Апостиль и легализация решений о разводе в Турции

Развод часто создает международную проблему с документами уже после завершения самого бракоразводного процесса. Человеку, который развелся в Турции, позднее может потребоваться подтвердить развод за границей, чтобы повторно вступить в брак, получить гражданство или вид на жительство, изменить фамилию, урегулировать наследственные вопросы, решить вопросы опеки над детьми или пройти другую официальную процедуру. Столь же распространена и обратная ситуация: человек разводится за границей, но развод все равно необходимо документально подтвердить, удостоверить, перевести или зарегистрировать в Турции.

По данным Турецкого статистического института (TÜİK), в 2025 году в Турции развелись 193 793 пары. В международных случаях практическая сложность часто заключается не в самом разводе, а в документах, которые требуются после него. Какой документ фактически подтверждает развод в Турции? Должно ли судебное решение содержать отметку о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhi)? Где ставится апостиль? Что происходит, если страна назначения не принимает апостили? Требуется ли формальная судебная процедура признания (tanıma ve tenfiz)? И что делать, если оригинал решения о разводе был утерян много лет назад?

Ниже мы объясняем, как получить и подготовить турецкие документы о разводе для использования за границей, а также как подготовить иностранные решения о разводе для официального использования в Турции. Мы также рассматриваем основные юридические требования, распространенные административные сложности и практические шаги, позволяющие избежать ненужных задержек.

Основные термины

Решение о разводе (boşanma kararı) — судебное решение, которым в Турции расторгается брак. Для международных процедур это обычно наиболее важный документ.

Отметка о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhi) подтверждает, что судебное решение стало окончательным. Это важно, поскольку дата вступления решения о разводе в законную силу юридически отличается от даты, когда суд первоначально вынес решение.

Признание (tanıma) означает признание в Турции юридической силы иностранного судебного решения, тогда как Исполнение (tenfiz) касается исполнения тех положений иностранного судебного решения, которые должны быть исполнены в Турции.

Выписка из реестра населения (nüfus kayıt örneği) — официальная выписка из турецкого реестра населения, также часто называемая на английском языке civil registry extract. В зависимости от цели иностранной процедуры она также может использоваться для подтверждения гражданского состояния лица.

Развод в Турции: развод по взаимному согласию и спорный развод

Бракоразводные процессы в Турции обычно подразделяются на развод по взаимному согласию (anlaşmalı boşanma) и спорный развод (çekişmeli boşanma).

При разводе по взаимному согласию супруги согласны с тем, что брак должен быть расторгнут, и достигают соглашения относительно последствий развода. Согласно турецкому законодательству такая форма развода возможна, если брак продолжался не менее одного года и выполнены другие предусмотренные законом условия. Супруги обычно договариваются по таким вопросам, как содержание, компенсация, опека и вопросы, касающиеся детей, а суд рассматривает их соглашение перед вынесением решения о разводе.

Спорный развод отличается тем, что супруги не согласны либо с самим разводом, либо с одним или несколькими его последствиями. Поэтому такое производство может занимать значительно больше времени и включать исследование доказательств, касающихся обстоятельств брака, детей, финансовых требований, содержания, компенсации или других вопросов.

Однако для человека, которому впоследствии необходимо использовать документы о разводе за границей, различие между разводом по взаимному согласию и спорным разводом становится менее существенным. В обоих случаях практический вопрос в конечном итоге одинаков: какой официальный документ подтверждает, что брак юридически прекращен и что решение вступило в законную силу?

Какой документ подтверждает развод в Турции?

Основным документом обычно является вступившее в законную силу решение о разводе, вынесенное турецким судом. Иностранные органы используют для этого документа множество различных обозначений. В запросе могут упоминаться «турецкое решение о разводе», «решение о расторжении брака», «окончательное решение о разводе», «заверенное решение о разводе» или просто «свидетельство о разводе из Турции».

Формулировка, используемая иностранным органом, не всегда имеет решающее значение. Важно то, что именно орган ожидает подтвердить этим документом. Орган регистрации актов гражданского состояния, которому достаточно подтвердить, что человек в настоящее время разведен, может принять иные доказательства, чем суд, которому необходимо изучить условия первоначального судебного решения.

