Справка о несудимости в Турции: получение, апостиль и легализация

Справка о несудимости — это официальный документ, выдаваемый органами внутренних дел, который подтверждает, что человек на текущий момент не имеет судимостей и не находится в уголовном розыске. Либо его судимости уже погашены.

Справка об отсутствии судимости часто может потребоваться в следующих ситуациях:

• Получение визы;
• Оформление разрешения на временное пребывание;
• Оформление вида на жительства;
• Получение гражданства;
• Трудоустройство;
• Поступление в учебное заведение;
• Проверка при усыновлении и установлении опеки;
• Предоставление доказательств в суд;
• Вступление в брак.

Что представляет собой справка о несудимости в Турции?

Официальное название справки о несудимости в Турции — «Adli Sicil Belgesi» (буквально «документ из судебного реестра»). Документ выдаётся Главным управлением судебных реестров и статистики (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü) при Министерстве юстиции Турции. В обиходе и юридической практике также используется название «Sabıka Kaydı».

Выдача справок о судимости в Турции регламентируется Законом о судебном реестре № 5352 от 25.05.2005 года и разработанными на его основе правилами.

Справка о судимости — это электронный или бумажный документ, формируемый на основании данных Информационной системы судебного реестра (Adli Sicil Bilgi Sistemi), которую ведёт Главное управление судебных реестров и статистики (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü) при Министерстве юстиции Турции. Документ может быть выдан с переводом на один из более 40 иностранных языков, в том числе русский, английский, немецкий, французский, казахский, арабский и другие.

По желанию заявителя могут быть сформированы следующие виды справок:

• Электронная справка в виде PDF-файла (с возможностью распечатки);
• Бумажная справка «с синей печатью».

Кроме того, существует форма справки, выдаваемая консульскими учреждениями Турции за рубежом.

Как получить справку о несудимости в Турции

Справки о судимости на территории Турции можно заказать следующими способами:

• через систему государственных услуг e-Devlet (turkiye.gov.tr);
• через бюро судебных реестров при прокуратурах Республики (Cumhuriyet Başsavcılığı);
• через районные администрации (каймакамлики);
• непосредственно в Главном управлении судебных реестров и статистики Министерства юстиции Турции в Анкаре;
• в зарубежных представительствах Турции — посольствах и консульских отделах.

Заказ электронной справки

Справка, изготовленная в электронной форме, заказывается в режиме онлайн через сайт или специальное мобильное приложение. Она сопровождается особым шрих-кодом для проверки подлинности и может быть распечатана.

Заказ справки на бумажном носителе

Для получения справки в бумажной форме нужно обратиться в уполномоченные органы: прокуратуру либо подразделение Генеральной дирекции судебных записей и статистики.

Заказ справки по доверенности

Также справка о несудимости может быть оформлена по доверенности. Представитель заявителя при подаче запроса предъявляет документ, удостоверяющий его личность, документ, уполномочивающий его представлять интересы заявителя (доверенность), а также предоставляет его копию и копию документа представляемого лица. Эксперты- юристы уточняют, что при выдаче доверенности нужно указать, для каких целей она выдана.

Для заказа справки о несудимости через E-Devlet нужно:

1. Зайти на сайт госуслуг и авторизоваться с помощью идентификационного номера, электронной подписи или мобильной подписи;
2. Выбрать «Adalet Bakanlığı» (Министерство юстиции);
3. Найти услугу «Adli Sicil Kaydı»;
4. Официально согласиться с условиями;
5. Проверить свои данные и указать цель получения справки;
6. Подтвердить заявление;
7. Скачать или распечатать файл в формате PDF.

Для заказа через органы прокуратуры или Генеральной дирекции судебных записей и статистики:

1. Явиться в соответствующий орган (можно не по месту жительства);
2. Подать заявление;
3. Получить справку с печатью.

Получения справки о несудимости через консульство

Для получения справки о несудимости через консульство или консульский отдел посольства Турции за рубежом необходимо предоставить следующие документы:

1. Заявление;
2. Анкета;
3. Национальное удостоверение личности или паспорт;
4. При необходимости — доверенность.

При получении справок о несудимости необходимо тщательно проверять личные данные. Любая ошибка или опечатка сделает документ недействительным.

Сроки получения справки о несудимости в Турции

Общий срок оформления — от двух недель до двух месяцев в зависимости от города, специфики запроса и необходимости легализации и адреса доставки.

Как проверить подлинность справки о несудимости?

