и регистрации (Civil Status and Registration Office) в Гибралтаре; это единственный компетентный орган
  • Обычная услуга — на следующий рабочий день к 14:30; срочная — в тот же день, примерно через час после подачи
  • Заявление подаётся по бланку «Application for an Apostille» вместе с документами и оплатой
  • Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара
  • Испания не признаёт гибралтарские апостили, в которых страной указан «Gibraltar» (заявление 1997 года)
  • Для России нужен апостиль и нотариальный перевод: договоров об отмене легализации не найдено
  • Гибралтар не входит в ЕС: Регламент 2016/1191 к его документам не применяется
  • Сборы невозвратные и непередаваемые
  • Schmidt & Schmidt оформляет апостиль, легализацию, истребование и перевод документов из Гибралтара, в том числе дистанционно

Глоссарий: ключевые термины на английском языке

АпостильApostille
Управление гражданского состояния и регистрацииCivil Status and Registration Office (CSRO)
НотариусNotary public
Нотариальный актNotarial act
Свидетельство о рожденииBirth certificate
Свидетельство о бракеMarriage certificate
Решение о разводеDivorce decree
ДоверенностьPower of attorney
Срочная услугаSame Day Service
Обычная услуга (на следующий день)Next Day Service

Какие документы можно апостилировать в Гибралтаре

По данным правительства Гибралтара, апостилируются судебные документы, административные документы, нотариальные акты и отдельные официальные свидетельства. В качестве примеров названы свидетельства о рождении, браке и смерти, решения о разводе и заявки на патент.

Подлежит апостилированию Не апостилируется непосредственно в представленном виде
  • Выписки из торгового реестра Гибралтара
  • Выписки из земельного реестра
  • Свидетельства о рождении, браке и смерти
  • Решения судов, в том числе о разводе
  • Административные документы государственных органов
  • Нотариальные акты: доверенности, завещания, заявления (подписанные нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара)
  • Заявки на патент
  • Нотариальные документы, подписанные нотариусом без утверждения правительством Гибралтара
  • Дипломатические и консульские документы (исключены Конвенцией)
  • Административные торговые и таможенные документы (исключены Конвенцией)
  • Документы, выданные не в Гибралтаре: они легализуются в стране выдачи
  • Документы для стран, не участвующих в Гаагской конвенции: для них нужна консульская легализация

Дипломатические и консульские документы, а также административные документы, непосредственно относящиеся к коммерческим или таможенным операциям, исключены из сферы действия Гаагской конвенции статьёй 1. Апостиль нельзя использовать для документов внутри страны, где они выданы.

Компетентные органы

По справке HCCH, компетентный орган Гибралтара — Управление гражданского состояния и регистрации (Civil Status and Registration Office, CSRO); телефон +350 200 51725. По данным правительства Гибралтара, офис находится в Joshua Hassan House, 2–8 Secretary's Lane, Gibraltar GX11 1AA. Зимой он принимает посетителей по будням с 8:30 до 14:00, летом — до 13:00.

Орган Что делает
Civil Status and Registration Office (CSRO) Единственный орган, ставящий апостиль в Гибралтаре; выдаёт также свидетельства о рождении, браке и смерти
Нотариусы, утверждённые правительством Гибралтара Подписывают нотариальные документы, на которые ставится апостиль
Суды Гибралтара Выдают судебные решения и документы, подпись на которых подтверждается апостилем

Особенности апостилирования в Гибралтаре

Этап Как проходит
Заявление Бланк «Application for an Apostille»: заполняется заглавными буквами шариковой ручкой внутри полей; указываются выбранная услуга и количество документов, данные заявителя, телефон и электронная почта
Подача Бланк, документы и оплата подаются в CSRO; почтовый адрес совпадает с адресом офиса
Оплата Наличными, чеком или марками; сборы невозвратные и непередаваемые
Срок: обычная услуга На следующий рабочий день к 14:30; документы, поданные в пятницу, готовы к 14:30 в понедельник
Срок: срочная услуга Апостиль должен быть готов примерно через час после подачи; приём срочных заявок по будням с 8:30 до 14:00; мгновенная выдача на месте не предусмотрена
Праздничные дни Государственные праздники и другие обстоятельства могут влиять на сроки; сотрудники сообщат срок при подаче

Стоимость. По данным правительства Гибралтара, стандартный апостиль (на следующий рабочий день) стоит 36 фунтов, срочная услуга оплачивается дополнительно — 72 фунта. Расходы на получение самого документа, нотариуса, перевод и доставку оплачиваются отдельно.