Например, лицо, которое развелось в Турции и хочет повторно вступить в брак за границей, может быть обязано предоставить полное решение о разводе. Другой орган может дополнительно потребовать подтверждение точной даты вступления решения в законную силу. В некоторых административных процедурах вместо этого может быть достаточно турецкой выписки из реестра населения, в которой указан текущий статус лица.

Именно поэтому перед заказом нового документа, апостиля или перевода полезно проверить требования принимающего органа. Получение и легализация неподходящего документа могут привести к ненужным расходам и задержке.

Почему отметка о вступлении в законную силу (kesinleşme şerhi) так важна?

Решение о разводе и окончательное решение о разводе — не обязательно одно и то же. Турецкий суд может вынести решение, однако до его вступления в законную силу еще могут потребоваться определенные процессуальные действия.

Отметка о вступлении в законную силу подтверждает, что решение стало окончательным. Для международного использования это может быть столь же важно, как и само решение о разводе, поскольку иностранному органу часто необходимо знать не только то, что турецкий суд постановил расторгнуть брак, но и то, что брак был окончательно прекращен.

Это различие особенно важно для старых документов. У клиента может быть фотокопия мотивированного решения суда многолетней давности, и он вполне обоснованно может считать, что это полный документ о разводе. Однако если из копии не видно, что решение вступило в законную силу, иностранный орган может отклонить ее или запросить дополнительные доказательства.

Практическая рекомендация: перед получением апостиля или заказом дорогостоящего перевода сначала следует проверить, содержит ли решение достаточное подтверждение его вступления в законную силу.

Можно ли поставить апостиль на турецкое решение о разводе?

Да. Турецкое решение о разводе является судебным документом. Если оно предназначено для использования в стране, в отношениях с которой для Турции применяется Гаагская конвенция об апостиле, документ обычно может быть удостоверен апостилем.

В Турции судебные документы апостилируются не так, как обычные административные документы. Апостили на судебные документы выдаются компетентными Председательствами судебных комиссий в местах, где действуют суды по тяжким уголовным преступлениям.

Поэтому на первом этапе необходимо точно установить, какой именно судебный документ требуется. Если у клиента уже имеется надлежащим образом заверенное и окончательное решение, документ можно подготовить для апостилирования. Если имеется только старая фотокопия или неполная версия, сначала может потребоваться получить новую заверенную копию или отсутствующую отметку о вступлении решения в законную силу.

Типичная процедура: получение необходимого вступившего в законную силу решения о разводе → судебный апостиль → перевод при необходимости → использование документа за границей

Апостиль не удостоверяет правильность содержания решения о разводе и не пересматривает развод. Его цель — подтвердить официальное происхождение публичного документа, чтобы его можно было представить в другой стране, участвующей в системе апостиля.

Можно ли получить электронный апостиль на решение о разводе?

В Турции также действует система e-Apostille, и судебные решения относятся к документам, на которые в настоящее время может быть выдан электронный апостиль.

Это может быть удобно для клиентов, находящихся за границей, поскольку апостилированный электронный документ можно получить и проверить в цифровом виде. Однако юридическая действительность и практическое принятие документа не всегда полностью совпадают. Иностранный орган может иметь собственные процессуальные требования и по-прежнему требовать бумажный заверенный документ для конкретной процедуры.

Поэтому перед выбором электронной формы исключительно потому, что она быстрее или удобнее, рекомендуется проверить, принимает ли орган, которому будет представлен документ о разводе, e-Apostille и электронное судебное решение.

Достаточно ли выписки из реестра населения (nüfus kayıt örneği) для подтверждения развода?

Иногда да, но не всегда.

После регистрации турецкого развода в реестре населения выписка из реестра населения может содержать соответствующие сведения о гражданском состоянии. Если иностранному органу требуется только подтверждение текущего семейного положения лица, такая выписка может подойти.

