При заключении сделок с контрагентами в Германии часто возникает необходимость проверить их надежность. Но как это сделать?
На самом деле все довольно просто - в Германии существует аналог российского реестра юридических лиц – Торговый реестр Германии, в который внесены все предприятия Германии, юридические лица и некоммерческие организации за исключением индивидуальных предпринимателей, и представителей свободных профессий (это, прежде всего, юристы и художники).
Что такое выписка из торгового реестра Германии?
Выписка из торгового реестра Германии — это официальный документ, предоставляемый окружными судами и министерством юстиции Германии, и содержащий в себе общедоступные сведения о юридических лицах. Торговый реестр Германии ведется в электронной форме, а получение выписок происходит посредством системы «электронного документооборота».
Для чего может понадобиться выписка из торгового реестра Германии?
Во-первых, для получения достоверной информации о вашем контрагенте. Выписка содержит информацию о его юридическом адресе, руководителе, сфере деятельности и сроке существования предприятия, уставном капитале. Это особенно актуально при заключении внешнеторговых договоров.
Образец выписки из торгового реестра Германии на немецком языке можно посмотреть по ссылке.
Во-вторых, выписка из торгового реестра Германии позволяет получить информацию о финансовом состоянии предприятия, его годовую бухгалтерскую отчетность, и информацию о применении к предприятию процедуры банкротства. Наверное, сложно переоценить важность такой информации, особенно если поставщик из Германии требует предоплату.
В-третьих, данные выписки нужны при подаче исковых заявлений в Российские суды. Здесь важно отметить, что в таком случае вам необходима выписка из торгового реестра Германии заверенная апостилем в одном из немецких судов.
Как получить выписку из торгового реестра Германии?
За ведение торгового реестра Германии отвечает министерство юстиции. Ведение реестра осуществляется в электронном виде, и доступ к данным возможен только после регистрации и верификации пользователя.
Получить выписки из торгового реестра Германии бесплатно на портале министерства юстиции ФРГ на данный момент, к сожалению, невозможно, данные из реестра предоставляются на платной основе.
Что же делать, если у вас нет возможности зарегистрироваться на сайте министерства юстиции Германии, вы не знаете немецкого языка и у вас нет адреса регистрации в Германии?
В этом случае вы может обратиться к услугам компании Schmidt & Schmidt, предоставляющей данные из торговых реестров европейских компаний. В этом случае вы без труда и всего за одни рабочий день сможете заказать выписку из торгового реестра Германии, данные бухгалтерской отчетности в электронном виде, при необходимости эти документы будут переведены на русский язык, а при подаче заявлений в суд апостилированны соответствующим образом и оправлены вам по почте.
Проявляйте бдительность и всегда заказывайте выписку из торгового реестра перед заключением сделок, даже в Германии есть недобросовестные поставщики и мошенники.
