Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на арабский язык в Сирии.
Для того чтобы официально использовать на территории Сирии документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на арабский язык присяжными переводчиками.
Институт присяжных переводчиков в Сирии
Институт присяжных переводчиков в Сирии на нормативном уровне развит хорошо. Его деятельность регулируется специальным законом «О присяжных переводах в Сирии» 2014 года и рядом других нормативно-правовых актов. Однако при этом следует иметь в виду, что на все процедуры в Сирии наложили свой отпечаток многолетние боевые действия, и некоторые территории страны не находятся под фактическим контролем официального Дамаска.
Деятельность присяжных переводчиков в Сирии жестко отрегулирована. Присяжными переводами могут заниматься исключительно лица, имеющие разрешение органов Министерства юстиции и занесенные в соответствующий реестр.
Присяжным переводчиком может быть только несудимый гражданин Сирии, проживший в стране не менее пяти лет, получивший соответствующую классификацию в высшем учебном заведении и прошедший конкурс, организованный Министерством.
Присяжные переводчики получают соответствующее звание по решению министра юстиции. На каждого присяжного переводчика ведется специальное досье. Решение о внесении присяжного переводчика в реестр принимается на три года с дальнейшим его продлением.
После внесения в реестр присяжный переводчик приносит присягу в гражданском апелляционном суде. Протокол присяги хранится в его досье.
Решением министра юстиции создается «Присяжный комитет по делам переводов», в который входят представители судов первой инстанции, Министерства высшего образования, Министерства образования и переводчики. Комитет готовит регистрационную документацию, проводит мониторинг деятельности присяжных переводчиков и рассматривает поданные на них жалобы.
За профессиональные нарушения присяжный переводчик в Сирии может получить предупреждение, лишиться права на профессиональную деятельность на год или быть исключен из реестра навсегда.
За грубые нарушения при осуществлении перевода или за занятие присяжным переводом без регистрации переводчик может быть приговорен к лишению свободы на срок до трех лет.
Государственные ведомства могут попросить Минюст зарегистрировать в качестве присяжных переводчиков их штатных сотрудников. Но сфера деятельности таких переводчиков будет ограничиваться сферой деятельности самого ведомства.
Присяжные переводчики, работающие при суде или прокуратуре, получают от соответствующих ведомств специальные гонорары.
Бюро присяжных переводов дополнительно должны получать специальную лицензию на ведение своей деятельности.
На все свои переводы присяжный переводчик должен наносить надпись с указанием своего имени, регистрационного номера и названия бюро, а также – ставить печать.
Присяжный переводчик выдает чек за свои услуги и ведет архив осуществленных им переводов.
Процедура присяжного перевода в Сирии
Присяжный переводчик в Сирии, осуществляя перевод, оставляет на нем специальную надпись и ставит печать. Он выдает заявителю чек и вносит данные о переводе в свой архив.
На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.
Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Сирии официальную силу без дополнительных заверений.
Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).
Большинство официальных учреждений Сирии будут требовать только официальный перевод. Поэтому во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод именно у присяжного переводчика.
Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:
- Нотариальные акты
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Судебные документы
- Справки об отсутствии судимости
- Документы правоохранительных органов
- Медицинские документы
- Удостоверения личности
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
- Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам
Стоимость присяжного перевода в Сирии
Стоимость присяжного перевода в Сирии зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.
Сроки присяжного перевода в Сирии
Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов из Сирии оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете также заказать легализацию российских документов для использования их на территории Сирии.
