Компания Schmidt & Schmidt предлагает выписки из реестра недвижимости Словении с переводом на русский язык и апостилем.
Данные о недвижимости Словении содержатся в двух основных системах: Земельной книге (реестре) и Кадастре. Земельная книга (реестр) находится в ведении Верховного суда. Кадастр находится в ведении Министерства окружающей среды и территориального планирования.
В Земельной книге акцентируется внимание на правах, а в Кадастре – на технической информации (место расположения, границы и т.п.).
На специальном портале e-Sodstvo с 2011 года размещен единый электронный реестр недвижимости.
Информация в Земельной книге
- общие характеристики объекта
- владельцы
- обременения
- сервитуты
- ипотека
- права на строительство
- права на владение
- другие факты, значимые с правовой точки зрения
Основания для создания записи в реестре
- нотариальные записи
- судебные решения
- решения о правопреемстве
- исполнительные производства и т.д.
В выписке содержится следующая информация:
- тип недвижимости
- идентификационный номер
- информация о вледльце
- доля владения
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.
Официальная заверенная выписка получается только в судах и после уплаты пошлины.
Историческая выписка содержит информацию:
Критерии поиска:
- Номер кадастрового муниципалитета и номер участка (Katastrska občina и Parcelna številka)
- Идентификационный номер объекта в реестре (ID nepremičnine)
Выписка из реестров недвижимости Словении может быть использована:
- для подтверждения прав на недвижимость
- для получения информации об объекте недвижимости
- для взыскания задолженности
- для анализа цен на недвижимость в разных районах Словении
- для других коммерческих и аналитических целей
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
Получение документов в электронном виде осуществляется за один рабочий день. Для получения документов с апостилем требуется 2 недели.
Выписки из реестра недвижимости предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Словении и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам курьерской службы.
Апостилирование выписок из Словении
Словения присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 24 января 1965 года, вместе с остальной Югославией, 8 июня 1992 года Словения объявила о правопреемстве в отношении Конвенции.
Таким образом, выданные в Словении документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов со словенского языка на русский.