Однако выписка из реестра населения не заменяет полное решение о разводе во всех процедурах. Если принимающему органу необходимо изучить судебное решение, установить точную дату его вступления в законную силу, проверить условия опеки или понять другое положение решения, он может потребовать само судебное решение.

На турецкие выписки из реестра населения также можно поставить апостиль, в том числе через систему e-Apostille. Поэтому выбор между выпиской из реестра населения и полным решением о разводе должен основываться на цели использования документа, а не на том, какой документ легче получить.

Сам апостиль обычно не определяет, насколько свежим должен быть исходный документ. Принимающий орган может требовать недавно выданную выписку из реестра населения, выписку из реестра актов гражданского состояния или справку о семейном положении. В некоторых международных процедурах, связанных с гражданским состоянием, документы, выданные более чем за три или шесть месяцев до подачи, могут больше не приниматься, поэтому требования принимающего органа к сроку давности документа следует проверить до его заказа и апостилирования.

Является ли Formül B свидетельством о разводе?

Нет, не в обычном смысле. Многоязычная выписка о браке (Formül B) — это многоязычная выписка, относящаяся к регистрации брака. Она полезна во многих международных процедурах, связанных с гражданским состоянием, однако ее не следует автоматически рассматривать как замену вступившему в законную силу решению о разводе.

Если иностранный орган требует доказательство того, что предыдущий брак прекращен, он может потребовать окончательное турецкое решение о разводе или другую официальную запись, подтверждающую развод. Если ему требуется лишь информация о самом браке, многоязычная выписка о браке может использоваться для другой цели.

Поэтому важно различать подтверждение существования брака и подтверждение того, что он был юридически расторгнут.

Что происходит, если страна назначения не принимает апостиль?

Гаагская конвенция об апостиле значительно упрощает международное использование официальных документов, однако она применяется не ко всем странам и не ко всем международным ситуациям. Если турецкое решение о разводе предназначено для страны, в которой система апостиля использоваться не может, необходимо определить другую процедуру удостоверения.

Консульская легализация турецкого решения о разводе

Одним из вариантов является консульская легализация. Для турецких судебных решений, предназначенных для использования в стране, где апостиль не применяется, или для подачи в определенные иностранные посольства, процедура отличается от процедуры судебного апостиля.

Согласно процедуре, применяемой Министерством иностранных дел Турции, сначала может быть подготовлена нотариально заверенная копия судебного решения. Затем нотариальное удостоверение заверяется компетентным Губернаторством (Valilik) или Районной администрацией (Kaymakamlık), после чего документ может быть передан в Министерство иностранных дел. В зависимости от страны назначения затем также может потребоваться легализация ее посольством или консульством.

Возможная цепочка легализации: турецкое судебное решение → нотариально заверенная копия → удостоверение Губернаторством или Районной администрацией → Министерство иностранных дел Турции → посольство или консульство страны назначения

Эту последовательность не следует механически применять ко всем странам, не участвующим в Гаагской конвенции. Посольства могут устанавливать различные требования к оригиналам, копиям, переводам, предварительным удостоверениям, записи на прием и сборам. Поэтому правильный маршрут необходимо проверять с учетом страны, в которой документ о разводе фактически будет использоваться.

Международные соглашения могут упростить процедуру

Также ошибочно считать, что каждый документ должен либо получить апостиль, либо пройти полную консульскую легализацию. Турция участвует в двусторонних и многосторонних соглашениях, касающихся правового сотрудничества и использования официальных документов. В зависимости от страны, документа и цели использования такое соглашение может упростить процедуру удостоверения или устранить требование легализации, которое в ином случае применялось бы.

Именно поэтому правильный первый вопрос — не просто «Является ли эта страна участником Конвенции об апостиле?». Более полезный вопрос звучит так: какой режим удостоверения применяется к этому конкретному турецкому документу для этого конкретного органа?

Может ли иностранный суд запросить документ напрямую из Турции?

Существует еще одна ситуация, которая существенно отличается от апостиля и консульской легализации. Если турецкое решение о разводе необходимо в качестве доказательства в производстве иностранного суда, такой суд при определенных обстоятельствах может запросить информацию или заверенные документы у турецких судебных органов через международную правовую помощь.

