Министерство алии и интеграции Израиля издало временное распоряжение о компенсации ряду категорий репатриантов средств, потраченных на официальный перевод документов. Об этом сообщает израильское издание «Вести».
Компенсация будет распространяться на документы об образовании и квалификации, полученные в стране, из которой приехал потенциальный гражданин Израиля. Соответствующее распоряжение было принято в рамках реализации решения правительства об ускорении трудоустройства новых репатриантов.
Власти уточняют, что компенсироваться будут только средства, потраченными на перевод документов о получении тех специальностей, который подлежат лицензированию согласно израильскому законодательству. Вернут деньги врачам, медсестрам, юристам, педагогам, ветеринарам, электрикам, инженерам, архитекторам, соцработникам и представителям некоторых других профессий.
Для того чтобы получить средства, необходимо будет сохранить квитанцию об оплате официального перевода с печатью и фамилией нотариуса. Максимальная сумма, которую можно компенсировать, составляет 4000 шекелей (около 1100 долларов США). Компенсации будут оформляться до 31 декабря 2023 года.
Чтобы избежать путаницы, власти Израиля рекомендуют потенциальным соискателям компенсации перед тем, как делать официальный перевод, проконсультироваться со своим куратором из министерства алии и интеграции, чтобы четко понимать, за какие документы можно рассчитывать на возврат денег.
В Израиле нет официальных присяжных переводчиков, однако существует сходный по содержанию институт нотариального перевода. Полную юридическую ответственность за перевод документа с иностранного языка принимает на себя владеющий им нотариус.
