Компания Schmidt & Schmidt предлагает выписки из реестра компаний Гернси с переводом на русский язык и апостилем.
Данные о недвижимости Гернси содержатся сразу в двух основных системах: судебных реестрах, которые ведет специальный чиновник греф, и Кадастре, используемом в целях организации налогообложения.
Законодательство о собственности на территории Гернси существенно отличается от британского и восходит к нормандским традициям. Вплоть до 1969 года реестры велись на французском языке.
В 2007 – 2010 годах все материалы кадастра (за исключением тех, которые были уничтожены либо повреждены в годы Второй мировой войны) были переведены в электронный вид.
На сегодняшний день Кадастр содержит информацию о собственниках, местоположении и технических характеристиках объектов недвижимости.
Кадастр находится в ведении у налоговых органов Гернси. Доступ к нему осуществляется через он-лайн систему, после личной связи с администрацией, аутентификации и регистрации.
Земельного реестра в общепринятом понимании на территории Гернси не существует. Вопрос его создания начали активно обсуждать в 2012 – 2013 годах, курирует его Департамент казначейства и ресурсов, однако пока он находится только на организационной стадии.
Вместо земельного реестра существует система «книг» (livres de perchage). Они находятся в ведении у специальных судебных чиновников грефов. Вплоть до второй половины ХХ века они велись от руки и на французском языке.
Чтобы получить доступ к «книгам» грефов, необходимо лично обратиться в суд и обосновать свой интерес. Только в записях грефов хранится информация о всех правах, сервитутах, сделках, обременениях и ограничениях, наложенных на объекты недвижимости, а также – об их истории.
Из записей грефов можно получить как выписку с основными данными об объекте, так и краткое исследование его истории.
Выписка из реестров недвижимости Гернси может быть использована:
- для подтверждения прав на недвижимость
- для получения информации об объекте недвижимости
- для взыскания задолженности
- для анализа цен на недвижимость
- для других коммерческих и аналитических целей.
* некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретного объекта, либо предоставляются за отдельную плату.
Информацию о сроках и возможности получения конкретной информации следует уточнять отдельно.
Выписки из реестра недвижимости предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Гернси и соблюдением требований закона о защите персональных данных.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с английского и французского языка на русский.
Электронная выписка из реестра недвижимости Гернси: 50 EUR
Перевод электронной выписки с английского на русский: от 35 EUR
Выписка из реестра недвижимости Гернси с апостилем: 300 EUR