Международная правовая помощь позволяет судебным органам разных стран сотрудничать по вопросам получения доказательств, информации, оригиналов и заверенных копий документов. Точный порядок зависит от применимой конвенции, двустороннего соглашения, процедуры через центральные органы или других правил сотрудничества между Турцией и запрашивающей страной.

Это не процедура, которую частный клиент может просто выбрать вместо получения апостиля. Запрос инициируется через компетентные судебные органы. Однако если иностранный суд сам готов или обязан получить турецкий документ по официальным каналам, клиенту может не потребоваться готовить документ таким же образом, как частный документ, подаваемый непосредственно в административный орган.

Важно: апостиль, консульская легализация, освобождение от удостоверения на основании международного соглашения и международная правовая помощь — это отдельные процедуры. Правильный вариант зависит от того, где будет использоваться документ и кто его запрашивает.

Как следует переводить турецкое решение о разводе?

Решения о разводе могут быть значительно длиннее обычных свидетельств актов гражданского состояния. Турецкое судебное решение может включать историю процесса, заявления сторон, мотивировку суда, условия опеки, содержание, компенсацию и резолютивную часть решения.

Поэтому у принимающего органа следует уточнить, требуется ли ему полное решение или только определенная заверенная часть. Некоторые органы требуют полный перевод, тогда как другие в основном заинтересованы в резолютивной части и подтверждении того, что развод вступил в законную силу.

Если требуется апостиль или легализация, как правило, практичнее сначала завершить процедуру удостоверения, а затем переводить весь документ вместе с апостилем, отметкой о вступлении в законную силу и другими официальными штампами. Это позволяет избежать ситуации, когда сначала переводится исходное решение, а позднее клиент обнаруживает, что дополнительные страницы с удостоверениями также необходимо переводить.

Имена требуют особого внимания. Человек мог вступить в брак под одной фамилией, развестись под другой, а теперь иметь паспорт с третьим вариантом фамилии. Транслитерация может создавать дополнительные различия при сравнении турецких документов с документами, выданными на русском, арабском, украинском, китайском, казахском или другом языке. Если связь между именами не очевидна, могут потребоваться дополнительные документы о гражданском состоянии или смене имени.

Что делать, если турецкое решение о разводе утеряно?

Утрата оригинала решения о разводе — распространенная проблема, особенно если развод состоялся много лет назад, а человек с тех пор переехал за границу.

Во многих случаях можно получить новую заверенную копию. Первым шагом является установление номера судебного дела. Номер дела значительно облегчает поиск, однако он не всегда является обязательным. Приблизительный год развода, имена бывших супругов, а также суд или город, где проходило производство, могут помочь найти соответствующее дело.

В случае старых разводов дело уже могло быть передано в судебный архив. Это может сделать процедуру получения менее быстрой, но не означает, что документ больше не существует.

После установления нужного дела можно определить, какая версия решения доступна, требуется ли отдельная отметка о вступлении в законную силу и может ли лицо, запрашивающее документ, получить его непосредственно либо должно действовать через уполномоченного представителя.

Если документ предназначен для использования за границей, услуга не обязательно заканчивается получением судебной копии. Заверенное решение затем может быть подготовлено с апостилем, консульской легализацией или другим удостоверением, требуемым для страны назначения, после чего выполняются перевод и международная доставка.

Полный комплекс услуг поэтому может включать: поиск судебного дела → получение заверенного решения → подтверждение вступления в законную силу → удостоверение для международного использования → перевод → доставка за границу

Можно ли получить турецкое решение о разводе без поездки в Турцию?

Во многих случаях да. Многие люди, которым нужны турецкие документы о разводе, больше не проживают в Турции и не хотят приезжать только ради получения судебного документа.

Возможность получения документа через представителя зависит от характера документа, доступа к материалам судебного дела и полномочий лица, подающего запрос. В некоторых ситуациях может потребоваться доверенность.

