Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на украинский язык на Украине.
Для того чтобы официально использовать на территории Украины документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на украинский язык присяжными (квалифицированными) переводчиками.
Институт присяжных переводчиков на Украине
Институт присяжных переводчиков на Украине, как и в большинстве постсоветских стран, существенно отличается от аналогичных институтов большинства европейских государств. При этом в украинском законодательстве относительно заверения переводов существует целый ряд тонкостей, незнание которых может привести к потере времени и денег.
Процедура официального (квалифицированного) перевода документов на Украине регулируется законом «О нотариате» и рядом подзаконных нормативно-правовых актов. Номинально официальным лицом, уполномоченным заверять правильность перевода на Украине, является нотариус. Однако это касается только тех случаев, когда нотариус на высоком уровне владеет соответствующим языком, что бывает далеко не всегда.
Если нотариус не владеет (или недостаточно владеет) тем языком, на котором подготовлен документ, то он требует, чтобы перевод был сделан у «квалифицированного» переводчика (зачастую, работающего в специальном бюро), а затем – заверяет специальной надписью подпись данного переводчика.
При этом нотариус обязан проверить квалификационный уровень переводчика. Единственным квалификационным документом, позволяющим переводить документы, является диплом о высшем образовании с присвоением квалификации переводчика с определенного языка. Лицо, которое просто владеет каким-либо языком, либо окончило непрофильный ВУЗ (например, педагогический) переводить официальные документы не может.
В виду обязательной проверки квалификации, заказчик перевода не может взять сделанный в бюро перевод и отнести его на свое усмотрение любому нотариусу. На практике, определенный переводчик, известный конкретному нотариусу и проверенный им, сам организовывает процесс заверения своей подписи.
Процедура присяжного перевода на Украине
При выполнении официального перевода квалифицированный переводчик оставляет на переводе документа идентифицирующие данные, подпись и надпись (бюро – свой штамп). В свою очередь, нотариус оставляет в зависимости от ситуации два типа надписи (заверяя либо сам перевод, либо подпись переводчика) и обычные при заверении документа реквизиты.
На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.
Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Украины официальную силу.
Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).
Отдельные учреждения и организации Украины могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у квалифицированного переводчика с последующим нотариальным заверением, который автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.
Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:
- Нотариальные акты
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Судебные документы
- Справки об отсутствии судимости
- Документы правоохранительных органов
- Медицинские документы
- Удостоверения личности
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
- Выписки из реестров недвижимости
- Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам
Стоимость присяжного перевода на Украине
Стоимость квалифицированного перевода на Украине может отличаться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка.
Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.
Сроки присяжного перевода на Украине
Время, необходимое на осуществление присяжного перевода, зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов с Украины оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете также заказать апостилирование российских документов для использования их на территории Украины.
