Заключение брака в Турции для иностранцев: документы, апостиль, легализация

В Турции ежегодно заключаются десятки тысяч браков с участием иностранных граждан. По данным Турецкого статистического института (TÜİK), в 2025 году среди зарегистрированных браков было 28 646 иностранных невест и 5 347 иностранных женихов. Международные браки являются обычной практикой как среди пар, где один из супругов является гражданином Турции, так и среди двух иностранных граждан.

При этом именно подготовка документов часто вызывает больше всего вопросов: какой документ подтверждает право на заключение брака, требуется ли свидетельство о рождении, где поставить апостиль, нужен ли нотариальный перевод паспорта и какие дополнительные требования предъявляет конкретный Evlendirme Memurluğu. Ниже мы подробно разбираем, какие документы необходимы иностранцам для регистрации брака в Турции и как правильно подготовить их к подаче.

Условия заключения брака в Турции для иностранных граждан

В Турции может быть зарегистрирован брак между гражданином Турции и иностранным гражданином. Наличие турецкого гражданства только у одного из будущих супругов не создает принципиальной сложности: основная дополнительная документация в этом случае относится к иностранному супругу.

Два иностранных гражданина также могут официально заключить брак в Турции. Если они имеют разное гражданство, каждый из них подтверждает свою брачную правоспособность документами своего государства. Если оба являются гражданами одной страны, они также могут заключить брак перед компетентным турецким органом. Кроме того, если законодательство их государства это допускает, в некоторых случаях брак может быть заключен в дипломатическом или консульском представительстве этой страны в Турции.

Таким образом, иностранцу для заключения брака в Турции прежде всего необходимо подтвердить свою личность, семейное положение и право вступить в брак.

Как иностранцу заключить брак с гражданином Турции?

Если один из будущих супругов является гражданином Турции, большая часть иностранной документальной подготовки касается второго супруга. Данные турецкого гражданина и его семейное положение проверяются через турецкую систему регистрации населения, тогда как иностранный гражданин должен представить документы своего государства.

Основным иностранным документом является документ о брачной правоспособности — Evlenme Ehliyet Belgesi или его иностранный аналог. В зависимости от страны он может называться Certificate of No Impediment to Marriage, Certificate of Legal Capacity to Marry, Certificate of Marital Status, Certificate of Celibacy, Single Status Certificate, Ehefähigkeitszeugnis или иначе.

Название само по себе не является определяющим. Важно, чтобы документ позволял установить личность человека, его семейное положение и отсутствие зарегистрированных препятствий для заключения брака.

Кроме него обычно потребуются действующий паспорт иностранного гражданина (важно: на момент подачи заявления иностранец должен находиться в Турции легально — по действующей визе, безвизовому режиму или ВНЖ), его перевод на турецкий язык в требуемой форме, четыре цветные фотографии анфас, сделанные не позднее последних 6 месяцев, в соответствии с требованиями Evlendirme Memurluğu и медицинское заключение. В зависимости от содержания справки о брачной правоспособности и обстоятельств конкретного случая дополнительно могут понадобиться свидетельство о рождении, документы о разводе, свидетельство о смерти предыдущего супруга или документы об изменении имени и фамилии.

Как двум иностранцам заключить брак в Турции?

Если оба будущих супруга являются иностранцами, иностранные документы готовятся отдельно для каждого из них. Каждый супруг должен подтвердить свою личность, семейное положение и брачную правоспособность.

Если супруги являются гражданами разных государств, каждый получает документы в своей стране либо через компетентные органы своего государства. Например, если гражданин Германии вступает в брак с гражданкой Казахстана, немецкий супруг предоставляет документы, выданные немецкими органами, а казахстанский супруг — соответствующие документы Казахстана.

Апостиль или легализация также выполняются отдельно в соответствии с правилами страны происхождения каждого документа. Поэтому при браке двух иностранцев подготовка документов фактически проводится параллельно по двум различным национальным процедурам.

Перечень документов для регистрации брака в Турции

Основным документом является справка или свидетельство, подтверждающее брачную правоспособность. Однако полный комплект зависит от семейной истории человека, содержания основного документа и требований муниципалитета.

