Наша компания предлагает выписки из торгового реестра Ирландии с апостилем и переводом на русский язык.
Республика Ирландия — государство в Западной Европе, являющееся государством — членом Европейского союза и входящее в еврозону. Форма правления — парламентская республика; глава государства — президент, глава правительства — премьер-министр (Taoiseach). Официальные языки — ирландский и английский. Официальная валюта — евро (EUR).
Ирландия обладает высокоразвитой инновационной экономикой и выступает одним из крупнейших европейских центров в сфере информационных технологий, фармацевтики, финансовых услуг и международной торговли. В государственном реестре компаний зарегистрировано более 300 тыс. активных юридических лиц и свыше 500 тыс. зарегистрированных коммерческих наименований.
Ирландия не включена в Перечень офшорных зон Минфина России и Банка России, однако как государство — член ЕС входит в перечень территорий, совершающих недружественные действия в отношении РФ, а также в список юрисдикций ФНС России, не обеспечивающих обмен информацией для целей налогообложения (налоговый и автоматический обмен финансовой информацией CRS с Россией приостановлен).
Ведение торгового реестра Ирландии осуществляет Бюро регистрации компаний (Companies Registration Office — CRO), действующее при Департаменте предпринимательства, торговли и занятости и являющееся центральным государственным хранилищем корпоративной информации. Задача реестра — регистрация компаний и обеспечение публичного доступа к корпоративным сведениям и копиям поданных документов. В соответствии с Законом о компаниях Ирландии (Companies Act 2014) внесение в реестр сведений и отчетности для последующей публикации является обязательной процедурой.
При этом Бюро регистрации компаний (CRO) не несет ответственности за достоверность информации, предоставленной компаниями при регистрации или подаче отчетов. Точность подаваемых сведений гарантируется соответствующим обязательством, которое берет на себя лицо, подающее данные. За внесение заведомо ложной информации в торговый реестр Ирландии предусмотрена уголовная ответственность. Ведение реестра и подача документов (через портал CORE) осуществляются в электронной форме; в современном цифровом виде база существует с 1990 года, при этом в архиве содержатся данные о предприятиях начиная с 1922 года.
Актуальная выписка (Company Printout) – официальный документ из Бюро регистрации компаний (CRO), содержащий актуальную и полную информацию о компании в Ирландии. Данный документ является близким аналогом выписки из ЕГРЮЛ и предоставляется на английском языке. Для последующего апостилирования в МИД Ирландии (DFA) также оформляется официальное подтверждение статуса компании — Certificate of Good Standing (Letter of Status), заверенное живой подписью и печатью CRO.
Актуальная выписка из торгового реестра Ирландии содержит:
- дату основания и регистрационный номер (CRO Number)
- наименование организации
- организационно-правовую форму
- юридический адрес
- актуальный статус компании
- состав правления (директоров и секретаря)
- дату подачи последнего годового отчета
- перечень документов, поданных при регистрации и в процессе деятельности
Примечание: некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Свидетельство о регистрации (Certificate of Incorporation) – официальный документ, подтверждающий факт регистрации компании в Ирландии, дату ее учреждения и то, что компания создана на законных основаниях в соответствии с законодательством Ирландии. Оригиналы и заверенные копии свидетельства, подписанные и скрепленные печатью CRO, принимаются МИД Ирландии (DFA) для проставления апостиля напрямую без предварительного нотариального заверения.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Годовая финансовая отчетность (Financial Statements) – юридические лица Ирландии обязаны ежегодно подавать и публиковать в CRO данные финансовой отчетности, которые позволяют проверить финансовое положение и платежеспособность компании. Если финансовая отчетность, устав (Constitution) или решения органов управления требуют легализации, для проставления апостиля в МИД Ирландии необходимо их предварительное заверение ирландским публичным нотариусом.
Срок обработки заказа от 30 минут.
Выписка из торгового реестра Ирландии может быть использована:
- для получения информации о контрагентах в Ирландии при осуществлении внешнеторговых сделок и комплаенс-проверок (KYC/AML);
- для подготовки внешнеторговых и инвестиционных договоров;
- для регистрации юридических лиц с иностранным участием;
- для подачи исковых заявлений в суды и международные арбитражи;
- для проверки потенциального работодателя (существует ли фирма, как давно она основана, не начата ли в отношении нее процедура банкротства или ликвидации, сдает ли компания отчетность, каковы ее финансовые показатели, кто является владельцами и учредителями);
- для подтверждения правоспособности компании и полномочий руководителей перед банками, нотариусами и государственными органами.
