Мы предлагаем выписки из торгового реестра Бельгии с нотариальным переводом на русский язык и апостилем.
Королевство Бельгия — федеративное государство в Западной Европе, являющееся государством — членом Европейского союза. Форма правления — конституционная парламентская монархия; глава государства — король Филипп. Официальные языки — нидерландский, французский и немецкий. Официальная валюта — евро (EUR).
Бельгия обладает высокоразвитой постиндустриальной экономикой и выступает одним из ключевых торгово-логистических, промышленных и финансовых центров Европы. В единой государственной базе данных предприятий зарегистрировано более 2,38 млн субъектов предпринимательской и некоммерческой деятельности, включая коммерческие компании, индивидуальных предпринимателей, некоммерческие ассоциации, фонды и представительства иностранных организаций.
Бельгия не включена в Перечень офшорных зон Минфина России и Банка России, однако как государство — член ЕС входит в перечень территорий, совершающих недружественные действия в отношении РФ, а также в список юрисдикций ФНС России, не обеспечивающих обмен информацией для целей налогообложения (налоговый и автоматический обмен финансовой информацией CRS с Россией приостановлен).
Торговый реестр Бельгии — Центральный банк данных предприятий (Crossroads Bank for Enterprises — CBE / Kruispuntbank van Ondernemingen — KBO / Banque-Carrefour des Entreprises — BCE) — является публичным федеральным информационным ресурсом и ведется Федеральной государственной службой экономики Бельгии (FPS Economy / FOD Economie / SPF Economie) в соответствии с Кодексом экономического права и Кодексом о компаниях и ассоциациях Бельгии (WVV / CSA). Все юридические лица, некоммерческие организации, фонды и индивидуальные предприниматели проходят обязательную регистрацию в реестре. Реестр ведется исключительно в электронной форме.
Наиболее востребованными формами для ведения коммерческой деятельности являются закрытое общество с ограниченной ответственностью (BV / SRL), для которого законодательством отменено требование к минимальному уставному капиталу, и акционерное общество (NV / SA). Все бельгийские компании обязаны вести бухгалтерский учет и ежегодно подавать финансовую отчетность в Центральное бюро балансов при Национальном банке Бельгии.
Актуальная выписка – официальный документ из Центрального банка данных предприятий (KBO/BCE), содержащий основные актуальные сведения о бельгийской компании или индивидуальном предпринимателе.
Актуальная выписка из торгового реестра Бельгии содержит:
- наименование
- организационно-правовую форму
- юридический адрес
- идентификационный номер предприятия (KBO/BCE)
- контактный телефон
- адрес электронной почты
- основной вид деятельности (коды NACE-BEL)
- информацию о сертификатах и разрешениях
- информацию о филиалах и обособленных подразделениях
Примечание: некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Годовая финансовая отчетность – юридические лица Бельгии обязаны ежегодно публиковать данные финансовой отчетности, которые позволяют проверить финансовое положение и платежеспособность компании. Эти данные хранятся в Центральном бюро балансов Национального банка Бельгии.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Выписка из торгового реестра Бельгии может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Бельгии при осуществлении внешнеторговых сделок и комплаенс-проверок (KYC/AML);
- для подготовки внешнеторговых и инвестиционных договоров;
- для регистрации юридических лиц с иностранным участием;
- для оформления рабочей визы в Бельгию;
- для подачи исковых заявлений в суды и международные арбитражи;
- для подтверждения правоспособности компании и полномочий руководителей перед банками, нотариусами и государственными органами.
Реестр директоров и бенефициаров Бельгии
Сведения о руководителях и бенефициарных владельцах бельгийских компаний распределены между двумя государственными информационными системами с различным режимом доступа:
- Действующие и бывшие директора (управляющие): информация о членах правления, директорах и лицах, наделенных правом подписи от имени компании, находится в открытом доступе. Сведения публикуются в Официальном вестнике Бельгии (Belgisch Staatsblad / Moniteur belge) и отражаются в системе KBO/BCE.
- Конечные бенефициары (UBO): сведения о бенефициарных владельцах хранятся в централизованном Реестре бенефициаров (UBO Register) при Федеральной государственной службе финансов Бельгии (FPS Finance). По бельгийскому законодательству бенефициаром признается физическое лицо, которое прямо или косвенно владеет более 25% акций или прав голоса компании либо осуществляет над ней иной фактический контроль.
Кто имеет законный доступ к сведениям реестра UBO:
- Госорганы и субъекты финансового мониторинга: прямой доступ предоставляется компетентным государственным органам, налоговым и правоохранительным службам, а также банкам, нотариусам, аудиторам и юристам при проведении обязательных проверок клиентов (KYC/AML).
