Выписки из торгового реестра Франции

Компания Schmidt & Schmidt предлагает выписки из торгового реестра Франции с переводом на русский язык и апостилем.

В каких случаях нужны выписки из реестра

Выписка из торгового реестра Франции является основным документом, подтверждающим правовой статус компании и полномочия ее руководства. Она необходима для верификации юридических данных при любом официальном взаимодействии с государственными и финансовыми институтами.

Основные случаи использования:

• Банковские операции: открытие счетов, получение кредитов и прохождение комплаенс-контроля.
• Сделки и контракты: проверка полномочий подписанта и юридической чистоты контрагента.
• Нотариальные действия: оформление сделок с недвижимостью или изменений в уставе компании.
• Тендеры и лицензирование: подтверждение регистрации для участия в закупках и получения разрешений.
• Судебные процессы: подача исков и подтверждение статуса ответчика или истца.
• Инвестиционный аудит: проверка истории владения долями (Due Diligence).

Что такое торговый реестр Франции

Торговый реестр Франции — Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) является центральным информационным ресурсом, находящимся под управлением Министерства юстиции. Ведение реестра осуществляют канцелярии торговых судов (Greffe du Tribunal de Commerce), расположенные по всей стране.

Торговый реестр Франции был создан в 1919 году, записи и данные внесенные с того времени могут быть получены заинтересованными лицами в виде выписок и копий документов.

Все физические лица, занимающиеся коммерческой деятельностью, а также юридические лица (общества), обязаны пройти регистрацию в RCS. Реестр является публичным и обеспечивает прозрачность делового оборота.

Во Франции реестр четко разделяет:

• Физические лица (Commerçants): индивидуальные предприниматели.
• Юридические лица (Sociétés): коммерческие общества (SARL, SAS, SA) и гражданские общества (SCI).

Реестр Франции содержит информацию о более чем 6 миллионах активных субъектов. Информация обновляется ежедневно. Документы из реестра предоставляются на французском языке. При необходимости они могут быть переведены на русский или иной язык.

Выписка из торгового реестра Франции Kbis (Extrait Kbis) — это официальный документ, подтверждающий существование французского предприятия и содержащий все ключевые сведения о нем. Для индивидуальных предпринимателей аналогичный документ называется Extrait K.

Специфика получения выписки в бумажном виде

Для заказа документа и его дальнейшенй легализации необходимо сначала заказать бумажную выписку непосредственно в канцелярии торгового суда (Greffe) с «мокрой» печатью. Затем документ передается в Региональный совет нотариусов для проставления электронного апостиля (e-Apostille).

Полученная в результате выписка представляет собой защищенный файл с QR-кодом, который имеет полную юридическую силу для судов и банков РФ после нотариального перевода.

Оригинал документа на бумаге при этом не выдается.

Актуальная выписка из реестра Франции (Kbis) 20€

Актуальная выписка (Extrait Kbis) – это основной документ, подтверждающий юридический статус компании во Франции, он включает в себя всю основную информацию о компании на момент получения выписки. Данный документ необходим для подтверждения факта регистрации компании, ее юридического адреса, прав уполномоченных лиц, размере уставного капитала, а также содержит информацию о процедурах банкротства или ликвидации компании.

Содержит: название и регистрационный номер (SIREN), юридический адрес, дату регистрации, правовую форму, размер уставного капитала, данные о руководителях (директорах) и аудиторах, информацию о процедурах банкротства или ликвидации.

Актуальная выписка из торгового реестра Франции содержит:

• наименование организации
• организационно-правовую форму
• юридический адрес
• контактные данные
• основной вид деятельности
• уставной капитал
• состав правления
• данные о филиалах
• данные балансовой отчетности
• информацию о процедурах банкротства или ликвидации

*некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации, либо предоставляются за отдельную плату.

Срок обработки заказа от 30 минут.

Стоимость выписки с апостилем: 200 €

История изменений в торговом реестре Франции 20€

История изменений (Historique des modifications) – лист с перечнем всех изменений, произошедших с компанией и внесенных в реестр, таких как изменение устава, адреса, руководства, учредителей или долей капитала.

Срок обработки заказа от 30 минут.

Стоимость выписки с апостилем: 200 €

Копии уставных документов из реестра Франции 20€

Торговый реестр Франции содержит копии учредительных документов, актуального устава (Statuts) и протоколов собраний.

Срок обработки заказа от 30 минут.

Стоимость выписки с апостилем: от 200 €

Данные годовой финансовой отчетности Франции 25€

Финансовая отчетность (Comptes annuels) позволяет оценить финансовое положение французского предприятия. Содержит баланс (Bilan), отчет о прибылях и убытках (Compte de résultat) и приложения компаний Франции, обязанных подавать такие данные. На основании этих данных можно сформировать полное представление о финансовом положении французской компании.

Данные о годовой финансовой отчетности содержат:

• Годовой бухгалтерский баланс
• Отчет о прибылях и убытках
• Данные об амортизации
• Данные об основных средствах
• Данные о дебиторской и кредиторской задолженности
• Финансовый отчет генерального директора
• Данные о распределение прибыли
• Аудиторские заключения

В зависимости от размера предприятия объем бухгалтерской отчетности может составлять от 2 до нескольких сотен страниц. Срок обработки заказа от 30 минут.

