Компания Schmidt & Schmidt предлагает выписки из реестра недвижимости Ирландии с апостилем и переводом на русский язык.
Данные о недвижимости Ирландии содержатся в двух системах: Земельном кадастре, являющемся собственно земельным реестром (Clárlann na Talún), и Регистре дел (Clárlann na nGníomhas).
Оба реестра находятся в ведении Управления регистрации собственности, подчиняющегося Министерству юстиции и равенства Ирландии.
Управление регистрации собственности (PRA) является государственным органом, ответственным за регистрацию сделок с недвижимостью в Ирландии. Оно было создано в 2006 году. Офисы Управления существуют в Дублине, Уотерфорде и Роскоммонде.
Запись земельного реестра разделена на три части:
- Описание географического расположения объекта со ссылкой на цифровую карту и типа владения
- Личные данные и адрес владельцев, информация о правовом статусе
- Обременения и ограничения прав
Ирландский земельный реестр является публичным. Однако за услуги, связанные с доступом к его информации, взимается оплата. Для доступа к базам необходимо иметь предоплаченный счет и идентификатор. На сегодняшний день в системе земельного реестра Ирландии зарегистрировано около 15 тысяч пользователей.
Поиск в реестре осуществляется по следующим критериям:
- уникальный номер
- адрес
- навигация по он-лайн карте
- координаты
Выписку из земельного реестра можно получить в электронном или письменном виде.
Первые официальные реестры недвижимости возникли в Ирландии в начале XVIII века. В 1892 году была создана действующая система регистрации земли и ведения реестров. С 2011 году к реестрам осуществляется автоматизированный доступ.
Выписка из земельного реестра Ирландии может быть использована:
- для подтверждения прав на недвижимость
- для получения информации об объекте недвижимости
- для взыскания задолженности
- для анализа цен на недвижимость в разных районах Ирландии
Выписка из реестра недвижимости содержит:
- регистрационный номер объекта недвижимости
- расположение объекта недвижимости
- границы
- площадь
- данные собственника
- основания для возникновения права собственности
- данные об обременениях
- данные о залогах
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
Получение документов в электронном виде осуществляется за один рабочий день. Для получения документов с апостилем требуется 2 недели.
Выписки из земельного реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Ирландии и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с ирландского или английского языка на русский.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Апостилирование выписок из Ирландии
Ирландия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 8 января 1999 года, с 9 марта 1999 года конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Ирландии документы подлежат легализации по упрощенной процедуре - апостилированию, после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с английского языка на русский.
