обновлено: 

§ 1 Область применения

1.1. Нижеследующие условия применяются в отношениях между Schmidt & Schmidt OHG, г. Пассау (далее — Исполнитель), и заказчиками (далее — Заказчик) ко всем заказам на консультационные услуги, услуги перевода и подготовки документов, планирования и организации, а также иные аналогичные услуги, если иное не согласовано в письменной форме.

1.2. Отличающиеся, противоречащие или дополняющие общие условия ведения бизнеса не становятся частью договора, даже при наличии осведомленности о них, если только их действие не согласовано в письменной форме.

1.3. Требование письменной формы для составления и передачи документов между Заказчиком и Исполнителем в рамках договорных отношений соблюдается также при их передаче в электронном виде.

§ 2 Предмет договора

2.1. Предметом договора является согласованная услуга (деятельность), выполняемая в соответствии с принципами надлежащего профессионального осуществления деятельности как самим Исполнителем, так и его квалифицированными сотрудниками в рамках согласованного периода. Выбор сотрудников, а также их замена остаются за Исполнителем. Исполнитель вправе привлекать внештатных сотрудников и субподрядчиков.

2.2. Предложение данного сайта адресовано исключительно коммерческим клиентам и реселлерам.

§ 3 Язык договора, хранение текста договора

3.1. Языки, доступные для заключения договора: немецкий и английский.

3.2. Мы сохраняем текст договора и направляем вам данные заказа и наши AGB (общие условия) в текстовой форме. С AGB вы также можете в любое время ознакомиться на данной странице.

§ 4 Объем услуг

4.1. Постановка задач, порядок действий и вид предоставляемых рабочих материалов регулируются письменными соглашениями сторон договора.

4.2. Исполнитель приступает к работе только на основании письменно подтвержденного Исполнителем заказа либо заключенного договора, в которых определены подлежащие оказанию услуги. Изменения, дополнения или расширения постановки задач, а также вида рабочих материалов требуют отдельного письменного соглашения.

§ 5 Заключение договора

5.1. Договор заключается путем письменного или переданного в электронном виде подтверждения принятия заказа Заказчика Исполнителем, но не позднее начала выполнения работ на основании предложения Исполнителя.

5.2. Исполнитель связан своим договорным предложением в течение 30 календарных дней, если оно прямо не обозначено как не связывающее (freibleibend).

§ 6 Обязанности Исполнителя

6.1. Исполнитель обязан соблюдать положения законов и нормативных актов о защите персональных данных, в частности конфиденциально обращаться с информацией о производственных и коммерческих тайнах Заказчика.

6.2. Исполнитель обязан обеспечить подписание своими сотрудниками соответствующего обязательства о соблюдении конфиденциальности.

§ 7 Обязанности Заказчика

7.1. Заказчик обязуется содействовать деятельности Исполнителя. В частности, Заказчик безвозмездно создает все предпосылки в пределах своей сферы деятельности, необходимые для надлежащего выполнения заказа.

7.2. К таким предпосылкам относится, в том числе, то, что Заказчик:

  • по мере необходимости предоставляет в достаточном объеме рабочие помещения для сотрудников Исполнителя, включая все необходимые рабочие и коммуникационные средства;
  • назначает контактное лицо, доступное сотрудникам Исполнителя в согласованное рабочее время;
  • контактное лицо уполномочено давать разъяснения, необходимые в рамках ведения заказа, в качестве промежуточных решений;
  • обеспечивает сотрудникам Исполнителя постоянный доступ к информации, необходимой для их деятельности, и своевременно предоставляет все требуемые документы.

7.3. Заказчик гарантирует, что подготовленные Исполнителем в рамках заказа отчеты, организационные планы, проекты, чертежи, ведомости, программы, расчеты, заключения и иные материалы будут использоваться только для собственных целей Заказчика.

7.4. Результаты работ Исполнителя, на которые возникли авторские права, остаются у Исполнителя, если они не содержат существенных коммерческих и производственных тайн Заказчика.