Обычно иностранному гражданину необходимо подготовить:

• действующий паспорт (важно: на момент подачи заявления иностранец должен находиться в Турции легально — по действующей визе, безвизовому режиму или ВНЖ) и, при необходимости, его нотариально удостоверенный перевод на турецкий язык;
• документ о брачной правоспособности или отсутствии препятствий для заключения брака;
• при необходимости свидетельство о рождении;
• если ранее состоял в браке — документы о разводе либо свидетельство о смерти предыдущего супруга;
• при изменении имени или фамилии — документы, позволяющие связать прежние и актуальные персональные данные;
• четыре цветные фотографии анфас, сделанные не позднее последних 6 месяцев, в соответствии с требованиями Evlendirme Memurluğu, и медицинское заключение для брачного дела.

Свидетельство о рождении не является безусловно отдельным обязательным документом для каждого иностранца. Если документ о брачной правоспособности уже содержит все необходимые сведения, включая дату рождения и данные о родителях, отдельное свидетельство может не потребоваться. Вместе с тем некоторые муниципалитеты запрашивают его дополнительно.

Особенно важно свидетельство о рождении, если необходимо подтвердить имена родителей, прежнюю фамилию либо устранить расхождения между паспортом и другими документами гражданского состояния.

Если человек ранее состоял в браке, может потребоваться свидетельство или решение о разводе. Для вдовца или вдовы может понадобиться свидетельство о смерти предыдущего супруга. Если после брака, развода или по другой причине изменялись имя или фамилия, турецкий орган может потребовать документ, который объясняет это изменение.

Какие документы нужно апостилировать для заключения брака в Турции?

Апостилировать необходимо не весь комплект автоматически, а те иностранные официальные документы, которые представляются турецкому органу и для которых международным соглашением не предусмотрено освобождение от дополнительного удостоверения.

На практике одним из наиболее частых запросов является апостиль на справку о холостяцком положении, то есть на документ о семейном положении или брачной правоспособности. Точное название такого документа зависит от государства, в котором он выдается.

Документ о брачной правоспособности — один из основных документов, на который наиболее часто требуется апостиль. Если Certificate of No Impediment, Single Status Certificate, Ehefähigkeitszeugnis или его аналог выдан компетентным государственным органом страны, к которой применяется Гаагская конвенция, он обычно удостоверяется апостилем в стране выдачи.

Свидетельство о рождении, если оно требуется для брачного дела, также должно быть подготовлено для официального использования в Турции. В зависимости от страны это может означать апостиль, консульскую легализацию или применение международного соглашения, освобождающего документ от дополнительного удостоверения.

Документы о разводе также могут потребовать апостиля. В разных государствах подтверждением расторжения брака может быть свидетельство о разводе, решение суда, выписка из реестра или другой официальный документ.

Свидетельство о смерти предыдущего супруга подготавливается по тому же принципу, если факт прекращения предыдущего брака необходимо подтвердить для регистрации нового.

Документы об изменении имени или фамилии также могут нуждаться в апостиле, если они используются для объяснения расхождений между паспортом, свидетельством о рождении и документом о семейном положении.

На практике чаще всего апостилируются: документ о брачной правоспособности, свидетельство о рождении, документы о разводе, свидетельство о смерти предыдущего супруга и документы об изменении имени или фамилии.

Паспорт обычно не апостилируется. Для его использования в брачной процедуре, как правило, требуется перевод на турецкий язык и, в зависимости от требований муниципалитета, нотариальное удостоверение перевода. Не требуется иностранный апостиль и на документы, которые оформляются непосредственно в Турции, например на турецкое медицинское заключение.

Апостиль ставится в государстве происхождения документа. Немецкий документ апостилируется в Германии, французский — во Франции, американский — компетентным органом США в зависимости от вида и места выдачи документа. Турецкие органы не могут поставить турецкий апостиль непосредственно на иностранное свидетельство или иностранную справку.