Срок действия. Срок действия самого апостиля не ограничен. Актуальность самого документа определяет принимающий орган: для справок и свидетельств могут быть ограничения по возрасту документа.

Требования к документам

Апостиль проставляется на документ, выданный в Гибралтаре. Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Заголовок «Apostille» и ссылка на Конвенцию на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) предписаны самой Конвенцией; сторона штампа составляет не менее 9 сантиметров.

Требования к документу

Документ должен быть публичным, выданным в Гибралтаре и подписанным уполномоченным лицом. Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Документ должен быть полным, с приложениями и без исправлений.

Специфика апостилирования отдельных документов

Апостиль из Гибралтара

Свидетельства о гражданском состоянии

Свидетельства о рождении, браке и смерти выдаёт CSRO, он же ставит на них апостиль. Для России документ переводят на русский язык с нотариальным заверением.

Справка о несудимости

Справки о судимости выдают государственные органы Гибралтара; на них ставится апостиль как на документы государственных органов. Поскольку справка обычно имеет ограниченный срок актуальности, подавать её на апостиль лучше незадолго до использования.

Документы об образовании

Дипломы, аттестаты и справки из учебных заведений Гибралтара подаются на апостиль в общем порядке: документ должен быть подписан уполномоченным лицом, а нотариальный — нотариусом, утверждённым правительством. Апостиль не заменяет признание иностранного образования в России: для профессиональной деятельности и продолжения обучения может потребоваться отдельная процедура признания.

Документы компаний и земельный реестр

Выписки из торгового реестра Гибралтара и из земельного реестра подаются на апостиль как официальные документы. Если выписку подписывает нотариус, он должен быть утверждён правительством Гибралтара.

Нотариальные акты и доверенности

Доверенности, завещания, заявления и другие нотариальные акты принимаются на апостиль, если подписаны нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Заявка на патент также входит в число документов, на которые офис ставит апостиль.

Использование документов из Гибралтара в Испании и странах ЕС

Позиция Испании

Испания 4 августа 1997 года заявила депозитарию Конвенции, что не признаёт апостили, выданные в Гибралтаре, в которых страной указан «Gibraltar». По её позиции, государство вправе распространить Конвенцию на территорию, международные отношения которой оно ведёт, и эта территория может выдавать апостили, но не как страна (уведомление HCCH). При использовании документов в Испании следует заранее уточнить у принимающего органа возможность их принятия и необходимый способ удостоверения.

Регламент (ЕС) 2016/1191

Регламент (ЕС) 2016/1191 от 6 июля 2016 года освобождает от апостиля публичные документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом. Великобритания вышла из ЕС 31 января 2020 года, а с завершением переходного периода 31 декабря 2020 года Регламент к документам Гибралтара не применяется. Для использования в странах ЕС, как правило, нужен апостиль.

Двусторонние соглашения и CIEC

Двусторонних соглашений об освобождении от легализации, в которых участвует Гибралтар, мы не нашли. Великобритания и Гибралтар не значатся среди участников конвенций CIEC № 16 и № 20, поэтому их преимущества на документы Гибралтара не распространяются.

Консульская легализация документов из Гибралтара

Если государство назначения не участвует в Гаагской конвенции 1961 года (например, Объединённые Арабские Эмираты: на момент проверки таблица статусов HCCH их не содержит) либо её положения не применяются между соответствующими государствами, и нет иного освобождения, документы из Гибралтара проходят консульскую легализацию. Порядок определяет посольство или консульство страны назначения. Полный список стран-участниц доступен на сайте HCCH.

Консульская легализация — подтверждение подлинности документа для его признания правовой системой иностранного государства. Последний этап выполняет дипломатический или консульский представитель страны, в которой документ будет использоваться.

Это более длительная и затратная процедура: вместо одного шага требуется несколько заверений. Как правило, документ переводят на язык страны назначения до подачи в посольство.