§ 8 Конфиденциальность и защита данных

8.1. Обе стороны обязуются строго конфиденциально обращаться со всей информацией, полученной в рамках договорных отношений, которая обозначена как конфиденциальная либо конфиденциальный характер которой очевиден. Такая информация не может использоваться для иных целей или передаваться третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны.

8.2. Конфиденциальная информация включает, помимо прочего, технические данные, производственные секреты, ноу-хау, бизнес-планы, информацию о клиентах, спецификации продукции, протоколы и отчеты. Обе стороны обязуются принимать разумные меры для защиты этой информации и ограничивать доступ к ней кругом лиц, которым она необходима для исполнения договорных обязанностей.

8.3. Обязанность по соблюдению конфиденциальности не распространяется на информацию, которая:

  • уже является общедоступной либо становится общедоступной без вины принимающей стороны;
  • была разработана принимающей стороной независимо, без использования конфиденциальной информации раскрывающей стороны;
  • была раскрыта третьим лицом без обязательства о конфиденциальности;
  • должна быть раскрыта в силу требований закона или судебного решения. В таком случае раскрывающая сторона будет предварительно уведомлена, если это допускается законом.

8.4. Обязанность по соблюдению конфиденциальности сохраняет силу в течение пяти лет после прекращения настоящего договора.

8.5. Обе стороны подтверждают, что будут соблюдать применимые законы и правила о защите персональных данных. Персональные данные, обрабатываемые в рамках договора, могут использоваться только в соответствии с законодательными требованиями и исключительно для исполнения договорных обязательств. Дополнительно вы можете ознакомиться с нашими положениями о защите данных на нашем сайте.

8.6. Исполнитель обязуется принимать все технические и организационные меры безопасности, необходимые для защиты данных, полученных от Заказчика, от злоупотребления, утраты и изменения.

8.7. Обе стороны обязуются надлежащим образом инструктировать всех лиц, имеющих доступ к конфиденциальной информации, и договорно обязать их соблюдать конфиденциальность.

§ 9 Взаимные обязательства

9.1. Обе стороны обязуются к взаимной лояльности и соблюдению обязательств по конфиденциальности.

9.2. Обе стороны обязуются передавать третьим лицам информацию о содержании и/или результате оказанной услуги только по взаимному согласованию.

9.3. Обе стороны обязуются к взаимной лояльности. В частности, запрещается прием на работу или иное привлечение к работе сотрудников или бывших сотрудников, которые были задействованы в выполнении заказа, до истечения 12 месяцев после прекращения сотрудничества.

§ 10 Ответственность и возмещение ущерба

10.1. Ответственность Исполнителя по всем требованиям ограничивается стоимостью заказа.

10.2. Исполнитель исключает ответственность за незначительную небрежность (легкую неосторожность), если она не касается существенных договорных обязанностей, вреда жизни, телу или здоровью, гарантий либо требований по Закону о ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz).

10.3. Ответственность Исполнителя за косвенные убытки, упущенную прибыль, неосуществленные сбережения, а также иной имущественный ущерб исключается.

10.4. Ответственность Исполнителя за утрату данных ограничивается типичными расходами на восстановление, которые возникли бы при регулярном резервном копировании.

10.5. Если несоблюдение сроков вызвано форс-мажором или аналогичными событиями, такими как, например, забастовка, локаут или произвол бюрократии, которые существенно затрудняют или делают невозможным оказание услуги, сроки продлеваются соразмерно. Это также действует в случае неисполнения Заказчиком обязанностей по содействию.

§ 11 Просрочка принятия

Если Заказчик допускает просрочку принятия услуг либо не исполняет или задерживает содействие, возложенное на него § 7, Исполнитель вправе потребовать согласованное вознаграждение (без учета дополнительных расходов) за услуги, которые вследствие этого не были оказаны, без обязанности их последующего оказания.

§ 12 Срок действия договора и расторжение

12.1. Договор прекращает действие по истечении согласованного срока. Однако он может быть расторгнут ранее в письменной форме с уведомлением за 8 недель, если этого требуют производственные причины Заказчика.