При этом апостиль требуется не всегда. Для отдельных многоязычных документов гражданского состояния и документов из некоторых государств могут действовать международные соглашения, освобождающие их от дополнительного удостоверения. Поэтому до заказа апостиля следует определить правовой режим конкретного документа.

Как апостилировать и легализовать документы для брака в Турции?

Если к иностранному документу применяется Гаагская конвенция 1961 года и отсутствует специальное освобождение, обычно используется апостиль.

Типичная схема: получение документа → апостиль в стране выдачи → доставка в Турцию → перевод → при необходимости нотариальное удостоверение → подача в Evlendirme Memurluğu

Если апостиль между соответствующими государствами неприменим, документ может проходить консульскую легализацию. Конкретная последовательность зависит от государства, но процедура может включать удостоверение компетентным органом страны выдачи, Министерством иностранных дел и Посольством или Консульством Турции.

Отдельная ситуация возникает, когда документ о семейном положении или брачной правоспособности выдает иностранное посольство или консульство непосредственно в Турции. Возможность выдачи такого документа, его форма и порядок дальнейшего удостоверения зависят от законодательства соответствующей страны и требований турецкого органа регистрации брака.

Консульский документ не следует автоматически приравнивать к свидетельству или справке, выданным органом гражданского состояния в стране происхождения. Для него может применяться отдельный порядок подтверждения, поэтому перед обращением в консульство желательно выяснить, будет ли такой документ принят конкретным Evlendirme Memurluğu.

Принимают ли в Турции электронный апостиль для заключения брака?

Все больше государств выдают документы гражданского состояния и апостили в электронной форме. Электронный апостиль (e-Apostille), оформленный в рамках Гаагской конвенции, сам по себе не является юридически менее действительным только потому, что существует в электронной форме.

Однако при регистрации брака в Турции важна не только юридическая действительность апостиля, но и возможность практической проверки всего документа конкретным муниципальным органом. Электронный документ может содержать QR-код, регистрационный номер или ссылку на государственную систему проверки. Если такая система доступна только на иностранном языке, проверка может вызвать дополнительные вопросы у принимающего органа.

Особенно осторожно следует относиться к старым электронным документам. В отдельных государственных системах электронная проверка доступна только ограниченный период. Ссылка может перестать подтверждать документ, измениться либо вести на страницу, которой турецкому сотруднику сложно воспользоваться. В результате юридически действительный документ может оказаться неудобным для практической подачи.

Кроме того, необходимо различать электронный исходный документ и электронный апостиль. Бумажный документ может иметь электронный апостиль, а электронный документ — удостоверяться через отдельную государственную систему. Поэтому необходимо проверять всю цепочку удостоверения, а не только наличие слова «Apostille».

Примером является Франция, где после реформы апостили в значительной степени оформляются электронно. При этом для использования документов за границей в определенных случаях возможно получение бумажной формы. Для некоторых французских электронных документов гражданского состояния возможность онлайн-проверки также связана со сроком, прошедшим после их выдачи.

Практическая рекомендация: если документ предназначен специально для регистрации брака в Турции, желательно заранее проверить, примет ли выбранный Evlendirme Memurluğu электронную форму и сможет ли сотрудник проверить ее подлинность. Если существует выбор между электронной и бумажной формой, бумажный экземпляр с легко проверяемым апостилем зачастую является более предсказуемым вариантом для муниципальной процедуры.

Как перевести документы для брака в Турции и избежать ошибок в имени?

После получения апостиля или завершения консульской легализации документы обычно переводятся на турецкий язык. На практике удобнее сначала закончить всю процедуру удостоверения документа и только после этого переводить его вместе с апостилем и другими штампами.

Нотариальный перевод паспорта в Турции является стандартной частью подготовки документов во многих Evlendirme Memurluğu. Перевод должен соответствовать данным паспорта и другим документам гражданского состояния.

Для подачи в турецкий орган может потребоваться перевод, выполненный присяжным переводчиком, и его нотариальное удостоверение. Многие муниципалитеты также требуют нотариально удостоверенный перевод иностранного паспорта.