Если такая доверенность оформляется за границей, ее саму может потребоваться нотариально заверить и апостилировать или легализовать до использования в Турции. Также может потребоваться перевод на турецкий язык. Поэтому точную формулировку доверенности следует проверить до ее подписания за границей.

Для граждан Турции, проживающих за рубежом, может быть проще оформить доверенность непосредственно в турецком консульстве (Türk Konsolosluğu). Турецкая консульская доверенность составляется на турецком языке для использования в Турции и не требует отдельного апостиля перед использованием в турецких органах.

Это особенно важно, когда получение решения о разводе является только первой частью более крупной процедуры. Правильно оформленные полномочия могут позволить организовать получение документа, его удостоверение, апостиль или легализацию, перевод и курьерскую доставку без необходимости возвращения клиента в Турцию.

Почему турецкие документы о разводе нужны за границей?

Самая очевидная причина — повторный брак. Человеку, который развелся в Турции и впоследствии хочет вступить в брак в другой стране, может потребоваться доказать, что предыдущий брак юридически прекращен. В зависимости от страны для этого могут потребоваться решение о разводе, отметка о вступлении в законную силу, выписка из реестра населения, справка о текущем семейном положении или комбинация этих документов.

Документы о разводе также часто запрашиваются в миграционных процедурах и при оформлении гражданства. Миграционному органу может потребоваться полная история браков и разводов заявителя, особенно если семейный статус влияет на право проживания, воссоединение семьи, гражданство или сведения о детях.

Развод также может объяснять изменение фамилии. Если текущий паспорт лица не соответствует свидетельству о рождении, предыдущему свидетельству о браке, диплому или другому официальному документу, решение о разводе и связанные с ним документы о гражданском состоянии могут помочь установить документальную связь между прежним и текущим именем.

Наследование — еще одна распространенная причина. Суду, нотариусу или органу по наследственным делам за границей может потребоваться определить, состояло ли лицо юридически в браке с умершим на дату смерти. В такой ситуации дата вступления развода в законную силу может иметь особое значение.

То же дело о разводе может также содержать решения по вопросам опеки, общения с детьми или содержания. Эти документы могут иметь самостоятельное международное применение и могут требовать отдельного получения и удостоверения.

Опека и решения, касающиеся детей, после развода

Турецкое решение о разводе может содержать решение об опеке (velayet), либо вопрос опеки может позднее рассматриваться в отдельном судебном решении. Родителю, проживающему за границей, может потребоваться этот документ для зачисления ребенка в школу, иммиграционной процедуры, подачи на вид на жительство, медицинских вопросов, оформления паспорта или другой процедуры, в которой необходимо подтвердить родительскую ответственность.

Решение об опеке также является судебным документом. Если оно должно использоваться за границей, возникают те же основные вопросы: подходит ли имеющаяся копия для официального использования, вступило ли решение в законную силу, если это требуется, использует ли страна назначения апостиль или другую процедуру удостоверения и какая форма перевода будет принята?

Однако важно отличать удостоверение документа от признания юридической силы решения. Апостиль подтверждает официальное происхождение документа; сам по себе он не гарантирует, что другая страна признает или исполнит установленный порядок опеки.

Решения об алиментах и содержании

То же различие применяется к содержанию/алиментам (nafaka). Решение турецкого суда о содержании может быть получено, удостоверено и переведено для использования за границей, однако международное исполнение финансового обязательства является отдельным юридическим вопросом.

В зависимости от иностранной процедуры орган может потребовать соответствующее решение вместе с подтверждением того, что оно вступило в законную силу или подлежит исполнению. Дополнительные документы также могут потребоваться в соответствии с правилами международного взыскания алиментов.

Schmidt & Schmidt может помочь с документальной частью процедуры — получением судебного документа, удостоверением, переводом и доставкой, — тогда как вопросы признания или исполнения самого требования должны рассматриваться в соответствии с применимым законодательством и международными соглашениями.

Иностранные решения о разводе для использования в Турции

Обратная ситуация столь же важна. Гражданин Турции может развестись в Германии, России, США, Великобритании или другой стране, в то время как в турецком реестре актов гражданского состояния он продолжает числиться состоящим в браке до тех пор, пока иностранный развод не будет надлежащим образом оформлен в Турции.