- Третьи лица (ограниченный доступ по запросу): после решения Суда ЕС свободный публичный доступ к реестру бенефициаров закрыт. Третьи лица могут запросить выписку из реестра UBO исключительно при документальном подтверждении «законного интереса» (legitimate interest), связанного с противодействием отмыванию денег и финансированию терроризма.
Документы по ликвидированным компаниям
Сведения о компаниях и предпринимателях, прекративших деятельность (Stopgezet / Cessé), прошедших процедуру ликвидации (Ontbonden / Dissous) или банкротства (Faillissement / Faillite), сохраняются в архиве Центрального банка данных предприятий (KBO/BCE), Официальном вестнике Бельгии и Центральном бюро балансов Национального банка Бельгии.
Для подтверждения прекращения деятельности организации оформляется актуальная выписка из реестра KBO/BCE с указанием статуса и даты исключения/ликвидации, а также копии соответствующих публикаций о роспуске компании или назначении ликвидатора.
Основные организационно-правовые формы предприятий в Бельгии
В соответствии с действующим Кодексом о компаниях и ассоциациях Бельгии (WVV / CSA) в зависимости от используемого официального языка (нидерландского, французского или немецкого) применяются соответствующие обозначения правовых форм.
С образованием юридического лица:
- BV / SRL (Besloten vennootschap / Société à responsabilité limitée) — закрытое общество с ограниченной ответственностью (основная форма для малого и среднего бизнеса; может учреждаться одним лицом);
- NV / SA (Naamloze vennootschap / Société anonyme) — открытое акционерное общество;
- CV / SC (Coöperatieve vennootschap / Société coopérative) — кооперативное общество;
- VOF / SNC (Vennootschap onder firma / Société en nom collectif) — полное товарищество;
- CommV / SComm (Commanditaire vennootschap / Société en commandite) — коммандитное товарищество;
- VZW / ASBL (Vereniging zonder winstoogmerk / Association sans but lucratif) — некоммерческая ассоциация (а также международная некоммерческая ассоциация IVZW / AISBL);
- Stichting / Fondation — частный или общественно полезный целевой фонд.
Без образования юридического лица:
- Maatschap / Société simple — простое товарищество (договорное объединение двух или более лиц для ведения совместной деятельности без создания отдельного юридического лица);
- Eenmanszaak / Entreprise individuelle — индивидуальный предприниматель (физическое лицо, зарегистрированное в реестре KBO/BCE в качестве коммерсанта, ремесленника, представителя свободной профессии или плательщика НДС).
Критерии поиска компаний в реестре:
- полное название организации;
- неполное название и юридический адрес;
- идентификационный номер предприятия (10-значный номер KBO/BCE).
Сведения из торгового реестра Бельгии предоставляются на нидерландском, французском, немецком или английском языке в зависимости от формата выписки.
Годовая финансовая отчетность предприятий Бельгии
В соответствии с Кодексом о компаниях и ассоциациях Бельгии (WVV / CSA) коммерческие компании (NV/SA, BV/SRL и др.) обязаны утверждать годовые отчеты на собрании акционеров в течение 6 месяцев после закрытия финансового года и подавать их в Центральное бюро балансов (Centrale des bilans / Balanscentrale) при Национальном банке Бельгии не позднее 7 месяцев с даты окончания отчетного периода.
Поданная в Центральное бюро балансов отчетность является публичной и находится в открытом доступе для третьих лиц. Любое заинтересованное лицо может официально запросить и просмотреть годовые и консолидированные отчеты компаний (начиная с 1999 года) в форматах PDF, XBRL или CSV по регистрационному номеру (KBO/BCE) или наименованию предприятия.
В Бельгии преимущественно применяются национальные стандарты бухгалтерского учета (BE GAAP). Однако публичные компании, чьи ценные бумаги торгуются на бирже, а также финансовые институты обязаны формировать консолидированную отчетность по Международным стандартам финансовой отчетности (МСФО / IFRS). Язык документа (нидерландский, французский или немецкий) зависит от региона регистрации компании.
Формы отчетности и категории компаний
Объем раскрываемой информации зависит от масштаба предприятия (отчетность подается по полной, сокращенной или микроформе в формате XBRL):
- Микрокомпании: до 10 сотрудников, активы до 450 тыс. евро, годовой оборот до 900 тыс. евро;
- Малые компании: до 50 сотрудников, активы до 6 млн евро, годовой оборот до 11,25 млн евро;
- Крупные компании: превышают два и более критерия малых компаний (обязаны сдавать полную форму отчетности вместе с заключением независимого аудитора).
Данные финансовой отчетности незаменимы при оценке кредитоспособности бельгийского контрагента, проверке благонадежности партнеров и оценке инвестиционных рисков перед подписанием контрактов.