Отличия апостиля от консульской легализации

Апостиль Консульская легализация
Применение Между государствами, где действует режим Гаагской апостильной конвенции. Если Гаагская конвенция не применяется между соответствующими государствами и отсутствует иное освобождение от легализации.
Кто выдаёт Управление гражданского состояния и регистрации Гибралтара. Органы Гибралтара, затем посольство или консульство страны назначения.
Сложность Умеренная: обращение в один орган. Высокая: несколько этапов и ведомств.
Консульство страны назначения Не требуется. Как правило, требуется заверение консульства.

Что может пойти не так при самостоятельном оформлении апостиля в Гибралтаре?

На первый взгляд процедура кажется простой: заполнить бланк и сдать документы. На практике большинство отказов и задержек связано с недочётами, которые заявитель замечает уже после подачи.

  • 1

    Нотариус не утверждён правительством Гибралтара

    Нотариальный документ принимается на апостиль только если подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Подпись другого нотариуса не подойдёт.
  • 2

    Бланк заполнен с ошибками

    Бланк нужно заполнять заглавными буквами шариковой ручкой и только внутри полей. Нужно указать выбранную услугу и число документов.
  • 3

    Не учтена позиция Испании

    Испания не признаёт гибралтарские апостили, в которых страной указан «Gibraltar». Для использования документов в Испании путь удостоверения нужно согласовать заранее.
  • 4

    Срочная услуга не успела

    Срочный апостиль готовится примерно час, но мгновенная выдача не предусмотрена. Приём срочных заявок заканчивается в 14:00 (летом может быть раньше).
  • 5

    Апостиль там, где нужна консульская легализация, и наоборот

    Для стран вне Конвенции апостиль не подойдёт, а для ЕС Регламент 2016/1191 к документам Гибралтара не применяется. Неверный выбор стоит денег и времени.
  • 6

    Перевод оформлен без учёта требований российского органа

    Перевод апостилированного документа, сделанный в Гибралтаре, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать дополнительное удостоверение. Перед заказом перевода уточните требования получателя.
Почему стоит обратиться к специалисту? Каждая из этих ошибок может привести к отказу, напрасным расходам и задержкам. Специалист, знающий процедуру в Гибралтаре и требования получателя в России, заранее проверит документ, определит нужное оформление и избавит вас от лишней переписки с ведомствами.

Полезные ссылки: официальные ведомства Гибралтара

  • Правительство Гибралтара — Civil Status and Registration Office — адрес, часы работы, контакты
  • Бланк «Application for an Apostille» — порядок, сроки, требования
  • Таблица сборов CSRO на 2025 год — сборы за заверение
  • HCCH — компетентные органы Великобритании и территорий — запись для Гибралтара
  • HCCH — таблица статусов — актуальный список стран-участниц Гаагской конвенции

Истребование документов в Гибралтаре

Если документы гражданского состояния утеряны или повреждены либо требуется актуальная копия, необходимо истребовать дубликат. С этим часто сталкиваются те, кто уехал из Гибралтара. Наш сервис позволяет истребовать документы в Гибралтаре дистанционно, а курьерская доставка возможна в любую точку мира.

Нотариальный перевод документов

Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для использования иностранных документов, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с английского языка на русский.

Должен ли перевод быть заверен апостилем?

Перевод апостилированного документа, сделанный в Гибралтаре, остаётся иностранным документом: российский получатель вправе потребовать для него дополнительное удостоверение и может не принять такой перевод. Требования к переводу определяет российский орган, куда подаётся документ. Часто перевод удобнее сделать у нотариуса в России.

Заключение

Ниже — сводная таблица по основным документам: какие документы и действия необходимы для апостилирования. В Гибралтаре апостиль проставляет Управление гражданского состояния и регистрации.

Документ Предварительный шаг Что потребуется
Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) Не требуется Оригинал, выданный CSRO; бланк заявления на апостиль.
Справка о несудимости Не требуется Оригинал справки; подавать лучше незадолго до использования.
Документы об образовании Подпись уполномоченного лица Оригинал диплома, при необходимости приложение.
Нотариальные акты, доверенности Подпись нотариуса, утверждённого правительством Гибралтара Оригинал нотариального документа.
Судебные документы Не требуется Оригинал или заверенная копия, выданная судом.
Выписки из реестров Не требуется для документов органа регистрации Официальный документ органа регистрации.
Документы для Испании Согласование с принимающим органом Апостиль и подтверждение у принимающего органа, примет ли он его.
Документы для стран вне Конвенции Заверение в Гибралтаре Оригинал; затем заверение консульства страны назначения.

