Мы предлагаем выписки из торгового реестра Бельгии с нотариальным переводом на русский язык и апостилем.
Королевство Бельгия — федеративное государство в Западной Европе, являющееся государством — членом Европейского союза. Форма правления — конституционная парламентская монархия; глава государства — король Филипп. Официальные языки — нидерландский, французский и немецкий. Официальная валюта — евро (EUR).
Бельгия обладает высокоразвитой постиндустриальной экономикой и выступает одним из ключевых торгово-логистических, промышленных и финансовых центров Европы. В единой государственной базе данных предприятий зарегистрировано более 2,38 млн субъектов предпринимательской и некоммерческой деятельности, включая коммерческие компании, индивидуальных предпринимателей, некоммерческие ассоциации, фонды и представительства иностранных организаций.
Торговый реестр Бельгии — Центральный банк данных предприятий (Crossroads Bank for Enterprises — CBE / Kruispuntbank van Ondernemingen — KBO / Banque-Carrefour des Entreprises — BCE) — является публичным федеральным информационным ресурсом и ведется Федеральной государственной службой экономики Бельгии (FPS Economy / FOD Economie / SPF Economie) в соответствии с Кодексом экономического права и Кодексом о компаниях и ассоциациях Бельгии (WVV / CSA). Все юридические лица, некоммерческие организации, фонды и индивидуальные предприниматели проходят обязательную регистрацию в реестре. Реестр ведется исключительно в электронной форме.
Наиболее востребованными формами для ведения коммерческой деятельности являются закрытое общество с ограниченной ответственностью (BV / SRL), для которого законодательством отменено требование к минимальному уставному капиталу, и акционерное общество (NV / SA). Все бельгийские компании обязаны вести бухгалтерский учет и ежегодно подавать финансовую отчетность в Центральное бюро балансов при Национальном банке Бельгии.
Актуальная выписка – официальный документ из Центрального банка данных предприятий (KBO/BCE), содержащий основные актуальные сведения о бельгийской компании или индивидуальном предпринимателе.
Актуальная выписка из торгового реестра Бельгии содержит:
- наименование
- организационно-правовую форму
- юридический адрес
- идентификационный номер предприятия (KBO/BCE)
- контактный телефон
- адрес электронной почты
- основной вид деятельности (коды NACE-BEL)
- информацию о сертификатах и разрешениях
- информацию о филиалах и обособленных подразделениях
Примечание: некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Годовая финансовая отчетность – юридические лица Бельгии обязаны ежегодно публиковать данные финансовой отчетности, которые позволяют проверить финансовое положение и платежеспособность компании. Эти данные хранятся в Центральном бюро балансов Национального банка Бельгии.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Выписка из торгового реестра Бельгии может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Бельгии при осуществлении внешнеторговых сделок и комплаенс-проверок (KYC/AML);
- для подготовки внешнеторговых и инвестиционных договоров;
- для регистрации юридических лиц с иностранным участием;
- для оформления рабочей визы в Бельгию;
- для подачи исковых заявлений в суды и международные арбитражи;
- для подтверждения правоспособности компании и полномочий руководителей перед банками, нотариусами и государственными органами.
Реестр директоров и бенефициаров Бельгии
Сведения о руководителях и бенефициарных владельцах бельгийских компаний распределены между двумя государственными информационными системами с различным режимом доступа:
- Действующие и бывшие директора (управляющие): информация о членах правления, директорах и лицах, наделенных правом подписи от имени компании, находится в открытом доступе. Сведения публикуются в Официальном вестнике Бельгии (Belgisch Staatsblad / Moniteur belge) и отражаются в системе KBO/BCE.
- Конечные бенефициары (UBO): сведения о бенефициарных владельцах хранятся в централизованном Реестре бенефициаров (UBO Register) при Федеральной государственной службе финансов Бельгии (FPS Finance). По бельгийскому законодательству бенефициаром признается физическое лицо, которое прямо или косвенно владеет более 25% акций или прав голоса компании либо осуществляет над ней иной фактический контроль.
Кто имеет законный доступ к сведениям реестра UBO:
- Госорганы и субъекты финансового мониторинга: прямой доступ предоставляется компетентным государственным органам, налоговым и правоохранительным службам, а также банкам, нотариусам, аудиторам и юристам при проведении обязательных проверок клиентов (KYC/AML).