Особое внимание необходимо уделять написанию имени и фамилии. Перевод паспорта, свидетельства о рождении, справки о семейном положении и других документов должен быть согласован между собой.

Проблемы могут возникнуть не только из-за разных фамилий, но и из-за различной транслитерации одного имени. Например, имя, написанное в паспорте латиницей, может отличаться от варианта, который автоматически используется в переводе документа, выданного на русском, арабском, китайском или другом языке.

Необходимо также проверить дату и место рождения, имена матери и отца, прежние фамилии и другие идентификационные данные. Даже небольшое расхождение может привести к дополнительному запросу со стороны органа регистрации.

Если фамилия в паспорте не совпадает со свидетельством о рождении или документом о семейном положении, необходимо подтвердить причину изменения. Это может быть предыдущий брак, развод, официальная смена имени, получение нового гражданства или иное юридическое событие. В таком случае представляется документ, позволяющий проследить связь между прежними и актуальными персональными данными.

Как проходит регистрация брака иностранца в Турции?

После определения места регистрации брака и подготовки иностранных документов дальнейшая процедура обычно достаточно последовательна. В первую очередь будущим супругам следует уточнить требования конкретного Evlendirme Memurluğu, поскольку форма документов и отдельные практические требования могут отличаться.

После этого иностранный супруг получает необходимые документы о семейном положении и брачной правоспособности. При необходимости также истребуются свидетельство о рождении, документы о предыдущем разводе, свидетельство о смерти супруга или документы об изменении имени и фамилии.

Иностранные документы проходят требуемую процедуру удостоверения. Для документов из стран, где применяется Гаагская конвенция, это обычно апостиль. Если апостиль неприменим, может потребоваться консульская легализация. После завершения удостоверения документы переводятся на турецкий язык и, если это требуется, перевод заверяется нотариально.

Будущие супруги также подготавливают фотографии и получают медицинское заключение, необходимое для брачного дела. После формирования полного комплекта заявление подается в орган регистрации брака.

Типичная последовательность: проверка требований → получение иностранных документов → апостиль или легализация → перевод → медицинское заключение → подача заявления → регистрация брака

После проверки документов и отсутствия препятствий для заключения брака назначается дата церемонии. Брак заключается перед уполномоченным турецким должностным лицом в присутствии свидетелей.

Если один из будущих супругов не владеет турецким языком в достаточной степени, может потребоваться присяжный переводчик. В зависимости от требований муниципалитета его присутствие может понадобиться при подаче заявления, во время церемонии или на обоих этапах.

Особенности регистрации брака в Турции для граждан разных стран

Общие требования турецкого законодательства одинаковы для иностранцев, однако способ получения документа о семейном положении, его форма и процедура удостоверения зависят от государства гражданства. Ниже приведены некоторые распространенные случаи.

Регистрация брака иностранцев в Стамбуле, Анталье, Анкаре и Измире

Основные правила заключения брака иностранцами действуют по всей Турции, однако практические требования Evlendirme Memurluğu могут различаться. Поэтому комплект документов, который принимается одним муниципалитетом, не следует автоматически считать достаточным для другого.

Перед получением справки о семейном положении, заказом апостиля и переводом желательно определить конкретный муниципалитет, в котором будет подаваться заявление. Это особенно важно в крупных городах, где регистрацией брака занимаются разные районные муниципалитеты.

Как получить документы для брака в Турции, если они потеряны или находятся за границей?

Если иностранный гражданин уже живет в Турции, получение документов для брака не всегда требует личной поездки в страну гражданства. Во многих государствах повторное свидетельство или новую официальную выписку можно получить через представителя, государственный реестр или другой компетентный орган.

Если свидетельство о рождении, документ о разводе или другой акт потерян, зачастую проще и надежнее получить новый официальный экземпляр, а затем оформить на него апостиль или пройти необходимую процедуру легализации.

Особенно это касается документов о текущем семейном положении. Старый документ может уже не отражать актуальные сведения, поэтому для брачной процедуры нередко требуется недавно выданная справка.

