Федеративная Республика Германия официально сняла свои возражения относительно присоединения Кыргызстана к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года. Официальный Бишкек присоединился к этому международному акту, известному также как Конвенция об апостиле, еще в 2011 году. Однако из-за возражений Берлина, при взаимном использовании документов между Германией и Кыргызстаном приходилось использовать более длительную и дорогостоящую процедуру консульской легализации.
После снятия Берлином своих возражений, для взаимного признания официальных документов стало достаточно штампа апостиля. Однако апостили, проставленные до 7 октября 2024 года все равно признаваться не будут. Для использования таких документов необходимо будут прибегать к процедуре консульской легализации.
С 7 по 31 октября 2024 года действовал переходный период, в который фактически можно было прибегать к любой из процедур легализации. После его завершения в вопросах взаимного признания документов формально работает только Конвенция об апостиле. Однако существуют отдельные оговорки.
«В рамках оказания служебной или правовой помощи ведомствам и судам Германии Посольство может давать свое экспертное заключение о том, соответствует ли действительности подтверждаемое документами положение дел и, таким образом, оказывать ведомствам Германии содействие в принятии решения. Необходимость проверки остается на усмотрение соответствующего ведомства или суда, рассматривающего документ в качестве доказательства. При рассмотрении ходатайства о выдаче визы с целью воссоединения семьи решение о необходимости проверки документов принимает Посольство или ведомство по делам иностранцев. Ходатайства о проверке документов от частных лиц не принимаются», — говорится на официальном сайте посольства ФРГ в Бишкеке.
Формально это можно считать «сужением» норм Гаагской конвенции, требующей безусловное признание апостилированных документов, однако на практике на него стоит делать скидку.
Возражения относительно присоединения Кыргызстана к Конвенции об аспостиле сохраняют Бельгия, Австрия и Греция.
Что такое апостиль?
В нашем видео мы рассказываем, что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.
Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.
Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.
