Компания Schmidt & Schmidt предлагает выписки из реестра недвижимости Польши переводом на русский язык и апостилем.
Данные о недвижимости Польши содержатся в двух основных системах, тесно связанных друг с другом: Государственном реестре имущественных прав на недвижимое имущество и Кадастре.
Государственный реестр имущественных прав на недвижимое имущество относится к ведению Министерства юстиции, Кадастр – к ведению Министерства внутренних дел и администрации.
Государственный реестр имущественных прав на недвижимое имущество регистрирует права, а Кадастр – отображает фактическую информацию. Между обеими системами налажен обмен актуальной информацией.
Действие сотрудника реестра можно оспорить только в суде.
Реестр содержит:
- общие данные об объекте и его собственнике
- ограничения, обременения и имущественные права третьих лиц
- информация об ипотеке
Реестр недвижимости в Польше является публичным. Однако частные лица могут осуществлять поиск информации о конкретном объекте недвижимости только по регистрационному номеру. Остальные виды поиска доступны только специально уполномоченным государством лицам (сотрудники судов и прокуратуры, судебные приставы и т.п.).
Получение каких-либо официальных документов из реестров недвижимости Польши производится только за плату.
Из реестра можно получить:
- выписку
- копию записи
- свидетельство о закрытии реестра по конкретному объекту
- номер выдержки;
- дату;
- название органа, предоставившего информацию;
- основание для предоставления информации;
- номер записи;
- дату регистрации;
- государственного регистратора;
- основания для возникновения права;
- основания для внесения записи;
- форма собственности;
- количество частей;
- данные о собственнике;
- данные об объекте (общая характеристика, кадастровый номер, адрес, целевое назначение, площадь, дополнительная информация).
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
Выписки из реестров недвижимости можно получить в электронном либо в бумажном виде с апостилем.
Выписка из реестров недвижимости Польши может быть использована:
- для подтверждения прав на недвижимость
- для получения информации об объекте недвижимости
- для взыскания задолженности
- для анализа цен на недвижимость в разных районах Польши
- для других коммерческих и аналитических целей
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
Получение документов в электронном виде при наличии необходимой базовой информации осуществляется обычно за один рабочий день.
Выписки из реестра недвижимости предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Польши и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам курьерской службы.
Апостилирование выписок из Польши
Польша присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 19 ноября 2004 года, с 14 августа 2005 года Конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Польше документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с польского языка на русский.