Стоимость выписки с апостилем: 200 €

Прочие документы из реестра Франции 20€

Из реестра Франции можно получить следующие документы:

• Отчет по задолженности – документ, содержащий сведения о задолженности компании перед кредиторами, наложении на нее залоговых требований, а также данные относительно обязательств аренды и лизинга.
• Сертификат о несостоятельности – документ, подтверждающий применение процедуры конкурсного производства, банкротства или ликвидации к французской компании. Данный сертификат может подтвердить как существование данных процедур, там и их отсутствие.

Стоимость выписки с апостилем: 200 €

Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:

• полное название организации
• неполное название и юридический адрес
• идентификационный номер организации (SIREN)

Во Франции могут существовать компании с одинаковым названием и правовой формой, но они обязаны иметь разные места регистрации и регистрационные номера.

Документы по ликвидированным компаниям

Информация об исключенных из реестра французских компаниях сохраняется в архивах. В таких случаях выписка Kbis выдается с пометкой "Radiée" (удалена) и указанием даты прекращения деятельности. Документы необходимы для судов в РФ, чтобы подтвердить отсутствие юрлица, привлечь к ответственности бывших директоров или доказать факт ликвидации на конкретную дату. Списки бенефициаров и уставы закрытых компаний также остаются доступными.

Реестр бенефициаров во Франции (RBE)

Во Франции сведения о конечных владельцах фиксируются в специальном Реестре бенефициарных владельцев (Registre des bénéficiaires effectifs — RBE). Бенефициарами признаются физические лица, которые прямо или косвенно владеют более чем 25% капитала или прав голоса компании, либо осуществляют контроль над органами управления иным способом.

После решения Суда ЕС от 22 ноября 2022 года Франция ограничила свободный доступ к реестру бенефициаров (RBE). Теперь для получения данных рядовым заявителям необходимо документально подтвердить «законный интерес», причем каждый запрос рассматривается индивидуально и может быть отклонен. Без ограничений доступ к сведениям сохраняется только за компетентными органами (полиция, налоговая), а также нотариусами, адвокатами и банками в рамках процедур комплаенса.

Основные организационно-правовые формы предприятий Франции

С образованием юридического лица:
Société anonyme (SA) – акционерное общество
Société par actions simplifiée (SAS) – простое акционерное общество (не участвующее в биржевой торговле)
Société à responsabilité limitée (Sàrl) – общество с ограниченной ответственностью
Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) – общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем
Société en Commandite par Actions (S.C.A.) - коммандитное товарищество на базе акций

Без образования юридического лица:
Microentreprise – частный предприниматель
Société civile (SC) – полное товарищество
Société civile immobilière (SCI) – товарищество по управлению недвижимостью
Société en nom collectif (SNC) – зарегистрированное товарищество
Société civile professionelle (SCP) – партнерство (объединение представителей свободных профессий)
Société en commandite (SCS) – коммандитное товарищество

Какие еще есть важные реестры во Франции

Французская система регистрации бизнеса сегментирована. Если организация не относится к числу классических коммерческих компаний и отсутствует в основном реестре (RCS), сведения о ней следует искать в специализированных базах данных:

• RNA (Répertoire National des Associations): Национальный реестр ассоциаций. В нем регистрируются некоммерческие организации и общественные фонды.
• Registre des Métiers (RM): Реестр ремесленников. В этой базе числятся предприниматели, занимающиеся ручным трудом (например, строительство, кулинария, ремонт) с численностью сотрудников менее 10 человек.
• RSAC (Registre Spécial des Agents Commerciaux): Специальный реестр, в котором обязаны регистрироваться все индивидуальные торговые агенты.
• Реестры профессиональных палат (Ordres): Сведения о лицах «свободных профессий» — адвокатах, архитекторах, врачах и аудиторах — хранятся в реестрах их соответствующих профессиональных объединений.

Апостилирование выписок из Франции

Франция ратифицировала Гаагскую конвенцию в 1961 году. Документы подлежат упрощенной легализации — апостилированию. После нотариального перевода такие документы приобретают в РФ полную юридическую силу.

С учетом масштабной реформы 2025 года, процедура заверения документов во Франции была полностью цифровизирована и передана из ведения судов в ведение нотариата.

Важные изменения в процедуре:

• Новые органы: С 1 мая 2025 года за проставление апостиля отвечают не Апелляционные суды, а Региональные советы нотариусов (Conseils régionaux des notaires).
• Электронный апостиль (e-APP): Франция официально перешла на выдачу электронных апостилей. Теперь документ представляет собой защищенный PDF-файл с квалифицированной электронной подписью и QR-кодом для мгновенной международной проверки через национальный реестр.
• Легализация цифровых документов: В отличие от старых правил, современные нормы позволяют апостилировать выписки Kbis, изначально созданные в электронном виде, в формате e-Apostille.
• Традиционный формат: Для использования в инстанциях, требующих физический носитель (например, в некоторых судах или банках), мы обеспечиваем получение бумажного оригинала с «мокрой» печатью канцелярии торгового суда (Greffe) и последующее заверение у нотариуса.

Срок получения апостиля через систему электронного взаимодействия нотариальных палат значительно сократился и теперь составляет от нескольких рабочих дней до двух недель в зависимости от сложности запроса. После нотариального перевода такие документы приобретают полную юридическую силу.

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов с французского языка на русский.

Отличие электронных и апостилированных выписок