- Третьи лица (ограниченный доступ по запросу): после решения Суда ЕС свободный публичный доступ к реестру бенефициаров закрыт. Третьи лица могут запросить выписку из реестра UBO исключительно при документальном подтверждении «законного интереса» (legitimate interest), связанного с противодействием отмыванию денег и финансированию терроризма.
Документы по ликвидированным компаниям
Сведения о компаниях и предпринимателях, прекративших деятельность (Stopgezet / Cessé), прошедших процедуру ликвидации (Ontbonden / Dissous) или банкротства (Faillissement / Faillite), сохраняются в архиве Центрального банка данных предприятий (KBO/BCE), Официальном вестнике Бельгии и Центральном бюро балансов Национального банка Бельгии.
Для подтверждения прекращения деятельности организации оформляется актуальная выписка из реестра KBO/BCE с указанием статуса и даты исключения/ликвидации, а также копии соответствующих публикаций о роспуске компании или назначении ликвидатора.
Основные организационно-правовые формы предприятий в Бельгии
В соответствии с действующим Кодексом о компаниях и ассоциациях Бельгии (WVV / CSA) в зависимости от используемого официального языка (нидерландского, французского или немецкого) применяются соответствующие обозначения правовых форм.
С образованием юридического лица:
- BV / SRL (Besloten vennootschap / Société à responsabilité limitée) — закрытое общество с ограниченной ответственностью (основная форма для малого и среднего бизнеса; может учреждаться одним лицом);
- NV / SA (Naamloze vennootschap / Société anonyme) — открытое акционерное общество;
- CV / SC (Coöperatieve vennootschap / Société coopérative) — кооперативное общество;
- VOF / SNC (Vennootschap onder firma / Société en nom collectif) — полное товарищество;
- CommV / SComm (Commanditaire vennootschap / Société en commandite) — коммандитное товарищество;
- VZW / ASBL (Vereniging zonder winstoogmerk / Association sans but lucratif) — некоммерческая ассоциация (а также международная некоммерческая ассоциация IVZW / AISBL);
- Stichting / Fondation — частный или общественно полезный целевой фонд.
Без образования юридического лица:
- Maatschap / Société simple — простое товарищество (договорное объединение двух или более лиц для ведения совместной деятельности без создания отдельного юридического лица);
- Eenmanszaak / Entreprise individuelle — индивидуальный предприниматель (физическое лицо, зарегистрированное в реестре KBO/BCE в качестве коммерсанта, ремесленника, представителя свободной профессии или плательщика НДС).
Критерии поиска компаний в реестре:
- полное название организации;
- неполное название и юридический адрес;
- идентификационный номер предприятия (10-значный номер KBO/BCE).
Сведения из торгового реестра Бельгии предоставляются на нидерландском, французском, немецком или английском языке в зависимости от формата выписки.
Годовая финансовая отчетность предприятий Бельгии
В соответствии с Кодексом о компаниях и ассоциациях Бельгии (WVV / CSA) коммерческие компании (NV/SA, BV/SRL и др.) обязаны утверждать годовые отчеты на собрании акционеров в течение 6 месяцев после закрытия финансового года и подавать их в Центральное бюро балансов (Centrale des bilans / Balanscentrale) при Национальном банке Бельгии не позднее 7 месяцев с даты окончания отчетного периода.
В Бельгии преимущественно применяются национальные стандарты бухгалтерского учета (BE GAAP). Однако публичные компании, чьи ценные бумаги торгуются на бирже, а также финансовые институты обязаны формировать консолидированную отчетность по Международным стандартам финансовой отчетности (МСФО / IFRS). Язык документа (нидерландский, французский или немецкий) зависит от региона регистрации компании.
Формы отчетности и категории компаний
Объем раскрываемой информации зависит от масштаба предприятия (отчетность подается по полной, сокращенной или микроформе в формате XBRL):
- Микрокомпании: до 10 сотрудников, активы до 450 тыс. евро, годовой оборот до 900 тыс. евро;
- Малые компании: до 50 сотрудников, активы до 6 млн евро, годовой оборот до 11,25 млн евро;
- Крупные компании: превышают два и более критерия малых компаний (обязаны сдавать полную форму отчетности вместе с заключением независимого аудитора).
Данные финансовой отчетности незаменимы при оценке кредитоспособности бельгийского контрагента, проверке благонадежности партнеров и оценке инвестиционных рисков перед подписанием контрактов.