Перед подачей чего-либо в турецкие органы иностранный документ о разводе следует тщательно изучить. Необходимо установить, какой именно документ был выдан, вступило ли решение в законную силу и видно ли это непосредственно из самого решения. Если нет, может потребоваться получить отдельную справку о вступлении в законную силу или другое подтверждение от иностранного суда или органа.

Затем документ необходимо подготовить для использования в Турции. Если применяется Гаагская конвенция об апостиле, апостиль выдается в стране происхождения иностранного документа. Иностранное решение о разводе нельзя привезти в Турцию и получить на него турецкий апостиль. Если Конвенция об апостиле не применяется, может потребоваться консульская легализация или другая процедура удостоверения.

После надлежащего удостоверения иностранного документа его обычно необходимо перевести на турецкий язык в форме, принимаемой турецким органом. Только после этого можно эффективно решать вопрос его регистрации или признания в Турции.

Можно ли зарегистрировать иностранный развод в Турции без подачи судебного иска о признании?

Да. Судебное дело в Турции требуется не во всех случаях.

Статья 27/A Закона об услугах регистрации актов гражданского состояния предусматривает административный механизм, посредством которого определенные иностранные судебные или административные решения о разводе, аннулировании, недействительности брака или установлении наличия брака могут быть непосредственно зарегистрированы в турецком реестре актов гражданского состояния.

Иностранное решение должно быть вынесено компетентным судебным или административным органом в соответствии с законодательством страны, в которой оно было принято, должно вступить в законную силу и не должно явно противоречить турецкому публичному порядку. Документы также должны соответствовать применимым требованиям к удостоверению и переводу.

Стороны могут обратиться лично или через своих адвокатов. Важно, что действующее законодательство также предусматривает: если одна из сторон умерла или является иностранным гражданином, другая сторона, являющаяся гражданином Турции, либо адвокат этого лица может подать заявление самостоятельно при условии выполнения остальных предусмотренных законом требований.

Это особенно актуально для международных браков. Например, гражданин Турции, который развелся с иностранным супругом за границей, не должен автоматически предполагать, что бывший супруг обязан приехать в Турцию и участвовать в судебном процессе о признании (tanıma). В зависимости от обстоятельств и имеющихся документов может быть возможна административная регистрация.

Заявления за границей рассматриваются через компетентные турецкие зарубежные представительства, а заявления в Турции — через органы регистрации актов гражданского состояния, определенные для этой процедуры.

Какие документы необходимы для регистрации иностранного развода?

Точный комплект зависит от страны и формы иностранного решения, однако основными документами являются само иностранное решение о разводе и надлежащее подтверждение его вступления в законную силу.

Если вступление в законную силу не указано в самом решении, может потребоваться отдельная официальная справка о вступлении в законную силу. Этот дополнительный документ также может потребовать апостиля или легализации и перевода на турецкий язык.

Также необходимы документы, удостоверяющие личность, а при использовании иностранного паспорта может потребоваться перевод на турецкий язык. Если заявление подается через представителя, полномочия должны соответствовать требованиям, применимым к этой процедуре, включая правила о специальной доверенности.

Поэтому наиболее эффективный подход — изучить иностранное решение до заказа перевода или удостоверения. Если документ неполный, недостающую справку обычно следует получить в стране происхождения до того, как проблема обнаружится уже после подготовки остальной части комплекта.

Регистрация развода — не то же самое, что признание и исполнение всех положений решения

Это различие вызывает значительную путаницу в международных делах о разводе.

Административная регистрация иностранного развода касается прежде всего факта прекращения брака и обновления гражданского состояния лица в Турции. Однако иностранное решение о разводе может содержать гораздо больше положений, чем только расторжение брака.

Оно может определять опеку, содержание ребенка или супруга, порядок общения с детьми, имущественные права, финансовую компенсацию или другие обязательства. Обновление турецкого реестра актов гражданского состояния с указанием того, что стороны разведены, не делает автоматически все эти дополнительные положения исполнимыми в Турции.

