Мы предоставляем выписки из торгового реестра Люксембурга с нотариальным переводом на русский язык и апостилем.
В каких случаях нужны выписки из реестра
Выписка из торгового реестра Люксембурга (Extrait RCS / Auszug RCS) — это официальный документ, содержащий общедоступные сведения о люксембургских предприятиях и физических лицах, деятельность которых подлежит сертификации, требует специального разрешения либо в силу закона подлежит обязательной регистрации в реестре.
Кроме того, в торговом реестре Люксембурга хранятся данные годовой финансовой отчетности предприятий.
Выписка из торгового реестра Люксембурга может быть использована для:
- Банковских операций: открытие счетов, получение кредитов и прохождение комплаенс-контроля.
- Сделок и контрактов: проверка полномочий подписанта, правоспособности контрагента и подготовка внешнеторговых договоров.
- Нотариальных действий: оформление сделок с недвижимостью, внесение изменений в устав или регистрация компаний с иностранным участием.
- Тендеров и лицензирования: подтверждение регистрации для участия в закупках и получения разрешений.
- Судебных процессов: подача исковых заявлений в суды и подтверждение статуса истца или ответчика.
- Инвестиционного аудита: проверка истории владения долями (Due Diligence) и получение сведений о контрагентах в Люксембурге при заключении внешнеэкономических сделок.
Сведения из торгового реестра Люксембурга предоставляются в виде электронного PDF-документа с переводом на русский язык. При необходимости они могут быть высланы по почте в нотариально заверенном или апостилированном виде.
Что такое торговый реестр Люксембурга
Торговый реестр Люксембурга — Registre de Commerce et des Sociétés (RCS) — это публичный государственный информационный ресурс, в котором ведется учет всех экономически активных юридических и физических лиц в соответствии с Законом от 19 декабря 2002 года.
Торговый реестр Люксембурга находится в ведении Министерства юстиции Великого Герцогства. Непосредственное управление реестром под надзором Минюста осуществляет специализированная организация — Luxembourg Business Registers (LBR), а внесение записей производят соответствующие торговая и ремесленная палаты.
Торговый реестр Великого Герцогства Люксембург существует с 1909 года. В 2003 году его администрирование было передано Министерству юстиции, и с этого момента реестр ведется исключительно в электронной форме. Записи, сделанные до 2003 года, велись на бумажных носителях и в настоящее время оцифровываются (планируется полный перевод в электронный вид всех архивных записей с 1909 года). В базе содержится информация о более чем 150 000 действующих компаний и организаций. Документы из реестра выдаются преимущественно на французском или немецком языке, хотя сама информационная система поддерживает интерфейс на нескольких языках, включая французский, немецкий и английский.
В соответствии с директивами Европейского союза торговый реестр Люксембурга ведется исключительно в электронном виде. Как подача данных, так и получение выписок осуществляются дистанционно через единую систему электронного документооборота LBR. Для запроса выписки необходимо указать наименование организации и/или её регистрационный номер (номер RCS).
Все документы из реестра Люксембурга оформляются на официальных административных языках (преимущественно на французском или немецком). При необходимости мы выполняем их профессиональный перевод на русский язык с нотариальным заверением.
Специфика получения выписки в бумажном виде
Если вам необходим официальный бумажный документ с печатью (например, для проставления классического бумажного апостиля или подачи в государственные и судебные органы РФ), обычной электронной копии недостаточно, а процедура оформления заметно усложняется.
Получение официально заверенных бумажных выписок из реестра (Extrait certifié) требует подачи специального запроса через администрацию Luxembourg Business Registers (LBR). В отличие от электронной версии, бумажный документ заверяется вручную уполномоченным сотрудником ведомства, скрепляется гербовой печатью организации и направляется заявителю почтовой службой.
Этот процесс занимает от нескольких дней до двух недель и всегда является платным: государственная пошлина оплачивается отдельно по выставленному счету. Такой формат необходим для международного документооборота, когда требуется дальнейшее заверение выписки в Министерстве иностранных дел Люксембурга для проставления апостиля или консульской легализации.
Актуальная выписка (Extrait RCS / Auszug RCS) — официальный документ, содержащий актуальные на момент запроса сведения о компании. Это наиболее востребованный документ, который выдается на французском или немецком языке.
Актуальная выписка из торгового реестра Люксембурга содержит:
- наименование организации;
- организационно-правовую форму;
- юридический адрес;
- основные виды деятельности;
- размер уставного капитала;
- данные о директорах, управляющих и лицах с правом подписи.
* Некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа — от 30 минут.