Реестр директоров и бенефициаров Ирландии
Сведения о руководителях и конечных бенефициарных владельцах ирландских компаний распределены между публичным реестром компаний и центральным реестром бенефициаров с разным режимом доступа:
- Директора и секретари компании: сведения о действующих и бывших директорах, а также о секретаре компании (Company Secretary) находятся в открытом доступе и отражаются в выписке из CRO и ежегодных отчетах (Annual Return).
- Конечные бенефициары (RBO): требование для компаний создавать и вести внутренние реестры бенефициарных владельцев действует в Ирландии с 15 ноября 2016 года. На основании законодательного акта Statutory Instrument № 110 of 2019 (SI 110), принятого 2 марта 2019 года во исполнение 4-й и 5-й Директив ЕС по противодействию отмыванию денег (Директивы 2015/849/ЕС и 2018/843/ЕС), в Ирландии создан Центральный реестр бенефициарных владельцев компаний и обществ взаимопомощи (RBO).
Бенефициарными владельцами в Ирландии признаются физические лица:
- владеющие напрямую или посредством косвенного участия (через другие юридические лица) более 25% долей, акций или голосующих прав ирландской компании;
- при отсутствии таковых лиц или при возникновении достаточных оснований для сомнения в том, что они являются бенефициарными владельцами, бенефициарными владельцами признаются физические лица, представляющие высшее руководство компании (Senior Managing Officials).
В реестр RBO предоставляется следующая информация:
- имя и фамилия;
- дата рождения;
- гражданство;
- адрес проживания;
- основание и характер владения (контроля);
- дата начала и окончания владения.
Режим доступа к сведениям реестра RBO: после решения Суда ЕС и принятия поправок SI 308 of 2023 свободный публичный доступ к реестру бенефициаров закрыт. Прямой доступ имеют компетентные государственные органы (налоговая служба Revenue, полиция, Центральный банк, финансовая разведка) и субъекты финансового мониторинга (банки, аудиторы, нотариусы, юристы) при проведении обязательных проверок клиентов (KYC/AML). Третьи лица (включая журналистов и профильные организации) могут запросить выписку из RBO только при документальном подтверждении «законного интереса» (legitimate interest), связанного с противодействием отмыванию денег и финансированию терроризма.
Документы по ликвидированным компаниям
Сведения о компаниях, находящихся в процессе ликвидации (In Liquidation), внешнего управления (Receivership) или уже исключенных из реестра (Dissolved / Struck Off), сохраняются в архиве Бюро регистрации компаний Ирландии (CRO).
Для документального подтверждения прекращения деятельности организации оформляется актуальная выписка из реестра CRO (Company Printout) с указанием статуса и даты исключения (ликвидации) либо официальная копия свидетельства о ликвидации (Certificate of Dissolution).
Основные организационно-правовые формы предприятий в Ирландии
В соответствии с Законом о компаниях Ирландии (Companies Act 2014) и смежным законодательством применяются следующие основные организационно-правовые формы:
С образованием юридического лица:
- LTD / TEO (Private Company Limited by Shares / Cuideachta Theoranta) — частное общество с ограниченной ответственностью (наиболее распространенная форма для ведения бизнеса в Ирландии);
- DAC (Designated Activity Company) — частная компания с ограниченной ответственностью и установленным в уставе видом деятельности;
- PLC (Public Limited Company) — публичное акционерное общество;
- CLG (Company Limited by Guarantee, ранее LBG) — компания с ответственностью, ограниченной гарантиями ее участников (используется преимущественно для некоммерческих, благотворительных и спортивных организаций);
- ULC (Unlimited Company) — компания с неограниченной ответственностью;
- Cooperative Society (Industrial and Provident Society) — кооперативное общество (зарегистрированный кооператив, обладающий статусом юридического лица).
Без образования юридического лица:
- Sole Trader — частный (индивидуальный) предприниматель;
- General Partnership — полное товарищество;
- Limited Partnership (LP) — коммандитное товарищество.
Критерии поиска компаний в реестре:
- полное или частичное название организации;
- регистрационный номер компании в CRO (CRO Number);
- зарегистрированное коммерческое наименование (Business Name).
Сведения из торгового реестра Ирландии предоставляются в виде электронного PDF-документа на английском языке с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть высланы по почте в нотариально заверенном виде или с апостилем.
Годовая финансовая отчетность предприятий Ирландии
Согласно Закону о компаниях Ирландии (Companies Act 2014), коммерческие компании с ограниченной ответственностью (LTD, DAC, PLC, CLG, а также неограниченные компании ULC с корпоративными участниками) обязаны ежегодно подавать финансовую отчетность (Financial Statements) вместе с годовым отчетом о компании (Annual Return, форма B1) в Бюро регистрации компаний Ирландии (Companies Registration Office — CRO), действующее при Департаменте предпринимательства, торговли и занятости. Документы подаются в электронном виде (через портал CORE в формате PDF или iXBRL) не позднее 56 дней после даты годовой отчетности компании (Annual Return Date — ARD) и не позднее 9 месяцев после закрытия финансового года.
