Компания Schmidt & Schmidt предлагает выписки из реестра недвижимости Боснии и Герцеговины с переводом на русский язык и апостилем.
Данные о недвижимости Боснии и Герцеговины содержатся сразу в двух основных системах: Земельной книге и Кадастре.
Закон о земельном реестры был принят в БиГ в 2002 году. С этого момента земельное законодательство БиГ стало развиваться по германской схеме.
Земельный реестр (земельная книга) находится в БиГ в ведении специальных отделов муниципальных судов (основных судов – на территории Республики Сербской).
Запись в земельной книге состоит из трех разделов:
- описание объекта недвижимости
- регистрация прав
- обременения и ограничения
Запись в земельной книге содержит информацию о:
- правах (собственности, совместного владения и т.д. и т.п.)
- ипотеке
- обязательствах
- аренде и правах перепродажи
- сервитутах
- оплате
- правах пользования
- других правах
Кадастр ведется специальными отделами муниципалитетов.
Реестры являются публичными. Доступ к ним возможен через соответствующие суды после уплаты пошлины.
На сегодняшний день ведется работа по унификации и совершенствованию реестров при поддержки международных финансовых институтов.
Выписка из реестров недвижимости БиГ может быть использована:
- для подтверждения прав на недвижимость
- для получения информации об объекте недвижимости
- для взыскания задолженности
- для анализа цен на недвижимость в разных районах БиГ
- для других коммерческих и аналитических целей.
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
Информацию о сроках получения конкретной информации следует уточнять отдельно.
Выписки из реестра недвижимости предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством БиГ и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с сербского, хорватского и боснийского языка на русский.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Экспресс доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам курьерской службы.
Апостилирование выписок из Боснии и Герцеговины
Босния и Герцеговина присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 24 января 1965 года, вместе с остальной Югославией.
Таким образом, выданные в Боснии и Герцеговине документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Электронная выписка из реестра недвижимости Боснии и Герцеговины: 50 EUR
Перевод электронной выписки с боснийского на русский: 35 EUR
Выписка из реестра недвижимости Боснии и Герцеговины с апостилем: 250 EUR