Данные годовой финансовой отчетности — на основании этих сведений можно сформировать полное представление о финансовом положении компании. Документ предоставляется преимущественно на французском языке.
Данные годовой отчетности из реестра Люксембурга включают:
- наименование компании;
- бухгалтерский баланс;
- отчет о прибылях и убытках;
- заключение аудиторов;
- отчет директоров.
* Некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.
Срок обработки заказа — от 30 минут.
Выписка из реестра бенефициаров RBE (предоставляется при подтверждении законного интереса) содержит следующие сведения:
- полное наименование компании;
- регистрационный номер;
- юридический адрес;
- список бенефициарных владельцев;
- размеры долей бенефициарных владельцев.
Выписка предоставляется на немецком и французском языках.
Срок обработки заказа — от 30 минут.
Прочие документы — копии иных актов и заявлений, поданных в торговый реестр Люксембурга.
Также из реестра Люксембурга можно истребовать:
- Справку об отсутствии регистрации компании в реестре (Certificat de non-inscription);
- Устав компании (Statuts);
- Заявление о государственной регистрации.
Срок обработки заказа — от 30 минут.
Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:
- полное наименование организации;
- неполное наименование и юридический адрес;
- идентификационный/регистрационный номер предприятия (RCS).
Основные организационно-правовые формы предприятий Люксембурга
С образованием юридического лица:
- Société anonyme (S.A.) — акционерное общество;
- Société par actions simplifiée (S.A.S.) — упрощенное акционерное общество;
- Société à responsabilité limitée (S.à r.l.) — общество с ограниченной ответственностью (включая упрощенную форму S.à r.l.-S);
- Société en nom collectif (SNC) — полное товарищество;
- Société en commandite simple (SCS) — простое коммандитное товарищество;
- Société en commandite par actions (SCA) — коммандитное товарищество на базе акций;
- Société coopérative (SC) — кооперативное общество (кооператив).
Без образования юридического лица:
- Société en commandite spéciale (SCSp) — специальное коммандитное товарищество.
Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Великого Герцогства Люксембург и соблюдением европейских требований по защите персональных данных (GDPR).
Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Предварительную информацию о наличии сведений о компании в торговом реестре Люксембурга вы можете бесплатно запросить на нашем сайте.
Реестр бенефициаров Люксембурга
В Люксембурге действует отдельный Реестр бенефициарных владельцев — Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE).
После принятия Четвертой директивы ЕС по противодействию отмыванию денег (4AMLD) в 2017 году законодательство Люксембурга обязало все компании выявлять своих конечных бенефициаров и передавать сведения в Бизнес-реестр (Luxembourg Business Registers, LBR) для учета в RBE.
Закон Люксембурга «О реестре бенефициарных владельцев» (Registre des Bénéficiaires Effectifs — RBE) охватывает широкий круг корпоративных структур, форм и типов организаций.
Под действие закона подпадают как коммерческие общества, так и партнерства, независимо от того, являются ли они регулируемыми или нет. К ним относятся: SA, SCA, Sàrl, SCS, SCSp, SE, SNC, GIE, SAS, SC.
Действие закона также распространяется на инвестиционные фонды, включая: UCITS, Part II Fund, SIF, SICAR, RAIF и иные виды AIF. Под действие закона подпадают и паевые инвестиционные фонды Люксембурга (FCP), хотя изначально они были исключены, а также филиалы иностранных коммерческих корпораций и некоммерческие организации.
В реестр передаются следующие сведения:
- Имя и фамилия;
- Дата рождения;
- Идентификационный номер;
- Гражданство;
- Страна проживания;
- Характер и объем бенефициарного интереса (основание владения).
Бенефициарным владельцем признается физическое лицо, которое прямо или косвенно владеет юридическим лицом или контролирует его. Это определяется по следующим критериям:
- владение более чем 25% уставного капитала компании;
- контроль более чем 25% прав голоса в компании;
- осуществление прямого или косвенного контроля над управлением компанией иными способами.
Особые случаи и порядок отчетности
- Исключения: от обязанности детального раскрытия освобождаются только публичные компании (чьи акции обращаются на регулируемом биржевом рынке) — им достаточно указать наименование биржи.
- Цепочка владения: компании, имеющие косвенных бенефициаров, обязаны раскрывать сведения обо всех юридических лицах, через которые осуществляется контроль над люксембургской структурой.
- Отсутствие бенефициаров: если у компании нет прямых или косвенных владельцев, подпадающих под критерии, она обязана задекларировать членов своего высшего руководства (dirigeants principaux).
