Власти Республики Гамбия запустили процедуру присоединения к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года, известной также как Конвенция об апостиле. Об этом сообщает издание The Point.
Как планирует внедрять апостиль Гамбия
Национальная ассамблея Гамбии приняла решение о присоединении страны к Гаагской конвенции 1961 года. Соответствующий проект на рассмотрение парламента вынес министр иностранных дел Гамбии Серин Моду Нджие. Он пояснил депутатам, что ратификация Конвенции позволит отказаться от длительной процедуры консульской легализации.
Главная цель — упростить заверение государственных документов, предназначенных для использования за рубежом, заменив традиционный и зачастую громоздкий процесс дипломатической или консульской легализации единым сертификатом, известным как апостиль
— заявил министр.
По словам министра, процесс консульской легализации часто бывает дорогостоящим, трудоемким и обременительным как для граждан, так и для предприятий.
Серин Моду Нджие привел в пример гамбийских студентов, стремящихся поступить в зарубежные университеты, и отметил, что им часто приходится заверять академические сертификаты в нескольких инстанциях, включая посольства, расположенные за пределами Гамбии.
Это может повлечь за собой дополнительные транспортные расходы и задержки
— сказал министр.
По его словам, предприятия сталкиваются с аналогичными трудностями при установлении коммерческих отношений за рубежом, поскольку корпоративные документы (выписки из реестров, нотариальные акты и т.п.) часто должны пройти через несколько дипломатических каналов, прежде чем они будут приняты иностранными властями.
Нджие заявил, что ратификация конвенции облегчит международную мобильность, упростив для гамбийцев использование официальных документов за рубежом в целях образования, трудоустройства, заключения брака, миграции и ведения бизнеса.
Он также подчеркнул, что договор упростит ведение бизнеса за счет снижения административных барьеров, связанных с торговлей, инвестициями и коммерческими операциями.
Это будет способствовать созданию более привлекательной среды для иностранных инвесторов и международных партнеров
— сказал чиновник.
Глава внешнеполитического ведомства заверил законодателей, что конвенция не изменяет юридическую силу документов и не затронет существенные права отдельных лиц.
Это лишь упрощает процесс аутентификации государственных документов для международного использования
— пояснил он.
Вопрос упрощения процесса легализации весьма актуален для Гамбии. Страна регулярно принимает значительное количество трудовых мигрантов из других государств Африки для работы в сельском хозяйстве — в частности, при выращивании арахиса.
В свою очередь, многие гамбийцы становится мигрантами в Европе. Больше всего их — в Испании.
Кроме того, бизнес Гамбии сейчас активно развивает туристический сектор, пытаясь привлекать туристов и инвесторов из ЕС.
Теперь, когда МИД получил одобрение парламента на присоединение к Конвенции об апостиле, гамбийским дипломатам осталось пройти необходимые процедуры в штаб-квартире Гаагской конференции по международному частному праву и сдать документы в депозитарий, роль которого играет Министерство иностранных дел Нидерландов.
В 2022 году к Конвенции присоединился один из ключевых международных партнеров Гамбии — Сенегал.
Что такое апостиль и зачем он нужен
Как Schmidt & Schmidt писал ранее, с возникновением первых государственных документов человечество столкнулось с тем, что использовать их за пределами страны выпуска — достаточно проблематично. Иностранные власти могут не принимать документы, выпущенные за рубежом, из политических соображений или просто потому, что их подлинность невозможно проверить.
На определенном этапе универсальным ответом на вызовы, связанные с применением национальных документов за рубежом, стала консульская легализация. Это сложная многоступенчатая процедура, предполагающая заверение документа сначала в Министерстве иностранных дел или другом уполномоченном органе страны, издавшей его, а затем — в консульстве или консульском отделе посольства принимающего государства.
Документ зачастую нужно предварительно сертифицировать, а после заверения на национальном уровне — сделать его официальный перевод. Таким образом, для консульской легализации нужно посетить не менее двух—трех учреждений, несколько раз оплатить пошлины и перевести сам документ (причем, в некоторых случаях дважды). Это долго, дорого и сложно.
Чтобы упростить процесс, в 1961 году была подписана Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Согласно этому международному акту, для использования выпущенного одной из стран-подписантов Конвенции документа на территории всех остальных, достаточно использовать апостиля.
Если государство не хочет принимать апостили из какой-то конкретной страны, оно может выступить с возражением против участия этой страны в Конвенции или со специальным заявлением. Конкретно между этими государствами апостилирование применяться не будет.
Апостилирование — очевидно удобнее консульской легализации. Однако, по различным политико-правовым причинам многие государства, в том числе крупные, долгое время не присоединялись к Гаагской конвенции. Но в последнее время в мире наблюдается настоящий бум апостилирования.
В 2019 году Конвенция вступила в силу для Кооперативной Республики Гайаны и Филиппин, в 2020 году — для Палау и Ямайки, в 2022 году — для Индонезии и Саудовской Аравии, в 2023 году — для Сенегала, Пакистана и Китая, в 2024 году — для Руанды, Канады, в 2025-ом — для Бангладеш. Присоединились к Конвенции Алжир и Вьетнам, готовится присоединиться Таиланд.
Что такое апостиль?
В нашем видео мы рассказываем, что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.
Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.
Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.
Чем мы можем помочь?
Мы будем рады помочь вам с апостилированием и легализацией документов для применения за рубежом.
Вы всегда можете обратиться в компанию Schmidt & Schmidt, у нас накоплен огромный опыт по легализации самых разных документов и мы оказываем все необходимые услуги в этой области, включая снятие нотариальных копий, перевод, подготовку необходимых доверенностей, легализации документов в государственных органах и консульствах иностранных государств, а также доставку готовых документов в большинство стран мира.
Подробнее о процедуре легализации и апостилирования вы можете прочитать на нашем сайте.