Поданная в CRO финансовая отчетность является публичной и открыта для третьих лиц. Любое заинтересованное лицо может найти компанию по наименованию или регистрационному номеру (CRO Number) через онлайн-поиск на сайте реестра и приобрести электронные копии поданных финансовых отчетов (в формате PDF). Базовый просмотр карточки компании бесплатен, тогда как скачивание самих документов из архива CRO осуществляется на платной основе. Предоставление данных ведется в строгом соответствии с ирландским законодательством и регламентом ЕС о защите персональных данных (GDPR).
Публичные компании, чьи ценные бумаги торгуются на регулируемом рынке, обязаны составлять отчетность по Международным стандартам финансовой отчетности (МСФО / IFRS). Остальные предприятия вправе выбирать между МСФО и национальными стандартами (Irish & UK GAAP — FRS 102, а также FRS 105 для микропредприятий).
Категории предприятий, объем отчетности и обязательный аудит
Объем раскрываемых в публичном реестре сведений зависит от масштаба компании (при соблюдении минимум двух из трех критериев в течение двух лет подряд):
- Микро- и малые компании: микрокомпании (баланс до 450 тыс. евро, чистый оборот до 900 тыс. евро, штат до 10 человек) и малые компании (баланс до 7,5 млн евро, оборот до 15 млн евро, штат до 50 человек) освобождены от обязательного аудита (при соблюдении сроков подачи Annual Return) и вправе подавать в CRO только сокращенный бухгалтерский баланс (abridged balance sheet) и сокращенные примечания, не раскрывая отчет о прибылях и убытках;
- Средние компании: баланс до 25 млн евро, оборот до 50 млн евро, штат до 250 человек — сдают полный комплект отчетности (баланс, отчет о прибылях и убытках, примечания, отчет директоров и аудиторское заключение), но могут сокращать детализацию выручки;
- Крупные, публичные (PLC) и регулируемые компании: компании, превышающие пороги среднего бизнеса, а также финансовые и инвестиционные организации сдают несокращенную финансовую отчетность в полном объеме вместе с отчетом независимого аудитора.
Апостилирование выписок из Ирландии
Ирландия присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 8 января 1999 года, с 9 марта 1999 года конвенция вступила в силу. Для стран — участниц Гаагской конвенции (включая Россию, Китай, Канаду, Вьетнам и другие юрисдикции из 130 государств-участников) достаточно проставления апостиля; для государств, не присоединившихся к Конвенции (например, ОАЭ, Катар, Египет), требуется двухступенчатая консульская легализация (удостоверение в МИД Ирландии с последующим заверением в посольстве соответствующей страны). Внутри ЕС апостиль для корпоративных документов также остается обязательным (действие Регламента (ЕС) 2016/1191 на них не распространяется, а отмена апостиля по Директиве (ЕС) 2025/25 начнет применяться только с 31 июля 2028 года).
Единственным компетентным органом, уполномоченным проставлять апостиль в Ирландии, является Министерство иностранных дел и торговли Ирландии (Department of Foreign Affairs and Trade — DFA) (отделения в Дублине и Корке; посольства и консульства Ирландии за рубежом апостиль не выдают). Штамп апостиля проставляется исключительно в физическом виде на бумажный оригинал (цифровой апостиль не оформляется, но подлинность выданного штампа можно проверить в онлайн-реестре DFA). Апостиль удостоверяет подлинность подписи, печати или штампа должностного лица либо нотариуса, но не подтверждает достоверность содержания самого документа.
Порядок подготовки документов для апостилирования в DFA зависит от их категории:
- Публичные документы (подаются в DFA напрямую): оригиналы и заверенные копии документов, выданные, подписанные и скрепленные живой печатью CRO (например, Certificate of Incorporation или Certificate of Good Standing / Letter of Status), а также документы налоговой службы Revenue (например, справка о налоговом резидентстве Letter of Tax Residence с живой подписью и печатью инспектора). Простые электронные распечатки с сайта или из электронной почты без мокрой печати ведомства DFA не принимает.
- Внутренние корпоративные и частные документы (требуют предварительного нотариального заверения): устав компании (Constitution), решения совета директоров (Board Resolutions), протоколы собраний (Minutes), финансовая отчетность (Financial Statements), доверенности (Powers of Attorney) и нотариальные фотокопии документов. Такие бумаги предварительно заверяются ирландским публичным нотариусом (Notary Public) с обязательным указанием регистрационного номера компании в CRO, после чего DFA апостилирует подпись и печать нотариуса.