- Сроки обновления: изменения в реестр подаются только при смене уже идентифицированных бенефициаров или корректировке их данных. Законодательство Люксембурга отводит на обновление информации 1 месяц.
Апостилирование выписок из Люксембурга
Люксембург присоединился к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 4 апреля 1979 года, с 3 июня 1979 года конвенция вступила в силу.
Таким образом, выданные в Люксембурге документы подлежат легализации по упрощенной процедуре — апостилированию; после нотариального перевода на русский язык такие документы приобретают на территории Российской Федерации полную юридическую силу.
Уполномоченным органом по проставлению апостиля в Люксембурге является Министерство иностранных дел Великого Герцогства Люксембург (Ministère des Affaires étrangères).
Как правило, заверение выписки апостилем занимает около двух недель.
Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с французского или немецкого языка на русский.
Ликвидация компаний в Люксембурге: статус в реестрах
При прекращении деятельности компании её данные не удаляются, а переводятся в архивный статус в Торговом реестре (RCS) и Реестре бенефициаров (RBE).
Статусы компании в RCS:
- «En liquidation» (В процессе ликвидации): управление переходит к назначенному ликвидатору, а компания существует исключительно для завершения расчетов с кредиторами.
- «Radiée» (Исключена из реестра / Ликвидирована): расчеты завершены, ликвидационный баланс утвержден, и юридическое лицо официально прекратило существование.
Хранение данных (правило 5 лет):
После исключения компании из реестра (radiation) сведения о её бенефициарных владельцах в базе RBE, а также оригиналы корпоративных документов (у нотариуса или в архиве) подлежат обязательному хранению в течение 5 лет. Адрес физического хранения документов фиксируется в реестре.
Обязанности ликвидатора:
- Опубликовать решения о ликвидации в официальном вестнике RESA.
- Предоставить справки об отсутствии задолженности от налоговой администрации (ACD), таможни (AED) и службы социального страхования (CCSS).
- Обновить данные в RBE в стандартный месячный срок, если в ходе ликвидации изменились бенефициарные владельцы.
Radiation d'office (Принудительное исключение): Регистратор LBR вправе в административном порядке закрывать «брошенные» компании (без действующего офиса, финансовой отчетности или данных в RBE). При этом сведения о связанных лицах всё равно помещаются в обязательный 5-летний архив.
Отличие электронных и апостилированных выписок
| Характеристика | Электронная выписка | Бумажная выписка с апостилем |
|---|---|---|
| Формат | PDF-файл с кодом верификации | Бумажный оригинал с печатью LBR и штампом «Апостиль» |
| Срок получения | От 30 минут | 1–2 недели (заказ бумажной копии + легализация в МИД) |
| Юридическая сила | Информационная справка | Официальный документ для госорганов и судов |
| Легализация | Возможен только e-Apostille (не принимается в РФ) | Проставлен бумажный апостиль МИД Люксембурга |
| Применение | Проверка контрагента, оперативный анализ, подготовка договоров | Суды в РФ, открытие счетов в банках, нотариальные сделки |
| Стоимость | от 20 € | от 250 € |
Годовая финансовая отчетность предприятий Люксембурга
Согласно Закону Люксембурга о коммерческих обществах от 10 августа 1915 года (Loi concernant les sociétés commerciales) и Закону о торговом реестре и бухгалтерской отчетности предприятий от 19 декабря 2002 года (Loi RCS), коммерческие компании с ограниченной ответственностью — акционерные общества (SA), общества с ограниченной ответственностью (SARL и упрощенные SARL-S), коммандитные товарищества на базе акций (SCA), европейские компании (SE), а также товарищества (SNC, SCS), участниками которых выступают общества с ограниченной ответственностью или чей годовой оборот превышает 100 000 евро, — обязаны ежегодно утверждать и сдавать годовую финансовую отчетность. Документы подаются в электронном виде (через платформу eCDF в структурированном формате с последующей регистрацией) в Бизнес-реестр Люксембурга (Registre de Commerce et des Sociétés — RCS). Общее собрание участников должно утвердить отчетность в течение 6 месяцев после окончания финансового года, после чего дается 1 месяц на подачу в RCS (итого предельный срок составляет 7 месяцев с даты закрытия года).
Поданная в RCS финансовая отчетность является публичной. Поиск отчетности в реестре осуществляется по наименованию компании и её регистрационному номеру (RCS number), а копии зарегистрированных годовых отчетов можно получить в электронном виде (на французском, немецком или английском языке).
Публичные компании, чьи ценные бумаги допущены к биржевым торгам, а также банки, страховые компании и финансовые институты обязаны применять Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО / IFRS). Остальной бизнес использует стандарты бухгалтерского учета Люксембурга (LUX GAAP) либо вправе добровольно перейти на МСФО.