Часто задаваемые вопросы об апостиле в Гибралтаре

1. Кто в Гибралтаре ставит апостиль?

Единственный компетентный орган — Управление гражданского состояния и регистрации (Civil Status and Registration Office, CSRO) в Joshua Hassan House, 2–8 Secretary's Lane, Gibraltar GX11 1AA. Он указан в справке HCCH как компетентный орган Гибралтара. Губернатор Гибралтара апостиль лично не ставит, а Legalisation Office Министерства иностранных дел Великобритании в Лондоне документы Гибралтара не апостилирует.

2. Нужен ли апостиль для документа из Гибралтара в России?

Да. Великобритания распространила Конвенцию на Гибралтар 24 февраля 1965 года, для Гибралтара она действует с 25 апреля 1965 года; для России — с 31 мая 1992 года. Двусторонних договоров об отмене легализации между Россией и Гибралтаром мы не нашли. Поэтому документ из Гибралтара принимают в России с апостилем и нотариально заверенным переводом на русский язык.

3. Признаёт ли Испания гибралтарский апостиль?

Испания 4 августа 1997 года заявила депозитарию Конвенции, что не признаёт апостили, выданные в Гибралтаре, в которых в графе «страна» (país) указан «Gibraltar»: по её позиции, территория, на которую государство распространило Конвенцию, может выдавать апостили, но не как страна. При использовании документов в Испании следует заранее уточнить у принимающего органа, примет ли он такой апостиль и какой способ удостоверения нужен.

4. Сколько стоит апостиль в Гибралтаре и как быстро его выдают?

Обычная услуга — на следующий рабочий день: апостиль, как правило, готов к 14:30. Срочная услуга — в тот же день: апостиль должен быть готов примерно через час после подачи, приём срочных заявок работает по будням с 8:30 до 14:00. По данным правительства Гибралтара, стандартный апостиль (на следующий рабочий день) стоит 36 фунтов, за срочную услугу взимается дополнительно 72 фунта. Сборы невозвратные и непередаваемые.

5. Как подать документы на апостиль в Гибралтаре?

Нужно заполнить бланк «Application for an Apostille» (заглавными буквами, шариковой ручкой, только внутри полей) и подать его в CSRO вместе с документами и оплатой. Офис принимает посетителей по будням с 8:30 до 14:00 (зимой; летом до 13:00), почтовый адрес совпадает с адресом офиса. Телефон: +350 200 51725. Оплатить можно наличными, чеком или марками. Нотариальный документ должен быть подписан нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара.

6. Какие документы апостилируются в Гибралтаре?

Апостилируются судебные документы, административные документы, нотариальные акты и отдельные официальные свидетельства: свидетельства о рождении, браке и смерти, решения о разводе, заявки на патент. Нотариальные документы должны быть подписаны нотариусом, утверждённым правительством Гибралтара. Дипломатические и консульские документы, а также административные документы по торговым и таможенным операциям исключены статьёй 1 Конвенции.

7. Применяется ли в ЕС регламент 2016/1191 к документам Гибралтара?

Нет. Великобритания вышла из ЕС 31 января 2020 года, а с завершением переходного периода 31 декабря 2020 года Регламент (ЕС) 2016/1191, освобождающий от апостиля документы, выданные в одном государстве — члене ЕС и предъявляемые в другом, перестал применяться к документам Гибралтара. Для использования в странах ЕС, как правило, нужен апостиль, а для Испании действует отдельная позиция (см. выше).

обновлено: 19 ноября 2026

Стоимость апостиля и консульской легализации документов за рубежом

Мы предлагаем различные услуги, связанные с легализацией документов, в соответствии с вашими потребностями. Если у вас ограниченный бюджет или вам нужна легализация документов в рекордно короткие сроки, мы сможем найти подходящее решение. Сроки указаны с момента получения ваших документов.

Истребование документа

Истребование одного документа за рубежом

Сервис включает:

  • Госпошлину
Сроки выполнения: от 14 рабочих дней

от 140€

Цена без учета НДС 5%

Минимальная базовая цена. Окончательная стоимость — после проверки документов.

