ФРГ сняла ограничения на упрощенный порядок легализации документов из Азербайджана, наложенные еще 22 года назад. Об этом сообщает официальный портал Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH).
Зачем нужен апостиль
Использование каких-либо документов за пределами страны, на территории которой они были выпущены, всегда сопряжено с определенными сложностями. Принимающей стороне тяжело проверить подлинность документа. Кроме того, он может не соответствовать определенным национальным стандартами — например, из-за отсутствия некоторых реквизитов.
Долгое время проблема признания документов решалась с помощью многоступенчатой процедуры консульской легализации. Она предполагает заверение документа в Министерстве иностранных дел или Министерстве юстиции выпустившей его страны (часто — после предварительной сертификации), официальный перевод и легализацию в консульстве государства, в котором его будут использовать. Такая процедура — сложная, долгая и дорогая.
Решение данной проблемы было найдено в рамках работы Гаагской конференции по международному частному праву. Эта международная организация была создана с целью содействия постепенной унификации норм международного частного права в 1893 году. Она администрирует ряд международных конвенций, протоколов и инструментов «мягкого права».
Среди них — Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года (Конвенция об апостиле).
Почему члены Гаагской конвенции могут не признавать апостили других ее участников
Как Schmidt&Schmidt писал ранее, после присоединения государства к Конвенции все остальные ее участники обязаны признавать изданные в нем документы при наличии на них апостиля.
Однако на практике так бывает не всегда. У ранее ратифицировавших Конвенцию государств есть право заявить о своем возражении относительно присоединения нового члена, и, соответственно, не признавать его апостили.
Чаще всего так происходит в двух случаях:
- При наличии между двумя странами территориального спора либо военного конфликта;
- Если возражающее государство не считает правовую систему нового члена Конвенции достаточно надежной.
На сегодняшний день подобные проблемы существуют у почти двадцати участников Конвенции.
Чаще всего против присоединения других государств к Конвенции выступают европейские страны (Германия, Бельгия, Австрия, Греция), однако из этого правила существуют исключения. Так, Республика Аргентина возражает против распространения действия Конвенции на Мальвинские (Фолклендские) острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также — на Британскую Антарктическую территорию.
Присоединение Бангладеш к Конвенции не признают Литва, Аргентина, Дания, Франция, Греция, Эстония, Нидерланды, Бельгия, Финляндия, Австрия, Чехия и Германия.
Присоединение Бурунди к Конвенции не признали Австрия, Германия, Чехия и Польша. Власти Индии не захотели признавать присоединение к Конвенции Китая.
Против присоединения Доминиканской Республики к Конвенции об апостиле выступали Австрия, Бельгия, Нидерланды и Германия, однако сегодня в этом списке осталась только ФРГ, остальные государства свои возражения сняли.
Бельгия, Финляндия, Германия, Нидерланды, Испания и Португалия выдвинули возражения против участия в Конвенции Индии. Свои возражения в дальнейшем сняли Бельгия, Финляндия Нидерланды и Испания, ФРГ их сохраняет, а Португалия подала протест позже требуемого срока, поэтому Гаагская конференция его формально не приняла.
Около тридцати государств выступили против присоединения к Конвенции Косово или сделали по этому поводу официальные заявления.
Бельгия, Германия и США отказались признавать присоединение к Конвенции Либерии, однако США позже свои возражения отозвали.
Австрия, Бельгия, Финляндия, Германия и Греция не признают присоединение к Конвенции Монголии.
ФРГ возражает против присоединения к Конвенции Марокко.
Греция, Дания, Нидерланды, Финляндия, Австрия, Польша, Чехия и Германия не признали участие в Конвенции Пакистана.
Германия и Греция выступали против присоединения Перу, но затем сняли свои возражения. ФРГ изначально выступила против присоединения к Конвенции Молдовы, но затем возражения сняла. Германия не признает участником Конвенции Руанду.
Австрия, Бельгия и Германия высказались против участия в Конвенции Таджикистана. Их возражения на сегодняшний день остаются в силе.
Те же государства плюс Греция отказались признавать апостили Узбекистана. Возражения (за исключением снявшей их Бельгии) остаются в силе.
На межгосударственном уровне ведется активная работа по снятию легализационных барьеров и организации признания апостилей государств, у которых имеются проблемы в данной сфере.
Как Азербайджан добился признания своих апостилей всеми участниками Гаагской конвенции
Азербайджан присоединился к Конвенции об апостиле 13 мая 2004 года, а 2 марта 2005 года Конвенция вступила в законную силу на территории Республики. Но ряд стран официально возражали против этого.
Против участия в Конвенции Азербайджана выступали Германия, Венгрия, Нидерланды и Бельгия.
Бельгия, при этом, нарушила сроки объявления возражения, поэтому ее позиция не имела никаких юридических последствий. А в Германии, Венгрии и Нидерландах апостили Азербайджана не действовали — для использования документов приходилось проходить процедуру консульской легализации. В то же самое время, Азербайджан не признавал апостили из этих стран.
Однако Венгрия отозвала свои возражения в 2005 году, а Нидерланды — в 2010 году. Проблема с взаимным использованием апостилированных документов до 2026 году у Азербайджана сохранялась только с Германией.
Но 16 марта 2026 года на официальном сайте Гаагской конференции появилось сообщение о том, что ФРГ также отозвала свои возражения. Вскоре появились комментарии по данному вопросу от представителей внешнеполитического ведомства Азербайджана.
В результате многолетней работы с немецкой стороной вступили в силу новые правила признания официальных документов, которые значительно облегчат работу наших граждан… В настоящее время полностью прекращена консульская легализация документов посольствами Германии и Азербайджана. Вместо этого начата процедура проставления апостиля… Таким образом, официальные документы, выданные в Германии, подтверждаются лишь апостилем соответствующих немецких государственных учреждений, и этого достаточно для их признания в Азербайджане. Дополнительно легализовать эти документы в посольстве Азербайджана в Берлине больше не требуется. Аналогичным образом, документы, выданные в Азербайджане, признаются в Германии только с проставлением апостиля, и дополнительная легализация в посольстве Германии в Баку не требуется. Это важное нововведение еще раз наглядно демонстрирует, что эффективное сотрудничество между Азербайджаном и Германией, основанное на взаимном доверии, продолжает устойчиво развиваться в интересах наших народов
— говорится в заявлении азербайджанского посольства в Берлине.
Напоминаем, что в Германии апостилировать документы имеют право уполномоченные органы на уровне конкретных земель, а в Азербайджане, в зависимости от типа документов, — Министерство юстиции, Министерство иностранных дел, а также — Департамент Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики в Нахчыванской Автономной Республике.
Теперь Азербайджан добился взаимного признания апостилированных документов со всеми странами, которые присоединились к Гаагской конвенции 1961 года.
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод предполагает перевод документа с иностранного языка или на иностранный с дальнейшим заверением у нотариуса. Такой вид перевода зачастую требуется при обращении в иностранные государственные органы. Однако представление о нотариальном переводе в разных странах может разниться, что влечет за собой определенные сложности.
Чем мы можем вам помочь?
Если вам требуется присяжный или нотариальный перевод, вы всегда можете обратиться в компанию Schmidt & Schmidt, у нас накоплен огромный опыт по переводу и легализации самых разных документов и мы оказываем все необходимые услуги в этой области, включая перевод на большинство языков мира, его заверение, снятие нотариальных копий, легализации документов, а также доставку готовых документов в большинство стран мира.
Вы можете больше узнать о процедуре легализации документов на нашем сайте.
