Выписки из торгового реестра Гонконга

Мы предоставляем выписки из торгового реестра юридических лиц Гонконга с переводом на русский язык и апостилем.

Гонконг – специальный административный район (САР) Китайской Народной Республики, переданный Великобританией под юрисдикцию Китая в 1997 году и пользующийся до 2047 года широкой автономией. Согласно Основному закону Гонконга (Hong Kong Basic Law, ст. 43), Главой Специального административного района Гонконг является Главный исполнительный директор (Chief Executive). Законодательная власть принадлежит Законодательному собранию. Валюта – гонконгский доллар. Официальные языки – китайский, английский. Несмотря на статус админрайона КНР, Гонконг самостоятельно принимает участие в деятельности ряда международных организаций.

Гонконг и его экономика входят в Китай по принципу «одна страна – две системы». САР обладает высокоразвитой рыночной экономикой, являясь третьим по размерам мировым финансовым центром. Его валовой внутренний продукт на 90% формируется за счет сферы услуг (в том числе финансовых). Общее количество компаний, зарегистрированных в Гонконге, превышает 1,46 миллиона.

С 2023 года Гонконг включен в обновленный «черный список» (перечень офшорных зон) Минфина России, а действие основных положений двустороннего Соглашения об избежании двойного налогообложения (СИДН) между РФ и Гонконгом на данный момент приостановлено. При этом на международном уровне, благодаря внедрению обновленного налогового режима FSIE, Гонконг полностью соответствует стандартам прозрачности и исключен из «серого списка» Европейского союза.

В Гонконге действует территориальный принцип налогообложения. Однако в рамках правил FSIE, пассивный доход (дивиденды, проценты, роялти), полученный из-за рубежа компаниями из международных групп, может подлежать налогообложению в САР, если организация не подтвердит реальное экономическое присутствие (Economic Substance) в Гонконге.

Система налогового и корпоративного права Гонконга сформирована под влиянием британского законодательства. Деятельность коммерческих организаций регулируется Декретом о компаниях (The Companies Ordinance) от 2014 года.

Торговый реестр Гонконга и его реформы

Официальным государственным информационным ресурсом является Реестр компаний — Companies Registry (公司註冊處). Он ведется Департаментом Реестра компаний под эгидой Бюро финансовых услуг и казначейства САР Гонконг.

Обязательную регистрацию здесь проходят все компании с ограниченной ответственностью, а также иностранные корпорации, ведущие деятельность на его территории (Non-Hong Kong companies).

Важно: В основном Реестре компаний (CR) не содержится подробная информация об индивидуальных предпринимателях и простых товариществах. Для их проверки требуется обращение в специализированный филиал Налогового департамента — Business Registration Office.

Реформа ИТ-системы и идентификаторов:

В Гонконге функционирует полностью цифровая «Интегрированная информационная система реестра компаний» (модернизированная платформа ICRIS / e-Services Portal). В рамках реформы Единого бизнес-идентификатора (Unique Business Identifier — UBI) вместо прежних номеров компаний (CR number) в качестве основного сквозного регистрационного номера используется 8-значный Регистрационный номер бизнеса (Business Registration Number — BRN), присваиваемый Налоговым департаментом (Inland Revenue Department).

Выписки из реестра Гонконга могут быть использованы для:

• Банковских операций: открытие счетов, получение кредитов и прохождение комплаенс-контроля.
• Сделок и контрактов: проверка полномочий подписанта и юридической чистоты контрагента.
• Нотариальных действий: оформление сделок с недвижимостью или изменений в уставе компании.
• Тендеров и лицензирования: подтверждение регистрации для участия в закупках.
• Судебных процессов: подача исков и подтверждение юридического статуса сторон.
• Инвестиционного аудита: проверка истории владения долями (Due Diligence).
• Миграционных процессов: оформление рабочих виз.

Актуальная выписка из Гонконга
20€

Основной информационной выпиской, предоставляемой из реестра Гонконга, является профиль компании в реестре (Company Particulars Report).

Этот документ предоставляется на английском или китайском языке и содержит основные данные о фирме на момент запроса:

• полное название компании на английском или китайском языке
• информация о смене названий
• дата регистрации и тип компании
• регистрационный номер (BRN) и текущий статус
• данные о регистраторе и уставном капитале
• данные о директорах, акционерах и секретаре
• сведения о поданных отчетах

Важно: В рамках реформы конфиденциальности (New Inspection Regime) в общедоступных выписках маскируются полные номера документов (паспортов/ID) и скрываются домашние адреса директоров (они заменяются на адреса для корреспонденции). Полные данные доступны только ограниченному кругу лиц (нотариусам, адвокатам, самой компании).

* Некоторые из указанных данных могут быть недоступны для конкретной организации либо предоставляются за отдельную плату.

Срок обработки заказа: от 30 минут.

Стоимость выписки с апостилем: 320 €

Регистрационная форма из торгового реестра Гонконга
20€

Регистрационная форма (Incorporation Form / Форма NNC1) компании в Гонконге предоставляется на английском и китайском языках и содержит информацию, подаваемую при первичной регистрации компании:

• название компании на английском и/или китайском языке
• тип компании и сведения об учредителях
• юридический адрес регистрации
• структура уставного капитала
• первые назначенные директора и секретари

Срок обработки заказа: от 30 минут.

Стоимость формы с апостилем: 320 €

Устав компании из торгового реестра Гонконга
20€

Устав компании (Articles of Association) является ключевым учредительным документом организации. Он определяет правила внутреннего управления компанией, права акционеров и обязанности директоров. Предоставляется на английском или китайском языке.

Срок обработки заказа: от 30 минут.

