Наша компания предлагает выписки из реестра недвижимости Японии с переводом на русский язык и апостилем.
Реестр недвижимости в Японии находится в ведении Бюро по правовым вопросам, замыкающихся на структуры Министерства юстиции.
Становление структуры регистрации недвижимости в Японии относится к концу XIX – началу ХХ века. Долгое время реестр был связан с фискальными органами. После Второй мировой войны система подверглась реформированию. С 1960 по 1971 году произошло объединение различных реестров, связанных с недвижимостью. В 1988 – 2008 годах произошел перевод реестра в электронный вид. Актуальный закон о регистрации недвижимости был принят в 2004 году.
Запись о недвижимости состоит из двух основных частей:
- Титульная часть
- Правовая часть
Содержание реестра
- Название объекта
- Описание объекта
- Информация о правах
- Фактические изменения
- Правовые изменения
- Регистрация объекта и т.п.
Получение регистрационных данных об объекте осуществляется в Бюро по правовым вопросам. Документ может быть выдан в виде pdf-файла. Это равносильно «просмотру» реестра. Для официального использования документа он должен быть заверен апостилем.
На сегодняшний день японское правительство панирует создать единый реестр, содержащий информацию о зданиях и сооружениях, земле, сельскохозяйственных и лесных угодьях. Он будет содержать данные о 230 миллионах участков и примерно 50 миллионах зданий.
Выписка из реестров недвижимости Японии может быть использована:
- для подтверждения прав на недвижимость
- для получения информации об объекте недвижимости
- для взыскания задолженности
- для анализа цен на недвижимость
- для других коммерческих и аналитических целей
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
Данные о времени предоставлении выписки следует уточнять отдельно.
Выписки из реестров недвижимости предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Японии и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Апостилирование выписок из Японии
Япония присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 28 мая 1970 года, с 27 июля 1970 года конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Японии документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с японского языка на русский.
Электронная выписка из реестра недвижимости Японии: 100 EUR
Перевод электронной выписки с японского на русский: 35 EUR
Выписка из реестра недвижимости Японии с апостилем: от 500 EUR