Заказать
Популярное

Апостиль и консульская легализация

Консульская легализация или апостилирование одного документа за рубежом

Сервис включает:

  • Госпошлину
  • Консульский сбор
Сроки выполнения: от 7 рабочих дней

от 160€

Цена без учета НДС 5%

Минимальная базовая цена. Окончательная стоимость — после проверки документов.

Заказать

Нотариальный перевод

Нотариальный перевод документов на иностранный язык

Сроки выполнения: от 2 рабочих дней

от 35€

Цена без учета НДС 5%

Минимальная базовая цена. Окончательная стоимость — после проверки документов.

Заказать

Экспресс доставка документов с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

⚠️ Важная информация о ценах: Указанные цены не являются публичной офертой и носят исключительно ознакомительный характер. Это минимальная стоимость стандартных услуг при базовых условиях. Окончательное коммерческое предложение с точным расчетом стоимости предоставляется только после проверки ваших документов и индивидуального подтверждения заказа.

Рассчеты осуществляются в рублях по курсу ЦБ РФ.

Заверены с помощью апостиля или процедуры консульской легализации могут быть следующие документы:

Личные документы

Личные документы

  • Свидетельства о рождении, заключении или расторжении брака, смерти, справки о брачной правоспособности и семейном положении
  • Справки об отсутсвии судимости
  • Свидетельства об усыновлении
  • Решения суда о разводе и другие судебные документы
  • Доверенности, свидетельства о праве на наследство и любые документы, выданные или заверенные нотариусом
Документы об образовании

Документы об образовании

  • Школьные аттестаты
  • Дипломы и приложения к дипломам
  • Академические справки
  • Свидетельства о повышении квалификации
Коммерческие документы

Коммерческие документы

  • Выписки из торгового реестра
  • Выписки из кадастрового реестра
  • Счета-фактуры*
  • Выписки по банковскому счету*
  • Договор купли-продажи ценных бумаг*
*только документы с гербовой печатью или нотариально заверенные копии.
Медицинские документы

Медицинские документы

  • Справка о том, что человек не имеет ограничений к осуществлению врачебной деятельности (Certificates of good standing)*
  • Медицинские заключения*
  • Справки о болезнях*
  • Прочие медицинские документы*
*только документы с гербовой печатью или нотариально заверенные копии.

Страны, признающие апостиль

Апостиль и консульская легализация документов

Посмотреть все страны, признающие апостиль (120+ стран)

А

  • Австралия
  • Австрия
  • Азербайджан
  • Албания
  • Антигуа и Барбуда
  • Аргентина
  • Армения

Б

  • Багамы
  • Бангладеш
  • Барбадос
  • Бахрейн
  • Беларусь
  • Белиз
  • Бельгия
  • Болгария
  • Боливия
  • Босния и Герцеговина
  • Ботсвана
  • Бразилия
  • Бруней
  • Бурунди

В

  • Вануату
  • Великобритания
  • Венгрия
  • Венесуэла

Г

  • Гайана
  • Гватемала
  • Германия
  • Гондурас
  • Гренада
  • Греция
  • Грузия

Д

  • Дания
  • Доминика
  • Доминиканская Республика

И

  • Израиль
  • Индия
  • Индонезия
  • Ирландия
  • Исландия
  • Испания
  • Италия

К

  • Кабо-Верде
  • Казахстан
  • Канада
  • Кипр
  • Киргизия
  • Китай
  • Колумбия
  • Косово
  • Коста-Рика

Л

  • Латвия
  • Лесото
  • Либерия
  • Литва
  • Лихтенштейн
  • Люксембург

М

  • Маврикий
  • Малави
  • Мальта
  • Марокко
  • Маршалловы Острова
  • Мексика
  • Монако
  • Монголия

Н

  • Намибия
  • Нидерланды
  • Никарагуа
  • Ниуэ
  • Новая Зеландия
  • Норвегия

О

  • Оман
  • Острова Кука

П

  • Пакистан
  • Палау
  • Панама
  • Парагвай
  • Перу
  • Польша
  • Португалия

Р

  • Республика Молдова
  • Россия
  • Руанда
  • Румыния

С

  • Самоа
  • Сан-Марино
  • Сан-Томе и Принсипи
  • Саудовская Аравия
  • Северная Македония
  • Сейшелы
  • Сенегал
  • Сент-Винсент и Гренадины
  • Сент-Китс и Невис
  • Сент-Люсия
  • Сербия
  • Сингапур
  • Словакия
  • Словения
  • Суринам
  • США