Если одно из этих положений необходимо юридически признать или исполнить в Турции, может потребоваться отдельное производство по признанию (tanıma) или исполнению (tenfiz) в соответствии с турецким международным частным правом. В таком случае иностранное решение, справка о вступлении в законную силу, удостоверение, перевод, доказательства вручения, доверенности и другие подтверждающие документы могут стать частью судебного дела.

Schmidt & Schmidt может помочь получить и подготовить необходимые официальные документы. Если требуется юридическое представительство или обращение в суд, судебная часть процедуры должна осуществляться надлежащим образом уполномоченным адвокатом.

Что делать, если в регистрации иностранного развода отказано?

Отказ в административной регистрации не обязательно означает, что иностранный развод не имеет юридического действия в Турции.

Если требования для прямой регистрации в реестре актов гражданского состояния не соблюдены, все еще может быть возможно обратиться в компетентный турецкий суд за признанием (tanıma) или, если требуется исполнение, за исполнением (tenfiz).

На этом этапе правильность оформления комплекта документов становится особенно важной. Иностранное решение должно быть представлено в правильной официальной форме, его вступление в законную силу должно быть подтверждено, а удостоверение и перевод должны соответствовать турецким требованиям. В зависимости от дела также могут потребоваться доказательства вручения процессуальных документов или иные процессуальные материалы.

По этой причине, даже если в конечном итоге дело о признании будет вести адвокат, получение и подготовка правильных документов являются отдельной практической задачей, которую зачастую можно организовать заранее.

Как Schmidt & Schmidt помогает с документами о разводе?

Schmidt & Schmidt специализируется на получении официальных документов и подготовке их для международного использования. В вопросах, связанных с разводом, мы можем работать в обоих направлениях: получать и удостоверять турецкие документы для использования за границей, а также получать или подготавливать иностранные документы о разводе для использования в Турции.

Типичный случай может начинаться всего лишь со старого скана турецкого решения о разводе. Мы можем определить, достаточно ли этого документа, отсутствует ли отметка о вступлении в законную силу, следует ли получить новую заверенную копию и какая процедура удостоверения применяется в стране назначения.

Если развод состоялся за границей, мы можем помочь организовать цепочку оформления документа в стране происхождения до его прибытия в Турцию. Это может включать получение нового свидетельства или решения о разводе, получение подтверждения вступления в законную силу, организацию апостиля или консульской легализации, международную курьерскую доставку, перевод и нотариальное заверение при необходимости.

В зависимости от случая наши услуги могут включать:

• получение заверенных турецких решений о разводе и связанных с ними судебных документов;
• поиск старых судебных дел и документов в судебных архивах;
• проверку или получение отметки о вступлении в законную силу;
• получение апостиля на турецкие судебные или административные документы;
• организацию консульской легализации, если Конвенция об апостиле не применяется;
• проверку того, применяется ли другой международный режим удостоверения;
• получение иностранных документов о разводе и справок о вступлении в законную силу;
• организацию апостиля или легализации за границей;
• подготовку документов об опеке, содержании, гражданском состоянии и изменении имени для международного использования;
• перевод и нотариальное заверение;
• международную курьерскую доставку.

Если у вас уже есть решение о разводе, получение новой копии требуется не автоматически. Сначала следует проверить имеющийся документ. Во многих случаях определение того, что уже можно использовать, позволяет сэкономить время и избежать ненужных расходов на легализацию.

Следующий шаг

Отправьте нам скан документов, которые у вас уже есть, и сообщите:

• где состоялся развод;
• примерно когда состоялся развод;
• в какой стране будет использоваться документ;
• имеется ли у вас полное решение о разводе;
• содержит ли документ отметку о вступлении в законную силу;
• нужно ли вам получение документа, апостиль, легализация, перевод или полный комплекс услуг.

Мы проверим документы и определим подходящую процедуру до начала работ по удостоверению или переводу.

Часто задаваемые вопросы о документах о разводе и апостиле в Турции