Если вы получили образование в одной стране, а планируете учиться или работать в другой — ваш диплом должен пройти специальную процедуру, чтобы быть признанным в Европе. Это называется легализация образовательных документов (нострификация).
Наиболее простой и распространённый способ — это апостиль. Апостиль — это штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на вашем дипломе или аттестате. Он нужен, чтобы документ имел юридическую силу в другой стране.
Апостиль подходит для стран, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. Благодаря этому штампу, ваш диплом будет признан, например, в Германии, Польше, Чехии, Франции и других странах Европы.
Что такое апостиль?
В нашем видео мы рассказываем, что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.
Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.
Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.
Основные отличия апостиля от консульской легализации документов
Общим для процедур проставления апостиля и консульской легализации является то, что они подтверждают подлинность официального документа для представления в учреждения другой страны. Однако они имеют много различий.
| Апостиль | Консульская легализация | |
|---|---|---|
| Применение | Может использоваться только между странами - участниками Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов. | Использование между государствами, одно или оба из которых не являются участниками Гаагской конвенции, или в том случае если одна из стран участниц выразила протест против присоединения второй. |
| Сложность получения | Умеренная. За получением Апостиля необходимо обратиться в соотвестуюющее ведомствов стране выдачи документа. | Высокая. За получение консульской легализации приходится обращаться в различные ведомства и консульства в стране выдачи документа. |
| Предварительная проверка подлинности | Как правило, не проводится. | Требуется предварительное заверение со стороны ведомства, выдавшего документ. |
| Легализация в консульстве страны назначения | Обращение в консульство страны назначения не требуется. | Заключительный шаг легализации проводится в консульстве страны назначения, как правило, на территории страны, выдавшей документ. |
Что такое консульская легализация?
В том случае, если ваш диплом будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской конвенции, например, в ОАЭ или Египте, то такой документ подлежит консульской легализации. Это более сложная процедура, чем апостилирование. Для каждой отдельной страны, не присоединившейся к Гаагской конвенции, требуется легализовывать документ отдельно.
В нашем видео мы рассказываем, что такое консульская легализация документов, зачем она нужна, в каких случаях применяется, чем отличается от процедуры апостилирования, а также об истории консульской легализации.
Если вам необходима консульская легализация документов, выданных в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt. Мы предоставляем услуги по консульской легализации более чем в 80 странах мира.
Общие этапы процедуры признания дипломов
Если вы получили диплом в России и хотите, чтобы он был признан в Европе, вам нужно пройти процедуру нострификации. Это процесс признания и оценки вашего диплома, чтобы подтвердить его соответствие образовательным стандартам страны назначения. Нострификация особенно важна для продолжения учёбы в магистратуре, аспирантуре или для трудоустройства в профессиональных областях.
Процесс признания дипломов в Европе обычно включает следующие шаги:
1. Перевод документа: Почти всегда потребуется нотариально заверенный перевод диплома и других сопровождающих документов на язык страны, в которой вы хотите получить признание.
2. Апостиль или консульская легализация: Для большинства стран, подписавших Гаагскую конвенцию, требуется апостиль на оригинале диплома. Если страна назначения не является членом конвенции, потребуется консульская легализация, что означает прохождение нескольких этапов заверения через консульство.
3. Подача документов в NARIC или аналогичный орган: NARIC (национальные информационные центры по признанию квалификаций) проводят оценку дипломов, чтобы определить, насколько ваш диплом соответствует образовательным стандартам страны. В некоторых странах это делается через онлайн-платформы.
4. Дополнительные документы: В зависимости от страны назначения могут потребоваться дополнительные документы, такие как академическая справка с количеством учебных часов, учебный план, справки о стажировке или лицензирование профессии (для врачей, инженеров и др.).
5. Экспертная оценка: В некоторых странах диплом может потребовать дополнительной экспертной оценки, чтобы определить его соответствие уровню образования в Европе.
Какие документы понадобятся:
- Оригинал диплома и его переведённая копия;
- Апостиль или консульская легализация;
- Справки о продолжительности и содержании обучения (академическая справка);
- Справки о стажировке или дополнительных квалификациях (если применимо).