Т

  • Таджикистан
  • Тонга
  • Тринидад и Тобаго
  • Тунис
  • Турция

У

  • Узбекистан
  • Украина
  • Уругвай

Ф

  • Фиджи
  • Филиппины
  • Финляндия
  • Франция

Х

  • Хорватия

Ч

  • Черногория
  • Чехия
  • Чили

Ш

  • Швейцария
  • Швеция

Э

  • Эквадор
  • Эль-Сальвадор
  • Эсватини
  • Эстония

Ю

  • Южная Африка
  • Южная Корея

Я

  • Ямайка
  • Япония

Процедура легализации и апостилирования документов

Направьте нам заявку

1. Подайте заявку онлайн

Отправьте нам запрос с копией вашего документа через электронную почту или специальную форму на сайте. Мы проверим ваши документы и сообщим вам о том, возможно ли произвести их легализацию, а также информацию о стоимости и сроках процедуры. Нам потребуется некоторое время, чтобы провести первичную проверку, мы свяжемся с вами как только получим всю необходимую информацию.

2. Отправьте нам документы и произведите оплату

2. Отправьте нам документы и произведите оплату

Нет необходимости договариваться о встрече или приходить в наш офис. Просто отправьте нам свои документы курьерской службой и проведите оплату онлайн. При необходимости мы всегда готовы ответить на дополнительные вопросы по электронной почте или телефону.

3. Ожидайте

3. Ожидайте

Легализация документов займет некоторое время. Просто позвольте нашим специалистам выполнить свою работу, они знают свое дело. Как только документы будут готовы, мы дадим вам знать.

4. Получите ваши документы

4. Получите ваши документы

Мы осуществим необходимое вам заверение документов и отправим их вам курьерской службой в любую точку мира. Наша компания также готова предложить вам услуги перевода.

Защита данных и информационная безопасность на корпоративном уровне

Сертификат информационной безопасности ISO 27001

Каждый сервер размещён в дата-центре, сертифицированном по стандарту ISO 27001, и защищён собственной межсетевой защитой (фаерволом).

Безопасное соединение с SSL-шифрованием

Как и в интернет-банкинге, доступ осуществляется исключительно через безопасное соединение с SSL-шифрованием.

Наша компания соблюдает требования GDPR

Наша компания соблюдает требования Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR) — самого строгого законодательства в области защиты персональных данных в мире.

Отзывы наших клиентов

https://2gis.ru/reviews/70000001033903285/review/307836549
Тат…

5Star

20 октября 2026
Восстановили свидетельство о рождении из Узбекистана! Месяц ожидания - и документ у меня в руках. Вы лучшие!
https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 октября 2026
Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.
https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 октября 2026
Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts. Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

Нумерация страниц

  • Следующая страница ››
Заказать легализацию документа

Что такое апостиль?

В нашем видео мы рассказываем, что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.

Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.

Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.

Нотариальный перевод

Нотариальный перевод

Органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке, таким образом для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод квалифицированным переводчиком и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов со всех основных языков.

Мы работаем в ряде европейских стран с квалифицированными переводчиками и предлагаем вам нотариально заверенные переводы различных документов: контрактов, выписок из коммерческих реестров, судебных решений, сертификатов.

При необходимости мы можем подготовить нотариально заверенный перевод для использования в более чем 100 странах мира.

Заказать нотариальный перевод

Истребование документов за рубежом

Истребование документов за рубежом

Часто так бывает, что документы гражданского состояния утрачиваются или повреждаются, либо требуется получить актуальные копии документов. В этом случае необходимо истребовать дубликаты документов. Наш сервис позволяет истребовать документы в более чем в 100 странах мира дистанционно. Мы можем также осуществить легализацию документов и их курьерскую доставку в любую точку мира.

Повторное свидетельство о рождении, браке, смене фамилии, разводе, несудимости или смерти может понадобиться для оформления брака за границей, регистрации новорожденного ребенка, оформления гражданства, получения наследства, подтверждения данных для оформления пенсии, открытия банковских счетов, трудоустройства и решения других бюрократических вопросов.

