Власти Киргизии официально разрешили апостилировать документы в стране не только на государственном киргизском, но и на английском языке. Соответствующее решение зафиксировано специальным постановлением Кабинета министров республики. Об этом пишет издание «Вечерний Бишкек» со ссылкой на пресс-службу Минюста.
Нормативное новшество было инициировано Министерством юстиции Киргизии. Ранее язык апостиля фиксировался постановлением временного правительства Кыргызской Республики от 10 июня 2010 года №75 «О мерах по реализации положений Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов». Согласно данному документу, заполнение текста штампа апостиля допускалось только на государственном языке.
Однако, как пишет «Вечерний Бишкек», граждане часто сталкиваются с ситуацией, когда органы власти иностранных государств не признают штампа апостиля республики без дополнительного перевода и заверения. Это приводило к потерям времени и денег, а также к росту уровня недовольства позицией властей со стороны граждан. Чтобы сделать процесс легализации документов быстрее и проще, правительство республики по инициативе Минюста разрешило по желанию заявителя заполнять штамп сразу на английском языке. Для этого обладателю документа нужно будет заранее подготовить его заверенный перевод на английский язык.
«Вечерний Бишкек» отмечает также, что услуга апостилирования пользуется в Киргизии высоким спросом. Только за 11 месяцев 2023 года за ней официально обращались 35450 раз. Органы власти собрали в качестве пошлины за ее проведение 34460220 сомов.
Напомним, что апостиль — это международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории государств и стран, признающих такую форму легализации. Штамп «Апостиль» ставится на оригиналы и копии документов. Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.