Подлинность справки о несудимости Турции можно проверить с помощью специального штрих-кода.

Апостиль на справке о несудимости Турции

Турция с 1985 года является участницей Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года («Конвенции об апостиле»).

Апостиль — международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории государств и стран, признающих такую форму легализации. Обычно он выглядит как специальный штамп или сертификат. Однако в последние годы распространение также получил электронный апостиль (e-Apostille) — специальная цифровая отметка, подтверждающая подлинность документов, выпущенных в виртуальной форме.

Апостилируют документы в Турции губернаторы и главы районов. При этом, электронное апостилирование проводится по специальным процедурам: через E-Devlet или E-Apostille.

Электронный апостиль представляет собой цифровую отметку, а апостиль на бумажном носителе — специальную печать.

Апостиль нельзя поставить на справке о несудимости, выданной консульскими учреждениями Турции, так как процедура апостилирования не применяется для легализации консульских документов. Поэтому официальные ведомства многих стран отказываются принимать такие справки. Перед получением подобного документа следует уточнить в конкретной организации, готова ли она будет принять его.

Консульская легализация справки о несудимости Турции

Если государство, в котором планируется использовать справку о несудимости с Турции, не является участником Гаагской конвенции 1961 года, например ОАЭ, для использования данного документа необходимо будет пройти более дорогую и сложную процедуру консульской легализации.

Консульская легализация — это многоступенчатая процедура подтверждения подлинности документа, применяемая для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию от 1961 года.

Чтобы провести консульскую легализацию справки о несудимости Турции необходимо придерживаться следующего алгоритма:

1. Получить справку;
2. Легализовать документ в отделе сертификации Министерства иностранных дел Турции;
3. Сделать официальный перевод документа (в случае необходимости);
4. Легализовать документ в консульстве или консульском отделе посольства страны назначения.

Из-за большого количества шагов процедура эта длительная и весьма дорогостоящая. Некоторые страны не имеют консульств на территории Турции и финальный этап легализации может проходить в других странах, где расположено консульство.

Официальный перевод справки о несудимости Турции

Справка о несудимости Турции выдается по требованию на турецком или еще одном из 42 доступных языков. Если язык не соответствует стране подачи, для использования справки за рубежом необходимо будет сделать ее официальный перевод в соответствии с законодательством страны подачи — у присяжного, сертифицированного, нотариального или судебного переводчика в стране назначения документа.

Перевод справки, сделанный на территории Турции (за исключением применения процедуры консульской легализации), за рубежом у вас, скорее всего, не примут.

Особенности использования справки о несудимости Турции на территории России

Для получения вида на жительство или гражданства России иностранцы обязаны предоставлять справки о несудимости. Справки могут также понадобиться и в других ситуациях: для трудоустройства, поступления в отдельные вузы, предоставления доказательств в суде и т.п.

Для подачи турецкой справки о несудимости в России необходимо поставить на ней апостиль и сделать ее нотариальный перевод на русский язык, согласно законодательству РФ.

Доставка документов

После получения справки о несудимости, ее апостилирования или легализации часто возникает необходимость отправить документ в другую страну. В таких случаях важна не только скорость, но и безопасность доставки, особенно если речь идет об оригиналах официальных документов.

Компания Schmidt & Schmidt организует международную доставку документов по всему миру. Мы используем надежные логистические решения и современные системы отслеживания, что позволяет контролировать перемещение отправления на каждом этапе пути и гарантировать его своевременную доставку получателю.

Наши специалисты обеспечивают аккуратную и конфиденциальную обработку документов и помогают решить возможные вопросы, возникающие при международной пересылке, включая требования перевозчиков и особенности таможенного оформления.

Мы можем организовать доставку готовой справки о несудимости, документов с апостилем, переводов и других официальных бумаг в большинство стран мира — как для частных клиентов, так и для юридических компаний и организаций.

Чем мы можем помочь?

Мы будем рады помочь вам с получением справки о судимости в Турции, включая ее истребование, апостилирование и легализацию для применения за рубежом, а также перевод и доставку в любую точку мира.

Вы всегда можете обратиться в компанию Schmidt & Schmidt, у нас накоплен огромный опыт по истребованию и легализации самых разных документов, и мы оказываем все необходимые услуги в этой области, включая снятие нотариальных копий, перевод, подготовку необходимых доверенностей, легализации документов в государственных органах и консульствах иностранных государств, а также доставку готовых документов в большинство стран мира.

Подробнее о процедуре легализации и апостилирования вы можете прочитать на нашем сайте.