Категории предприятий, объем отчетности и обязательный аудит
Объем информации, раскрываемой в публичном реестре, определяется размером предприятия (при непревышении минимум двух из трех критериев два года подряд):
- Малые предприятия: валюта баланса до 5,5 млн евро, чистый оборот до 11 млн евро, средняя численность персонала до 50 человек (сдают сокращенный баланс, сокращенный отчет о прибылях и убытках и сокращенные примечания; освобождены от составления управленческого отчета и обязательного внешнего аудита);
- Средние предприятия: валюта баланса от 5,5 до 25 млн евро, оборот от 11 до 50 млн евро, штат от 50 до 250 человек (подают полный баланс, сокращенный отчет о прибылях и убытках, примечания и управленческий отчет о деятельности);
- Крупные и публичные компании: предприятия, превышающие пороги среднего бизнеса, сдают полный комплект финансовой отчетности — детальный баланс, детальный отчет о прибылях и убытках, развернутые примечания и управленческий отчет;
- Обязательный аудит: проводится утвержденным присяжным аудитором (réviseur d'entreprises agréé) для средних, крупных и публичных компаний, а также для регулируемых финансовых организаций.
Нотариальный перевод документов из Люксембурга
Выписки и иные официальные документы из торгового реестра Люксембурга могут быть переведены на русский или любой другой язык присяжным переводчиком непосредственно в Люксембурге либо переведены и нотариально заверены в стране назначения. Компания Schmidt & Schmidt предоставляет услуги профессионального перевода документов с их последующим официальным заверением. Стоимость работ рассчитывается индивидуально исходя из объема конкретного документа.
Доставка документов
После получения выписки и её апостилирования часто возникает необходимость оперативно отправить оригинал документа в другую страну. В таких случаях важна не только скорость, но и надежность пересылки.
Компания Schmidt & Schmidt организует международную курьерскую доставку документов по всему миру. Мы используем надежные логистические решения и современные системы отслеживания, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе пути и гарантировать его своевременную передачу получателю из рук в руки.
Срок действия выписки из торгового реестра Люксембурга
Законодательством Люксембурга срок действия документа не ограничен, однако он напрямую зависит от требований принимающей стороны (банка, судебных органов или нотариуса).
Для разных задач используются два типа документов:
- Электронная выписка (для информации): актуальна строго на момент выгрузки. Идеально подходит для быстрой проверки контрагента, анализа финансовой отчетности или подготовки текущих договоров. Имеет статус информационного документа и не может применяться для юридически значимых действий. Как правило, рекомендуется использовать выписки не старше 1 недели.
- Бумажная выписка с апостилем (для правовых целей): необходима для судов (согласно АПК РФ), открытия банковских счетов или регистрации корпоративных сделок. Для таких документов 30-дневный срок обычно отсчитывается с даты проставления апостиля Министерством иностранных дел. Сама выписка должна быть получена в разумные сроки (как правило — до 30 дней до момента легализации).
Бесплатная предварительная проверка и обзор цен
Мы предлагаем бесплатную предварительную проверку без обязательств, чтобы убедиться, зарегистрирована ли целевая компания в торговом реестре Люксембурга и какие документы доступны для заказа:
- Проверка наличия записи о компании и ее актуального статуса в реестре Люксембурга (RCS / LBR)
- Наличие публичных корпоративных документов и годовой финансовой отчетности
- Точный расчет общей стоимости и сроков исполнения заказа
- Предоставление образца документа (при наличии)
| Услуга | Цена без НДС (Нетто) |
|---|---|
| Актуальная выписка из торгового реестра Люксембурга (Extrait RCS) | 20.00 € |
| Данные годовой финансовой отчетности из реестра Люксембурга | 20.00 € |
| Свидетельство о ликвидации (Certificat de radiation / Löschungszertifikat) | 20.00 € |
| Выписка из реестра бенефициарных владельцев Люксембурга (RBE — при наличии законного интереса) | 25.00 € |
| Прочие документы из реестра Люксембурга (устав, справка об отсутствии регистрации и др.) | 20.00 € |
| Выписка или сертификат из реестра Люксембурга с апостилем МИД (без учета доставки) | 250.00 € |
| Нотариальный перевод документов с французского / немецкого языка на русский | от 50.00 € |
Цены указаны без учета НДС — итоговая сумма к оплате увеличивается на 5% (НДС при УСН). Оплата производится в рублях по курсу ЦБ РФ на дату выставления счета.