Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на китайский язык в Китае.
Для того чтобы официально использовать на территории Китайской Народной Республики документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на китайский язык присяжными переводчиками.
Институт присяжных переводчиков в Китае
В Китае сертифицированный перевод документов для подачи их в органы власти и другие официальные структуры могут осуществлять исключительно компании, уполномоченные на это правительством. Их регистрирует Государственное управление промышленности и торговли, если они удовлетворяют следующим требованиям:
- наличие действующей бизнес-лицензии;
- наличие перевода в официальном перечне видов деятельности компании;
- наличие официальной печати;
- наличие специальной «переводческой» печати.
«Переводческую» печать можно получить через Бюро общественной безопасности.
Работающие в таких компаниях переводчики сдают специальные тесты и являются членом профессиональной ассоциации.
Перевод, осуществленный в таких компаниях, называется «заверенным» или «сертифицированным». Его можно считать аналогом европейского присяжного перевода, так как в ряде ситуаций он не требует дополнительного заверения.
К «заверенному» переводу существуют жесткие требования. Текстовые и графические элементы в нем должны быть расположены также, как в оригинальном. Перевод производится в полном объеме, а элементы, которые перевести невозможно, должны быть специально обозначены. Каждая страница перевода должна быть проштампована «переводческой» печатью. Перевод сопровождается копией бизнес-лицензии самой компании. «Заверенный» перевод подается вместе с оригиналом.
В ряде случаев перевод может сопровождаться специальным «заявлением» переводческой компании, подтверждающим, что переведенный текст является точным и полным воспроизведением оригинального исходного документа. На нем должна быть печать компании.
В то же самое время, в некоторых организациях требуется дополнительное нотариальное заверение перевода. Лицо, которое подает документы, не имеет права самостоятельно идти с переводом в нотариальную контору. Компания, переводящая документ, должна подписать его в присутствии нотариуса. В этом случае заверен будет не сам перевод, а факт его осуществления конкретной компанией.
Процедура присяжного перевода в Китае
В большинстве случаев в Китае для официального перевода документов достаточно его заверения сертифицированной переводческой компанией (аналог европейских присяжных переводчиков). Однако, чтобы в дальнейшем не возникло сложностей, лучше уточнить в организации, в которую подаются документы, нет ли необходимости дополнительно заверить перевод нотариально.
Сделав перевод документа, присяжный переводчик проштамповывает каждую его страницу, дополняет его специальным заявлением о точности перевода и распечатывает копию бизнес-лицензии переводческой компании.
На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.
Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).
Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:
- Нотариальные акты
- Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
- Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
- Судебные документы
- Справки об отсутствии судимости
- Документы правоохранительных органов
- Медицинские документы
- Удостоверения личности
- Копии учредительных документов юридических лиц
- Доверенности
- Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
- Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
- Выписки из реестров недвижимости
- Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам
Стоимость присяжного перевода в Китае
Стоимость присяжного перевода в Китае зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.
Сроки присяжного перевода в Китае
Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов из Китая оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.
Наши преимущества
- Персональный подход к каждому заказу
- Прозрачность
- Высокое качество обслуживания
- Быстрота оформления апостиля
- Оптимизация Ваших финансовых затрат
- Юридическая безупречность всех процедур
У нас вы можете также заказать легализацию российских документов для использования их на территории Китая.