Стоимость устава с апостилем: 320 €

Годовой отчет (Annual Return) из реестра Гонконга
20€

Годовой отчет о структуре компании — Annual Return (форма NAR1) подается компаниями каждый год. Он отражает актуальный состав участников, директоров, размер капитала и адрес на дату формирования отчета. Документ предоставляется на английском и китайском языках.

Обратите внимание: финансовая (бухгалтерская) отчетность частных компаний Гонконга в Торговый реестр не подается и не является публичной.

Срок обработки заказа: от 30 минут.

Стоимость отчета с апостилем: 320 €

Основные организационно-правовые формы предприятий Гонконга

С точки зрения административного и налогового законодательства, юридические лица в Гонконге делятся на следующие основные типы:

• Private company limited by shares – частная компания, ограниченная акциями (самая популярная форма бизнеса).
• Public company limited by shares – публичная компания, ограниченная акциями.
• Company limited by guarantee – компания, ограниченная гарантиями (обычно некоммерческие структуры).
• Unlimited company – компания с неограниченной ответственностью.
• General partnership / Limited partnership – полное / ограниченное партнерство.
• Branch – филиал иностранной компании.

Кроме того, в Гонконге широко распространено индивидуальное предпринимательство (Sole Proprietorship).

Реестр компаний Гонконга подчинен Правительству САР и в существующем правовом статусе функционирует на основании Декрета о компаниях. Регистрация бизнеса и документооборот ведутся на английском и китайском языках. Прием документов осуществляется как в электронном виде, так и на бумажных носителях.

Поиск и получение выписки возможны по следующим критериям:

• Полное название компании (на английском или китайском языке).
• Регистрационный номер компании (рекомендуется использовать сквозной номер BRN для исключения ошибок).

Ликвидированные компании:

Данные об исключенных из реестра фирмах сохраняются в архивах. Для таких случаев можно получить выписку или исторические документы с отметкой о ликвидации (Dissolved), ликвидации в судебном порядке (Wound Up) или вычеркивании из реестра (Struck Off). Эти документы необходимы для предоставления в суды и государственные органы РФ, чтобы официально подтвердить прекращение существования иностранного контрагента или доказать правопреемство.

Реестр бенефициаров Гонконга SCR

В Гонконге компании обязаны вести внутренний Реестр существенных контролеров - бенефициаров (Significant Controllers Register — SCR), содержащий данные о конечных бенефициарах. Доступ к этому реестру для широкой публики полностью закрыт. Ознакомиться с данными SCR имеют право исключительно уполномоченные лица самой компании, а также правоохранительные и контролирующие органы Гонконга по официальному государственному запросу.

Отличие выписок Гонконга от Континентального Китая (КНР)

Несмотря на то, что Гонконг входит в состав КНР, применять правила и опыт работы с китайскими компаниями к гонконгскому бизнесу нельзя. В рамках принципа «Одна страна — две системы» в этих юрисдикциях действуют совершенно разные реестровые и правовые механизмы.

В Континентальном Китае компании зарегистрированы в единой базе GSXT, а документооборот ведется строго на китайском языке. В Гонконге функционирует отдельный независимый реестр — Companies Registry, а все выписки оформляются по стандартам английского права на английском языке и китайском языке.

Апостилирование выписок из Гонконга

Гаагская конвенция об упрощенной легализации документов вступила в силу для Гонконга еще 25 апреля 1965 года (как для владения Великобритании). Этот статус был полностью подтвержден и сохранен КНР после перехода суверенитета 1 июля 1997 года.

Таким образом, документы из Гонконга легализуются по упрощенной процедуре — путем проставления апостиля. Апостиль проставляется Высоким судом Гонконга (High Court of Hong Kong). После нотариально заверенного перевода на русский язык они приобретают полную юридическую силу на территории РФ.

Важно: Обычные электронные выписки в формате PDF, полученные онлайн, легализации не подлежат. Для проставления апостиля требуется заказать официальную бумажную копию документа, заверенную подписью регистратора и скрепленную печатью ведомства (Certified True Copy). Этот процесс занимает около двух недель.

Срок действия выписок

Официальные выписки отображают актуальное состояние компании на момент выдачи, но принимающие органы устанавливают свои требования к срокам:

• Электронная выписка: Актуальна на момент скачивания. Рекомендуется использовать документы не старше 1 недели.
• Бумажная выписка с апостилем: Для судов в РФ и банков 30-дневный срок обычно отсчитывается с даты проставления штампа апостиля. Сама выписка должна быть получена в разумные сроки до момента легализации.

Сравнение типов выписок

Нотариальный перевод документов из Гонконга

Официальные документы и выписки из реестра компаний Гонконга оформляются на английском или китайском языке. Для их правомерного использования на территории Российской Федерации (в судах, банках или у нотариуса) требуется выполнение перевода.

Перевод может быть выполнен присяжным переводчиком непосредственно в Гонконге либо осуществлен в стране назначения с последующим нотариальным заверением в России. Компания Schmidt & Schmidt предоставляет услуги профессионального перевода выписок и учредительных документов из Гонконга с их последующим официальным нотариальным заверением. Стоимость и сроки выполнения работ рассчитываются индивидуально в зависимости от объема конкретного документа.

Доставка документов

Компания Schmidt & Schmidt организует международную курьерскую доставку документов из Гонконга по всему миру. Мы используем надежные логистические решения, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе.

Выписки из торгового реестра предоставляются нами в строгом соответствии с законодательством Гонконга и соблюдением требований о защите персональных данных.

Обработка запросов осуществляется в течение одного рабочего дня. Курьерская доставка выписки с апостилем оплачивается отдельно по тарифам курьерской службы.

Предварительную проверку наличия компании в торговом реестре Гонконга вы можете бесплатно заказать на нашем сайте.