Заказать истребование документов

Часто задаваемые вопросы об апостиле и легализации

1. Что такое легализация документов и для чего она нужна?

Легализация документа – это процедура, которая позволяет придать документу юридическую силу для его признания в другом государстве.

Иными словами, легализация необходима для того, чтобы документ, выданный в одном государстве, был действителен в другом государстве и его можно было предоставить в официальные органы или организации этого государства. Легализация подтверждает полномочия, подлинность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ.

Требование легализации касается только официальных, некоммерческих документов.

2. Как можно легализовать документ для представления в другое государство?

Существуют следующие процедуры легализации документов:

  • консульская легализация;
  • проставление апостиля (упрощённая процедура легализации);
  • легализация документов через Торгово-промышленную палату РФ.

Консульская легализация применяется для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, которая ввела процедуру проставления апостиля (Россия также присоединилась к этой Конвенции).

Легализация документов через ТПП РФ осуществляется в отношении документов коммерческого характера (договоров, счетов, инвойсов).

3. Всегда ли нужно легализовать документы для другого государства?

Нет, не всегда. В некоторых случаях государства заключают между собой соглашения, которые полностью отменяют необходимость легализации документов для их признания в этих государствах.

Страны, для которых в России не требуется легализация и в которых, в свою очередь, не требуется легализация российских документов:

  • Азербайджан
  • Армения
  • Белоруссия
  • Грузия
  • Казахстан
  • Киргизия
  • Молдавия
  • Таджикистан
  • Туркмения
  • Узбекистан
  • Украина

10. Можно ли поставить апостиль в консульстве или посольстве?

Поставить апостиль в консульстве или посольстве можно, если соответствующее государство отнесло их к числу органов, уполномоченных на проставление апостиля.

Российские консульства и посольства за рубежом не относятся к органам, которые могут заверять апостилем официальные документы, выданные в Российской Федерации.

14. Можно ли поставить апостиль на коммерческие документы (договоры, счета и пр.)?

Нет, нельзя. Апостиль не ставится на коммерческие документы: договоры, счета, инвойсы, коносаменты, сопроводительные и товарораспределительные документы.

Такие коммерческие документы подлежат легализации в Торгово-промышленной палате РФ, а затем – в консульстве страны назначения.

15. Где поставить апостиль на документы об образовании?

Если апостиль предполагается проставлять не в России, то для каждого государства необходимо отдельно определять уполномоченный орган. Уточнить ответственные органы для каждой страны можно на сайте Гаагской конвенции 1961 года.

В России заверением дипломов и иных документов об образовании, учёной степени при помощи апостиля занимаются региональные органы в сфере образования. Например, в Москве этим вопросом занимается Департамент образования г. Москвы.

Больше ответов вы сможете найти здесь!
Ответы на часто задаваемые вопросы об апостиле и консульской легализации

Оставайтесь в курсе последних событий!

Подпишитесь на нашу новостную рассылку и получайте своевременную информацию о самых актуальных изменениях.

Подписаться

Почему выбирают нас

Гарантия результата

Мы гарантируем, что все наши действия легальны и ваши документы будут приняты в стране назначения.

Фиксированная стоимость без абонемента

Мы включаем в цену наши услуги, государственные пошлины и стоимость доставки. Вам не нужно беспокоиться о дополнительных расходах. Получите апостиль или консульскую легализацию без регистрации или абонемента.

Предварительная проверка документов

Мы предварительно обязательно проверяем все документы на соответствие требованиям, чтобы избежать отказа в легализации.

Экспресс доставка DHL Express

Документы с апостилем будут доставлены в самые кратчайшие сроки с помощью экспресс почты.

Удобные способы оплаты

При заказе документов с апостилем вы можете произвести оплату банковским переводом, кредитной картой или через PayPal.

Полный пакет бухгалтерской отчётности

Вы получите все закрывающие документы, необходимые для учёта НДС, в том числе: инвойс, счёт-фактуру, акт выполнения работ.

