Президент Эстонии Алар Карис утвердил закон о прекращении действия соглашения о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах, заключенного в 1993 году с Российской Федерацией. Об этом сообщает издание Postimees.
Соглашение официально действовало с 1995 года. Оно охватывало широкий круг вопросов: облегчало проведение следственных действий, обеспечивало признание и исполнение судебных решений, а также вручение повесток, решало языковой вопрос в официальном делопроизводстве и, что особенно важно, позволяло использовать документы без дополнительной легализации.
В последнее время различные эстонские структуры в обход соглашения требовали предоставлять им российские документы со штампом апостиля, однако с ними можно было дискутировать, ссылаясь на официально действующий международно-правовой акт. Через шесть месяцев договор утратит законную силу, и применение любых упрощенных правовых процедур будет прекращено.
Денонсацию соглашения инициировало правительство Эстонии, передавшее соответствующий документ на рассмотрение Рийгикогу (законодательного собрания). Как Schmidt & Schmidt уже писал ранее со ссылкой на пояснительную записку, опубликованную на сайте парламента, эстонские власти решили пойти на такой шаг из-за претензий к России по поводу проведения Специальной военной операции. Официальный Таллин считает целесообразным проводить политику изоляции Москвы и «поддержания двусторонних отношений с Россией только на абсолютно необходимом минимальном уровне».
«Обязательным условием заключения договора о юридической помощи является доверие к правовой системе другой страны, а поскольку доверия к российской правовой системе нет, действие эстонского договора о юридической помощи прекращается», — заявил эстонский парламент.
В итоге Рийгикогу поддержал законопроект, и последней инстанцией по его утверждению стал президент республики. После подписания Аларом Карисом закон считается принятым.
Всем, кто планирует использовать в России эстонские документы, а в Эстонии — российские, следует теперь помнить о необходимости их заверения апостилем и осуществления присяжного (в РФ — нотариального) перевода. Иначе никакие официальные структуры принять их не смогут.
Чем мы можем помочь?
Мы будем рады помочь вам с апостилированием и легализацией документов для применения за рубежом.
Вы всегда можете обратиться в компанию Schmidt & Schmidt, у нас накоплен огромный опыт по легализации самых разных документов и мы оказываем все необходимые услуги в этой области, включая снятие нотариальных копий, перевод, подготовку необходимых доверенностей, легализации документов в государственных органах и консульствах иностранных государств, а также доставку готовых документов в большинство стран мира.
Подробнее о процедуре легализации и апостилирования вы можете прочитать на нашем на нашем сайте.
