Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Джерси.
Джерси является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей порядок упрощенной процедуры легализации документов путем их апостилирования. Действие конвенция на территорию Джерси как на коронное владение британской короны, распространила 21 августа 1964 года Великобритания. 24 января 1965 года Гаагская конвенция на территории Джерси вступила в силу.
Должностным лицом, уполномоченным заверять документы апостилем на Джерси, является лейтенант-губернатор. На практике документы принимаются для заверения от его имени в управлении легализации офиса лейтенант-губернатора.
Выданные в Джерси документы, легализованные путем апостилирования и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в России такую же правовую силу, как и документы, выданные в Российской Федерации.
Заверены апостилем могут быть документы, выданные властями и другими уполномоченными на это структурами Джерси, изданные на английском и французском языке.
Процесс легализации документов в Джерси включает в себя проверку имеющим на это право чиновником происхождения и аутентичности документа. После прохождения данной процедуры на документе проставляется специальный штамп - апостиль.
Апостиль в Джерси представляет собой четырехугольный штамп с размерами стороны не менее 9 сантиметров на английском и французском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.
Апостилем в Джерси могут быть заверены
- Документы органов власти и других уполномоченных структур
- Судебные документы
- Нотариальные акты
- Справки
Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, коммерческие документы, паспорта и иные удостоверения личности.
Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.
Джерси не входят в список государств, у которых с Россией заключены договоры о правовой помощи по гражданским делам и правовых отношениях. Поэтому для того, чтобы выданные в Джерси документы были приняты государственными учреждениями или коммерческими организациями на территории РФ, они должны быть заверены путем проставления апостиля.
Истребование документов в Джерси
Часто так бывает, что документы гражданского состояния утрачиваются или повреждается либо требуется получить актуальные копии документов. В этом случае необходимо истребовать дубликаты документов. Нередко со сложностями в этой процедуре сталкиваются те, кто уехал из Джерси. Наш сервис позволяет истребовать документы в Джерси дистанционно и мы можем осуществить курьерскую доставку документа в любую точку мира.
Нотариальный перевод документов
Зачастую органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке. Следовательно, для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод, а также нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Должен ли перевод быть заверен апостилем?
Любой иностранный документ, выданный в одной стране и необходимый для использования в другой стране, должен быть легализован. Важно помнить, что перевод документа с уже проставленным апостилем на русский язык, который был сделан в Джерси, по-прежнему будет иметь статус иностранного документа, для которого необходимо проставление апостиля. Следовательно, многие органы могут не принять заверенные переводы из Джерси. Чтобы избежать этого, следует делать переводы в стране дальнейшего использования документа.