Апостилирование выписок из Бельгии
Бельгия присоединилась к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, 11 декабря 1975 года (Конвенция вступила в силу на территории Бельгии 9 февраля 1976 года).
Выданные в Бельгии официальные документы подлежат легализации по упрощенной процедуре — апостилированию (компетентный орган — Служба легализации МИД Бельгии, FPS Foreign Affairs). В Бельгии внедрена система электронного апостиля (e-Apostille / eLegalisation) с возможностью онлайн-проверки подлинности штампа. После нотариального перевода на русский язык апостилированные документы приобретают на территории Российской Федерации и других стран — участниц Конвенции полную юридическую силу.
Оформление электронного апостиля в Бельгии занимает от 2 до 5 рабочих дней, а подготовка выписки с апостилем с учетом курьерской пересылки обычно занимает около 1–2 недель.
Нотариальный перевод
Выписки и другие корпоративные документы из торгового реестра Бельгии могут быть переведены на требуемый язык и нотариально заверены как в России, так и в стране назначения. Компания Schmidt & Schmidt предоставляет услуги профессионального перевода юридической документации с французского, нидерландского, немецкого или английского языка на русский с последующим нотариальным удостоверением. Итоговая стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от объема конкретного документа.
Доставка документов
После получения официальной выписки и ее апостилирования в Бельгии часто возникает необходимость доставить бумажный оригинал документа в другую страну. В таких случаях критически важны не только сроки, но и сохранность корреспонденции.
Компания Schmidt & Schmidt организует международную доставку документов по всему миру. Мы используем надежные курьерские службы и современные системы отслеживания, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе пути и гарантировать его своевременное вручение получателю.
Срок действия выписки из торгового реестра
Законодательство Бельгии не устанавливает фиксированного срока действия для выписки из реестра KBO/BCE. Документ фиксирует юридический статус и регистрационные сведения о компании строго на дату и время его формирования в государственной базе данных.
Срок актуальности документа определяется требованиями принимающей стороны:
- Банки, платежные системы и комплаенс (KYC/AML): стандартно запрашивают выписку давностью не более 30–90 дней.
- Нотариусы и суды: в большинстве юрисдикций (включая РФ) допустимый срок с момента выдачи выписки для подтверждения правоспособности компании и полномочий руководителя составляет от 1 до 3 месяцев.
- Апостиль: сам по себе штамп апостиля срока давности не имеет, однако если банк или государственный орган предъявляет требования к свежести самой выписки (например, не старше 3 месяцев), документ более ранней даты принят не будет.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Королевства Бельгия и соблюдением требований законодательства о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня (первичная обработка — от 30 минут). Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии сведений о компании в торговом реестре Бельгии вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Бесплатная предварительная проверка и обзор цен
Мы предлагаем бесплатную предварительную проверку без обязательств, чтобы убедиться, зарегистрирована ли целевая компания в реестре Бельгии и какие документы доступны для заказа:
- Проверка наличия записи о компании и ее актуального статуса в реестре Бельгии (KBO/BCE)
- Проверка наличия опубликованной финансовой отчетности и учредительных документов
- Точный расчет общей стоимости и сроков исполнения заказа
- Предоставление образца документа (при наличии)
| Услуга | Цена без НДС (Нетто) | Цена с учетом НДС 5% (Брутто) |
|---|---|---|
| Актуальная выписка из торгового реестра Бельгии (KBO/BCE) в электронном виде | 15.00 € | 15.75 € |
| Расширенная выписка из торгового реестра Бельгии | 50.00 € | 52.50 € |
| Годовая финансовая отчетность из реестра Бельгии (Центральное бюро балансов) | 15.00 € | 15.75 € |
| Прочие документы из реестра Бельгии (копии поданных актов и уставов) | 15.00 € | 15.75 € |
| Актуальная выписка из торгового реестра Бельгии с апостилем (без учета доставки) | 170.00 € | 178.50 € |
| Расширенная выписка, финансовая отчетность или иной документ с апостилем (без учета доставки) | 200.00 € | 210.00 € |
| Нотариальный перевод документов с французского, нидерландского или немецкого языка на русский | по запросу | по запросу |
Примечание по НДС для корпоративных клиентов (B2B): Брутто-цены включают установленный в Российской Федерации НДС в размере 5% (применяется к клиентам из России). Для иностранных компаний из стран ЕАЭС и других зарубежных государств, не ведущих деятельность на территории РФ (при оказании услуг, местом реализации которых не признается территория России согласно ст. 148 НК РФ), российский НДС не применяется (счет выставляется по нетто-цене). Расходы на международную курьерскую доставку бумажных документов с апостилем рассчитываются на основе фактических затрат.