- Требования к оформлению и основания для отказа: многостраничные документы должны быть надежно прошиты и скреплены защитной печатью-наклейкой (wafer stamp), исключающей замену листов. DFA отказывает в приеме иностранных документов, ламинированных бумаг, документов с истекшим сроком действия, а также документов с неподтвержденной электронной подписью.
После нотариального перевода на русский язык апостилированные документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу. С учетом подготовки оригиналов в CRO, при необходимости нотариального заверения в Ирландии и рассмотрения в DFA (от 3 до 7 рабочих дней в самом ведомстве) оформление документа с апостилем обычно занимает около двух недель.
Нотариальный перевод
Выписки и другие корпоративные документы из торгового реестра Ирландии могут быть переведены на требуемый язык и нотариально заверены как в России, так и в стране назначения. Если перевод выполняется на территории Ирландии до подачи на апостиль, DFA требует, чтобы он был подготовлен аккредитованным ирландским переводчиком (членом Ассоциации переводчиков Ирландии ATII или зарегистрированным ирландским бюро переводов) и подшит к документу до удостоверения ирландским нотариусом.
Для использования документов в России компания Schmidt & Schmidt предоставляет услуги профессионального нотариального перевода уже апостилированных оригиналов с английского языка на русский. Итоговая стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от объема конкретного документа.
Доставка документов
После получения официальной выписки и ее апостилирования в Ирландии часто возникает необходимость доставить бумажный оригинал документа в другую страну. В таких случаях критически важны не только сроки, но и сохранность корреспонденции.
Компания Schmidt & Schmidt организует международную доставку документов по всему миру. Мы используем надежные курьерские службы и современные системы отслеживания, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе пути и гарантировать его своевременное вручение получателю.
Срок действия выписки из торгового реестра
Законодательство Ирландии не устанавливает фиксированного срока действия для выписки из реестра CRO. Документ фиксирует юридический статус и регистрационные сведения о компании строго на дату и время его формирования в государственной базе данных. При этом МИД Ирландии (DFA) отказывает в апостилировании документов, у которых истек прямо указанный в них срок действия.
Перед заказом документа рекомендуется заранее уточнить требования принимающей стороны (необходим ли апостиль или консульская легализация, требуются ли оригиналы либо нотариальные копии, на какой язык нужен перевод и каков предельный срок давности документа):
- Банки, платежные системы и комплаенс (KYC/AML): стандартно запрашивают выписку или сертификат давностью не более 30–90 дней.
- Нотариусы и суды: в большинстве юрисдикций (включая РФ) допустимый срок с момента выдачи выписки для подтверждения правоспособности компании и полномочий руководителя составляет от 1 до 3 месяцев.
- Апостиль: сам по себе штамп апостиля срока давности не имеет, однако если банк или государственный орган предъявляет требования к свежести самой выписки (например, не старше 3 месяцев), документ более ранней даты принят не будет.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Республики Ирландия и соблюдением требований закона о защите персональных данных (Data Protection Act / GDPR).
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня (первичная обработка — от 30 минут). Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии сведений о компании в торговом реестре Ирландии вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.
Бесплатная предварительная проверка и обзор цен
Мы предлагаем бесплатную предварительную проверку без обязательств, чтобы убедиться, зарегистрирована ли целевая компания в реестре Ирландии и какие документы доступны для заказа:
- Проверка наличия записи о компании и ее актуального статуса в реестре Ирландии (CRO)
- Проверка наличия опубликованных годовых отчетов (Annual Return) и финансовой отчетности
- Точный расчет общей стоимости и сроков исполнения заказа
- Предоставление образца документа (при наличии)
| Услуга | Цена без НДС (Нетто) |
|---|---|
| Актуальная выписка из торгового реестра Ирландии (CRO) в электронном виде | 20.00 € |
| Свидетельство о регистрации (Certificate of Incorporation) из реестра Ирландии | 20.00 € |
| Ежегодный отчет компании (Annual Return, форма B1) из реестра Ирландии | 20.00 € |
| Годовая финансовая отчетность (Financial Statements) из реестра Ирландии | 20.00 € |
| Выписка или корпоративный документ из реестра Ирландии с апостилем (без учета доставки) | 300.00 € |
| Нотариальный перевод документов с английского языка на русский | по запросу |
Цены указаны без учета НДС — итоговая сумма к оплате увеличивается на 5% (НДС при УСН). Оплата производится в рублях по курсу ЦБ РФ на дату выставления счета.