Власти Непала объявили о намерении присоединиться к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года, известной также как Конвенция об апостиле. Об этом сообщает издание Ratopati
Зачем нужен апостиль?
Как Schmidt & Schmidt писал ранее, с возникновением первых государственных документов человечество столкнулось с тем, что использовать их за пределами страны выпуска — достаточно проблематично. Иностранные власти могут не принимать документы, выпущенные за рубежом, из политических соображений или просто потому, что их подлинность невозможно проверить.
На определенном этапе универсальным ответом на вызовы, связанные с применением национальных документов за рубежом, стала консульская легализация. Это сложная многоступенчатая процедура, предполагающая заверение документа сначала в Министерстве иностранных дел или другом уполномоченном органе страны, издавшей его, а затем — в консульстве или консульском отделе посольства принимающего государства.
Документ зачастую нужно предварительно сертифицировать, а после заверения на национальном уровне — сделать его официальный перевод. Таким образом, для консульской легализации нужно посетить не менее двух—трех учреждений, несколько раз оплатить пошлины и перевести сам документ (причем, в некоторых случаях дважды). Это долго, дорого и сложно.
Чтобы упростить процесс, в 1961 году была подписана Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Согласно этому международному акту, для использования выпущенного одной из стран-подписантов Конвенции документа на территории всех остальных, достаточно использовать апостиля.
Если государство не хочет принимать апостили из какой-то конкретной страны, оно может выступить с возражением против участия этой страны в Конвенции или со специальным заявлением. Конкретно между этими государствами апостилирование применяться не будет.
Апостилирование — очевидно удобнее консульской легализации. Однако, по различным политико-правовым причинам многие государства, в том числе крупные, долгое время не присоединялись к Гаагской конвенции. Но в последнее время в мире наблюдается настоящий бум апостилирования.
В 2019 году Конвенция вступила в силу для Кооперативной Республики Гайаны и Филиппин, в 2020 году — для Палау и Ямайки, в 2022 году — для Индонезии и Саудовской Аравии, в 2023 году — для Сенегала, Пакистана и Китая, в 2024 году — для Руанды, Канады, в 2025-ом — для Бангладеш. Присоединились к Конвенции Алжир и Вьетнам, готовится присоединиться Таиланд.
Что происходит с легализацией документов в Непале?
На сегодняшний день, чтобы использовать непальские документы за рубежом, а иностранные — в Непале, необходимо прибегать к процедуре консульской легализации. Она предполагает сертификацию документа в уполномоченном органе власти, удостоверение его в Министерстве иностранных дел, официальный перевод и легализацию в консульстве государства, на территории которого его предполагается использовать. Это долго, дорого и сложно. Но вскоре все может измениться.
Секретарь Министерства иностранных дел Непала Амрит Бахадур Рай пообщался с общественными активистами. В ходе беседы внимание представителя внешнеполитического ведомства обратили на то, что непальцы сталкиваются за рубежом с серьезными сложностями из- за невозможности легализовывать документы с помощью апостиля.
Участвовавший в общении общественный активист Ганга Бахадур Немкул заявил, что «отсутствие эффективного практического применения… конвенции создало значительные трудности и бюрократические препятствия для непальцев».
Амрит Бахадур Рай в ответ пояснил, что власти Непала уже проводят подготовительную работу для присоединения к Конвенции об апостиле. В ближайшее время к ней также привлекут Министерство финансов и другие заинтересованные ведомства.
Практические меры по присоединению к Конвенции власти Непала планируют принять в ходе конференции по электронному апостилю, которая скоро будет проходить в Марокко.
Эффективное внедрение услуги апостилирования для непальцев за рубежом сделает процесс проверки документов быстрее, проще и надежнее
— пишет Ratopati.
Вопрос внедрения апостилирования для Непала действительно стоит остро. Непал — крупный поставщик рабочей силы на международный рынок труда. Ежегодно сотни тысяч людей покидают страну ради трудоустройства за рубежом. По данным СМИ, не менее 7—8% населения Непала сейчас работают в других странах. Необходимость проводить процедуру консульской легализации для каждого документа создает для непальцев серьезные сложности.
Кроме того, крупнейшей отраслью экономики Непала и основным источником валюты является международный туризм. На территории страны находятся 8 из 10 высочайших гор мира, включая Эверест. Кроме того, здесь располагаются многие достопримечательности, связанные с историей буддизма и индуизма. Страна принимает более миллиона иностранных туристов за год.
Отсутствие возможности свободно использовать документы по упрощенной системе создает неудобства для гостей из-за рубежа. Внедрение апостилирования существенно упростит жизнь, как непальским мигрантам, так и приезжающих в Непал туристам.
Что такое апостиль?
В нашем видео мы рассказываем, что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.
Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.
Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.
Чем мы можем помочь?
Мы будем рады помочь вам с апостилированием и легализацией документов для применения за рубежом.
Вы всегда можете обратиться в компанию Schmidt & Schmidt, у нас накоплен огромный опыт по легализации самых разных документов и мы оказываем все необходимые услуги в этой области, включая снятие нотариальных копий, перевод, подготовку необходимых доверенностей, легализации документов в государственных органах и консульствах иностранных государств, а также доставку готовых документов в большинство стран мира.
Подробнее о процедуре легализации и апостилирования вы можете прочитать на нашем сайте.
