Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на арабский язык в Марокко.span>
Для того, чтобы официально использовать на территории Марокко документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на арабский язык присяжными переводчиками.
Институт присяжных переводчиков в Марокко
В Марокко существует хорошо развитый и законодательно оформленный институт присяжных переводчиков. Его деятельность регулируется дахиром (королевским декретом) № 1.01.127 от 22 июня 2001 года.
Статус присяжного переводчика в законодательстве Марокко определяется, как «помощник судебного органа». Его деятельность несовместима с какой-либо другой государственной и административной деятельностью, кроме случаев, специально оговоренных законом.
Кандидат в присяжные переводчики Марокко обязан:
- быть подданным Марокко или гражданином страны, имеющей специальный договор с Марокко;
- иметь профильный диплом;
- не иметь судимостей;
- не иметь дисциплинарных взысканий за аморальные поступки;
- иметь состояние здоровье, походящее под критерии пригодности к воинской службе;
- быть не моложе 25 лет;
- сдать специальные экзамены.
Присяжный переводчик обязан проживать на территории округа обслуживания соответствующего апелляционного суда, при котором ведется реестр присяжных переводчиков.
В комитет, регулирующий деятельность присяжных переводчиков, входят представитель министерства юстиции, председатель апелляционного суда, королевский прокурор и руководитель профессионального объединения присяжных переводчиков.
Все присяжные переводчики входят в единое профессиональное объединение.
Новый присяжный переводчик проходит годичную практику в офисе у своего коллеги, имеющего стаж не менее пяти лет.
После получения права на профессиональную деятельность присяжный переводчик приносит специальную присягу. Перевод он может делать только на тот язык (и с него), на который он получил разрешение.
Присяжный переводчик обязан подать в суд бланк с образцом своей подписи.
Все переведенные документы регистрируются в официально пронумерованном и заверенном королевским поверенным реестре. Копии документов должны храниться у переводчика не менее пяти лет. Переводчик несет полную ответственность за переданные ему в работу документы.
Присяжный переводчик не имеет права целенаправленно привлекать клиентов, но может размещать на своей резиденции специальную вывеску. Он может вести свою деятельность как индивидуально, так и вместе с другими присяжными переводчиками.
В ходе работы присяжный переводчик обязан строго хранить профессиональную тайну.
Надзор за деятельностью присяжных переводчиков осуществляет королевский прокурор.
Санкции за проступки присяжных переводчиков следующие:
- предупреждение;
- выговор;
- временный запрет на деятельность;
- постоянный запрет на деятельность.
Параллельно с дисциплинарным взысканием присяжный переводчик может быть подвергнут судебному преследованию.
Присвоение полномочий присяжного переводчика является уголовным преступлением.
Процедура присяжного перевода в Марокко
Присяжный переводчик в Марокко осуществляет письменный перевод документа, ставит на нем специальную надпись и заверяет перевод подписью и печатью.
На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка об апостиле.
Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Марокко официальную силу.
Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).
Большинство учреждений Марокко будут требовать официальный перевод. Поэтому во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод именно у присяжного переводчика.
Это автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.
Официальному переводу у нотариуса подлежат:
- Нотариальные акты
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Судебные документы
- Справки об отсутствии судимости
- Документы правоохранительных органов
- Медицинские документы
- Удостоверения личности
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
- Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам
Стоимость присяжного перевода в Марокко
Стоимость присяжного перевода в Марокко зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.
Сроки присяжного перевода в Марокко
Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов из Марокко оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете также заказать легализацию российских документов для использования их на территории Марокко.
