Компания Schmidt & Schmidt предоставляет выписки из реестра недвижимости Индии с переводом на русский язык и апостилем.
В Индии, как и в ряде других федеративных государств, нет единого реестра недвижимости на федеральном уровне. На уровне штатов существуют особые системы регистрации и реестров, часть из которых отличаются от остальных. В большей части штатов на сегодняшний день в рамках федеральной программы внедряются компьютерные системы регистрации, управления реестрами и организации онлайн доступа к ним.
В основной массе штатов процедура регистрации и ведения реестров регулируется Законом о регистрации 1908 года.
В зависимости от штата реестры ведутся либо на местных языках, либо дублируются на английский.
В реестрах хранится информация относительно основных характеристик объекта недвижимости (тип, адрес, площадь и т.п.), а также – прав на него.
Информация в реестре
- Основные характеристики объекта недвижимости (тип, адрес, площадь и т.п.)
- Права собственности (приобретенных в результате наследования, дарения, приобретения, предоставления правительством или судом)
- Права аренды на срок свыше 12 месяцев
Поиск в реестрах возможен по:
- Адресу
- Кадастровому номеру
Онлайн поиск возможен только в тех штатах, где есть электронный реестр недвижимости. Возможность онлайн поиска по персональным данным физлица обычно недоступна.
Электронная выписка не имеет юридической силы и может применяться только в информационных целей. Выписка в бумажном виде с печатью получается непосредственно в реестре и затем заверяется апостилем.
Выписки из реестров можно получить в электронном или бумажном виде.
Выписки из реестров Индии могут быть использованы:
- для подтверждения прав на недвижимость
- для получения информации об объекте недвижимости
- для взыскания задолженности
- для анализа цен на недвижимость
- для других коммерческих и аналитических целей
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
В связи со сложностью системы реестров в Индии сроки получения информации следует уточнять заранее.
Апостилирование выписок из Индии
Индия стала участником Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 26 октября 2006 года. Конвенция вступила в силу на территории Индии 14 июля 2005 года.
Таким образом, выданные в Индии документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории России полную юридическую силу.
Выписки из реестров недвижимости предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Индии и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с легализацией оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.
Электронная выписка из реестра недвижимости Индии: от 50 EUR
Перевод электронной выписки на русский: 35 EUR
Выписка из реестра недвижимости Индии с апостилем: 500 EUR