Новости

«Под колпаком»: спецслужбы Чехии хотят контролировать российских владельцев недвижимости через реестр бенефициаров
«Под колпаком»: спецслужбы Чехии хотят контролировать российских владельцев недвижимости через реестр бенефициаров

Национальный центр по борьбе с организованной преступностью Чехии обеспокоен тем, что российские граждане активно скупают недвижимость в стране. Об этом сообщает Radio Prague Inernfational.

Андрей Шмидт
10 ноября 2026
Нотариусы в деле: Португалия запускает реформу апостилирования
Нотариусы в деле: Португалия запускает реформу апостилирования

Власти Португалии начали реформировать систему апостилирования документов с привлечением нотариата. Соответствующий приказ государственного секретаря юстиции обнародован в Официальном журнале Португальской республики.

Андрей Шмидт
30 октября 2026
«Моя попытка номер пять»: Пакистан начинает радикальную цифровую реформу легализации и апостилирования документов
«Моя попытка номер пять»: Пакистан начинает радикальную цифровую реформу легализации и апостилирования документов

Власти Пакистана после масштабного коррупционного скандала обещают гражданам, нуждающимся в апостилях и консульской легализации документов, специальные e-Certificate, которые можно оформить полностью онлайн. Об этом пишет издание THE NEWS.

Андрей Шмидт
27 октября 2026
Планы реформирования документооборота ЗАГС в России: плюсы и минусы отказа от выдачи бумажных свидетельств
Планы реформирования документооборота ЗАГС в России: плюсы и минусы отказа от выдачи бумажных свидетельств

На Всероссийском совещании руководителей исполнительных органов ЗАГС субъектов РФ обсуждался полный переход с гербовых свидетельств на цифровые выписки о гражданском состоянии. Об этом пишет «Российская газета».

Андрей Шмидт
22 октября 2026

Нумерация страниц

  • Следующая страница ››

Наша команда

Alexej Schmidt

Алексей Шмидт

Управляющий партнер
Andrej Schmidt

Андрей Шмидт

Управляющий партнер, руководитель отдела маркетинга и дистрибуции
Dr. Ольга Кылина, LL.M.

Dr. Ольга Кылина, LL.M.

Старший консультант, руководитель юридического отдела
Марина Вегер

Марина Вегер

Старший консультант
Валерия Николаева

Валерия Николаева

Старший консультант
Анна Хан

Анна Хан

Старший консультант

Нумерация страниц

  • Следующая страница ››

Наши клиенты - наша гордость

Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
ПАО «Корпорация «Иркут»
Gazprombank
EAC Certificate
Генеральная прокуратура Российской Федерации
NETZSCH
EagleBurgmann
Сертификация ТР ТС 012/2011
EAC Декларация
EAC Сертификация
EAC
АО «Технониколь»
ООО «Сплат»
Инновационный центр «Сколково»
Госкорпорация «Роскосмос»
ООО «Магнолия»
ООО «Экомилк»
ООО «Урбан Кофикс Раша»
АО КФ «Белогорье»
Thomas-Krenn AG
Schoepf GmbH
Лукойл
сертификация
выписки
выписки из торгового реестра
BNP Paribas
Thyssenkrupp
выписка из торгового реестра
выписка из торгового реестра
Выписка из торгового реестра
ООО «САНЕКСТ.ПРО»
Апостиль
ООО "ДВС Ресурс"
Министерство имущественных и земельных отношений Тульской области
логистика германия россия
логистика германия россия
Импорт в Россию
TR CU сертификат
TR CU сертификат
TR CU сертификат
выписка из торгового реестра
TR CU сертификат
сертификация ГОСТ
сертификация ГОСТ
Экспорт в Россию
ООО "Шмидт и Шмидт"
+7 495 119 8700
kontakt@schmidt-export.ru
ул. Пятницкая, д.71/5, стр. 2
кабинет 221
115054 Москва
Россия
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Германия
ТОО "Шмидт и Шмидт"
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz
мкр. Самал, 12
010000 Астана
Казахстан
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de
Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Турция
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Китай
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
Mir
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Контакты
  • Гарантия
  • Импрессум
  • Политика конфиденциальности
  • Условия предоставления услуг
  • Право на отказ от договора
  • Карта сайта
  • Условия оплаты
  • Политика cookies
  • HOME
Google
4.9  • 346 отзывов
Schmidt & Schmidt

Поиск

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文
+7 495 119 8700
kontakt@schmidt-export.ru