Апостилирование выписок из Бельгии
Бельгия присоединилась к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, 11 декабря 1975 года (Конвенция вступила в силу на территории Бельгии 9 февраля 1976 года).
Выданные в Бельгии официальные документы подлежат легализации по упрощенной процедуре — апостилированию (компетентный орган — Служба легализации МИД Бельгии, FPS Foreign Affairs). В Бельгии внедрена система электронного апостиля (e-Apostille / eLegalisation) с возможностью онлайн-проверки подлинности штампа. После нотариального перевода на русский язык апостилированные документы приобретают на территории Российской Федерации и других стран — участниц Конвенции полную юридическую силу.
Оформление электронного апостиля в Бельгии занимает от 2 до 5 рабочих дней, а подготовка выписки с апостилем с учетом курьерской пересылки обычно занимает около 1–2 недель.
Нотариальный перевод
Выписки и другие корпоративные документы из торгового реестра Бельгии могут быть переведены на требуемый язык и нотариально заверены как в России, так и в стране назначения. Компания Schmidt & Schmidt предоставляет услуги профессионального перевода юридической документации с французского, нидерландского, немецкого или английского языка на русский с последующим нотариальным удостоверением. Итоговая стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от объема конкретного документа.
Доставка документов
После получения официальной выписки и ее апостилирования в Бельгии часто возникает необходимость доставить бумажный оригинал документа в другую страну. В таких случаях критически важны не только сроки, но и сохранность корреспонденции.
Компания Schmidt & Schmidt организует международную доставку документов по всему миру. Мы используем надежные курьерские службы и современные системы отслеживания, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе пути и гарантировать его своевременное вручение получателю.
Срок действия выписки из торгового реестра
Законодательство Бельгии не устанавливает фиксированного срока действия для выписки из реестра KBO/BCE. Документ фиксирует юридический статус и регистрационные сведения о компании строго на дату и время его формирования в государственной базе данных.
Срок актуальности документа определяется требованиями принимающей стороны:
- Банки, платежные системы и комплаенс (KYC/AML): стандартно запрашивают выписку давностью не более 30–90 дней.
- Нотариусы и суды: в большинстве юрисдикций (включая РФ) допустимый срок с момента выдачи выписки для подтверждения правоспособности компании и полномочий руководителя составляет от 1 до 3 месяцев.
- Апостиль: сам по себе штамп апостиля срока давности не имеет, однако если банк или государственный орган предъявляет требования к свежести самой выписки (например, не старше 3 месяцев), документ более ранней даты принят не будет.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Королевства Бельгия и соблюдением требований законодательства о защите персональных данных.
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня (первичная обработка — от 30 минут). Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии сведений о компании в торговом реестре Бельгии вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Бесплатная предварительная проверка и обзор цен
Мы предлагаем бесплатную предварительную проверку без обязательств, чтобы убедиться, зарегистрирована ли целевая компания в реестре Бельгии и какие документы доступны для заказа:
- Проверка наличия записи о компании и ее актуального статуса в реестре Бельгии (KBO/BCE)
- Проверка наличия опубликованной финансовой отчетности и учредительных документов
- Точный расчет общей стоимости и сроков исполнения заказа
- Предоставление образца документа (при наличии)
| Услуга | Цена без НДС (Нетто) | Цена с учетом НДС 5% (Брутто) |
|---|---|---|
| Актуальная выписка из торгового реестра Бельгии (KBO/BCE) в электронном виде | 15.00 € | 15.75 € |
| Расширенная выписка из торгового реестра Бельгии | 50.00 € | 52.50 € |
| Годовая финансовая отчетность из реестра Бельгии (Центральное бюро балансов) | 15.00 € | 15.75 € |
| Прочие документы из реестра Бельгии (копии поданных актов и уставов) | 15.00 € | 15.75 € |
| Актуальная выписка из торгового реестра Бельгии с апостилем (без учета доставки) | 170.00 € | 178.50 € |
| Расширенная выписка, финансовая отчетность или иной документ с апостилем (без учета доставки) | 200.00 € | 210.00 € |
| Нотариальный перевод документов с французского, нидерландского или немецкого языка на русский | по запросу | по запросу |
Цены указаны без учета НДС — итоговая сумма к оплате увеличивается на 5% (НДС при УСН). Оплата производится в рублях по курсу ЦБ РФ на дату выставления счета.