Власти Испании решили официально предоставить право на проживание и работу примерно полумиллиону нелегальных мигрантов. Однако, по словам экспертов, желающие остаться в Испании не должны забывать о требованиях к легализации и переводу документов.
Как и почему было принято решение о массовой легализации мигрантов в Испании
Совет министров Испании одобрил чрезвычайный закон-декрет, который позволит многим из находящихся в стране нелегальных мигрантов получить разрешение на временное проживание и работу. Соответствующее решение было принято в рамках договоренностей между правящей Испанской социалистической рабочей партией и небольшой левой партией Unidas Podemos — в обмен на ее парламентскую поддержку.
Мы достигли соглашения с [социалистической партией] о беспрецедентной легализации лиц без документов…Никому больше не нужно работать без прав… Сегодня и всегда, да, мы можем!
— заявила в социальных сетях лидер партии Podemos Ионе Беларра.
Официальный Мадрид действует вне актуальных европейских трендов на ограничение миграции. По мнению части экспертов, Испания реагирует таким образом на стремительное старение населения и рост дефицита рабочей силы.
Еще в 2024 году премьер-министр Испании Педро Санчес заявил, что страна находится на демографическом перепутье и нуждается в миграции для развития экономики и поддержания системы социального обеспечения.
На протяжении всей истории миграция была одним из главных двигателей развития наций, в то время как ненависть и ксенофобия были — и остаются — главными разрушителями наций… Ключ к успеху — в грамотном управлении этим процессом
— считает глава правительства.
Ранее испанское правительство уже передало функции контроля за миграцией на аутсорсинг, предоставив полицейское оборудование, технологии и обучение таким странам, как Марокко и Мавритания. При этом, политика самого Мадрида в отношении нелегалов, уже находящихся на территории Испании, достаточно лояльная.
В нынешнем международном контексте, отмеченном ростом антимиграционных настроений, решение Испании представляет собой противовес
— цитирует The New York Times научного сотрудника Института миграционных исследований при Папском университете Комильяс в Мадриде Сесилию Эстраду Вильясенор.
Испания не публикует официальные данные о количестве нелегальных мигрантов, проживающих в стране, однако, по оценкам аналитиков, их численность составляет от 500 тыс. до миллиона.
Решение испанского правительства о принятии масштабной меры по легализации является убедительным напоминанием о том, что легализация не только возможна, но и эффективна, и это правильное решение… Для тысяч нелегальных иммигрантов, построивших свою жизнь в Испании, это может означать достоинство, стабильность и доступ к основным правам
— цитирует Guardian старшего специалиста по защите прав в организации Picum Лаэтицию Ван дер Веннет.
Министр миграции Испании Эльма Саис Дельгадо заявила на пресс-конференции, что решение о массовой легализации мигрантов окажет влияние на социальную сплоченность, благополучие, а также на экономику. Она подчеркнула, что юридическая модель, выбранная для проведения массовой легализации, имеет прямое действие и позволит обойтись без дальнейших парламентских прений. Решение вводится в законную силу королевским указом.
Мы укрепляем миграционную модель, основанную на правах человека, интеграции и сосуществовании, которая совместима как с экономическим ростом, так и с социальной сплоченностью
— резюмировала Эльма Саис Дельгадо.
В свою очередь оппозиционные правоконсервативные и праволиберальные партии подвергли решение правительства ожесточенной критике. Они обвиняют исполнительную власть в создании предпосылок для проникновения в Испанию террористов и уголовников, а также — в безответственном отношении к системе здравоохранения, которая даже без легализованных мигрантов перегружена. В оппозиции говорят, что из-за решения правительства в Испании могут начаться этнические столкновения и произойти рост уровня преступности. Санчеса правые оппозиционеры называют «диктатором», и требуют вместо легализации проводить депортации.
Какова процедура легализации, и какие для нее нужны документы
Упрощенна легализация будет распространяться на лиц, которые прибыли в Испанию до 31 декабря 2025 года, и находятся на ее территории не менее пяти месяцев — программа предварительно будет действовать с апреля по июнь 2026 года.
Нелегальные мигранты, соответствующие условиям закона-декрета, смогут получить право на временное проживание сроком на один год с возможностью пролонгации. Кроме того, им будет предоставлена возможность неограниченного трудоустройства. Детям мигрантов право на проживание предоставят сразу на пять лет.
Основная категория, на которую рассчитан новый нормативный акт — «экономические» мигранты, однако ничто не мешает воспользоваться им и лицам, покинувшим родину по политическим и иным мотивам. Кроме того, по новой процедуре могут оформить документам и те лица, которые уже подали заявление на легализацию в «старом» порядке.
Для легализации не нужно будет выполнять ранее существовавшие требования по предъявлению трудового контракта и медицинской страховки. Однако это не означает, что мигрантам не нужны никакие документы.
- Они обязаны будут подтвердить срок нахождения в Испании. Для этого подойдут самые разные документы — от паспортов с отметками о въезде и проездных билетов до чеков из магазинов. Уполномоченные чиновники будут оценивать их достоверность.
- Мигранты обязаны будут подтвердить свою личность и отсутствие у них судимости. Требование о предоставлении справки об отсутствии судимости позволит парировать обвинения со стороны правых сил. В то же самое время данное условие для многих мигрантов может стать достаточно проблематичным. В ряде стран получить такую справку удаленно невозможно, а сама процедура их выдачи занимает немало времени. Но и это — не все.
Справки об отсутствии судимости и другие зарубежные документы необходимо будет подавать в государственные органы Испании в легализованном виде (с апостилем или отметкой о консульской легализации) и с официальным переводом.
Процедура официального перевода в Испании — достаточно жесткая. Его могут осуществлять только присяжные переводчики, назначенные Министерством иностранных дел. Причем, по некоторым языковым парам присяжных переводчиков в Испании на сегодняшний день нет вообще.
Согласно оценкам экспертов, если пакет документов будет оформлен некорректно, времени на его переработку может банально не хватить. Поэтому они рекомендуют соискателям права на «льготное» временное проживание подавать документы заранее и консультироваться при этом с профессиональными юристами и присяжными переводчиками.
В ближайшее время должен выйти регламент, в котором будут описаны все процедурные тонкости процедуры легализации, однако базовые условия уже оглашены, и желающим получить новый статус уже лучше начинать готовить документы.
Что такое апостиль?
В нашем видео мы рассказываем, что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.
Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.
Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.
Чем мы можем помочь?
Мы будем рады помочь вам с апостилированием и легализацией документов для применения за рубежом.
Вы всегда можете обратиться в компанию Schmidt & Schmidt, у нас накоплен огромный опыт по легализации самых разных документов и мы оказываем все необходимые услуги в этой области, включая снятие нотариальных копий, перевод, подготовку необходимых доверенностей, легализации документов в государственных органах и консульствах иностранных государств, а также доставку готовых документов в большинство стран мира.
Подробнее о процедуре легализации и апостилирования вы можете прочитать на нашем сайте.