В зависимости от законодательства страны Schmidt & Schmidt может организовать получение документа через компетентный орган или представителя, после чего выполнить его апостилирование либо необходимую консульскую легализацию.

Если для получения документа требуется доверенность, ее форма определяется правилами государства, в котором будет производиться запрос. В некоторых странах достаточно доверенности, в других требуется нотариальное удостоверение, апостиль или дополнительная легализация.

После получения и удостоверения документы могут быть направлены в Турцию международной курьерской службой.

Полный процесс может выглядеть следующим образом: истребование документа → апостиль или легализация → международная доставка → перевод в Турции → нотариальное удостоверение → подача в Evlendirme Memurluğu

Какие документы получают супруги после заключения брака в Турции?

После регистрации брака супругам выдается семейная книжка (Uluslararası Aile Cüzdanı). Для использования сведений о браке за границей также может быть получено многоязычное свидетельство о браке — Formül B.

Свидетельство Formül B используется как многоязычный документ о регистрации брака и может потребоваться супругам для подтверждения брака за пределами Турции.

Нужно ли дополнительно ставить апостиль на турецкий документ, зависит от государства, в котором он будет использоваться. В некоторых странах достаточно международной многоязычной формы, тогда как в других потребуется апостиль и, возможно, перевод.

Поэтому подготовка иностранных документов для заключения брака в Турции и последующая подготовка турецкого свидетельства о браке для использования за границей являются двумя отдельными процедурами.

Как Schmidt & Schmidt помогает подготовить документы для брака в Турции?

Schmidt & Schmidt специализируется на получении и международном удостоверении официальных документов. Мы можем сопровождать подготовку иностранных документов для заключения брака в Турции еще на этапе их получения в стране происхождения.

В зависимости от конкретного случая мы можем организовать получение документа о семейном положении или брачной правоспособности, свидетельства о рождении, повторных документов гражданского состояния, документов о разводе, свидетельства о смерти предыдущего супруга и документов об изменении имени или фамилии.

Если документ уже имеется на руках, сначала можно проверить возможность использования существующего экземпляра. Получать новое свидетельство не всегда необходимо. В то же время слишком старый документ, документ с устаревшей электронной проверкой или справка, не содержащая необходимых данных, может потребовать замены.

После получения документа мы можем организовать апостиль или консульскую легализацию в стране происхождения. Это особенно важно, поскольку иностранный документ нельзя привезти в Турцию и затем поставить непосредственно на него турецкий апостиль.

При выборе между электронной и бумажной формой документа мы также учитываем его дальнейшее использование в Турции. Если электронный документ или e-Apostille сложно проверить либо существует риск практических проблем при подаче, можно рассмотреть получение бумажного экземпляра или другой формы документа.

После завершения удостоверения документы доставляются в Турцию. При необходимости мы можем организовать перевод на турецкий язык, нотариальное удостоверение и международную курьерскую доставку.

Следующий шаг

Направьте нам сканы имеющихся документов и сообщите:

• гражданство обоих будущих супругов;
• страну выдачи документов;
• состоял ли иностранный супруг ранее в браке;
• город Турции, где планируется регистрация брака.

После проверки мы определим, какие документы необходимо получить, какие требуют апостиля или консульской легализации и какие могут использоваться без дополнительного удостоверения.

Официальные источники

Общие правила заключения брака иностранными гражданами в Турции устанавливаются турецким законодательством и применяются уполномоченными органами регистрации брака. Актуальную информацию о процедуре публикует Главное управление по делам населения и гражданства Турции (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — NVI).

• Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Evlenme İşlemleri
• Ankara Büyükşehir Belediyesi — Nikah İşlemleri
• Kadıköy Belediyesi — Marriage
• Muratpaşa Belediyesi — Evlendirme İşlemleri
• Bornova Belediyesi — Evlilik İşlemleri

Поскольку муниципальная практика может различаться, перед подготовкой иностранных документов рекомендуется дополнительно проверить официальный сайт конкретного Evlendirme Memurluğu, где планируется подача заявления.

Часто задаваемые вопросы о браке иностранцев в Турции