12.2. За услуги Исполнителя, оказанные до окончания срока договора, подлежит уплате полное вознаграждение (без учета дополнительных расходов). За услуги, которые вследствие досрочного прекращения больше не подлежат оказанию, вознаграждение отпадает в той мере, в какой Исполнитель сэкономил расходы и/или получил доход за счет иного использования высвободившихся ресурсов либо злонамеренно не получил такой доход.

12.3. Если Исполнитель допускает просрочку в оказании услуги, Заказчик вправе после установления письменного разумного срока расторгнуть договор. Если Исполнитель не виновен в просрочке, предъявление требований о возмещении ущерба от просрочки исключается.

§ 13 Срок платежа, право удержания, зачет

13.1. Если из подтверждения заказа не следует иное, платежи подлежат внесению в течение 14 дней с даты счета наличными или путем перевода на один из счетов, указанных в счетах, без удержаний. Заказчик без дополнительного заявления Исполнителя считается просрочившим платеж через 10 дней после дня наступления срока платежа, если он не оплатил. До полного получения вознаграждения Исполнителем Заказчик не вправе заявлять требования и права в связи с недостатками.

13.2. Размер вознаграждения определяется на основании действующих на момент размещения заказа прейскурантов Исполнителя, если не согласовано иное.

13.3. В случае просрочки платежа Исполнитель вправе с этого момента, также без напоминания, требовать проценты в размере 8% сверх соответствующей базовой процентной ставки (§ 247 BGB), если не доказано, что ущерб меньше. Исполнитель вправе заявить фактически более высокий ущерб от просрочки.

13.4. Все согласованные суммы подлежат оплате с добавлением установленного законом НДС.

13.5. Заказчик не вправе заявлять право удержания, основанное на другом договорном отношении с Исполнителем.

13.6. Зачет допускается только с требованиями, установленными судом или неоспоримыми.

13.7. Счета направляются в электронном виде по электронной почте. Отправка счетов по почте стоит 1,59 евро за счет.

§ 14 Срок исковой давности

Все требования Заказчика к Исполнителю, насколько это допустимо законом и не установлено иначе, истекают не позднее чем через двенадцать месяцев после прекращения договора. По истечении этого срока исключаются возможные требования, связанные с недостатками выполненных работ или оказанных услуг. После этого Исполнитель вправе уничтожить документы, полученные от клиента.

§ 15 Интеллектуальная собственность и права использования

15.1. Исполнитель сохраняет за собой все права на данные, полученные в рамках оказанных услуг, а также на составленные исследовательские отчеты.

15.2. Заказчик вправе использовать подготовленные в рамках договорных отношений исследовательские отчеты со всеми таблицами, расчетами и иными деталями только после полной оплаты вознаграждения и только для цели, предусмотренной договором. При этом Заказчику запрещается изменять, редактировать отчеты или использовать их частично. Передача исследовательских отчетов органам власти или иным публичным учреждениям допускается, если и в той мере, в какой это необходимо для цели, предполагаемой договором, либо предписано законом.

15.3. Исполнитель сохраняет за собой свои права на все методы проверки, а также на все устройства или оборудование, которые он сам разработал или обычно использует, если только они не были разработаны исключительно для Заказчика в рамках выполнения результатов работ на основании письменного соглашения.

§ 16 Заключительные положения

16.1. Подлежит применению исключительно право Федеративной Республики Германия.

16.2. Если положения общих условий заказа являются недействительными, это не затрагивает остальные положения. Стороны обязуются заменить недействительные положения экономически эквивалентными, которые по смыслу и цели максимально близки к недействительному или неисполнимому положению. То же относится к пробелам в договоре.

16.3. Изменения и дополнения договора требуют письменной формы и должны быть прямо обозначены как таковые. Это также относится к отказу от самой письменной формы.

16.4. Если Заказчик является купцом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым специальным имуществом, исключительным местом подсудности по всем спорам из настоящего договора является место нахождения Исполнителя. То же действует, если у Заказчика нет общего места подсудности в Германии либо место жительства или обычного пребывания на момент подачи иска неизвестны.

16.5. Обе стороны обязуются передавать третьим лицам информацию о содержании и/или результате оказанной услуги только по взаимному согласованию.

16.6. Стороны будут решать экономические трудности в своем сотрудничестве посредством экономически эквивалентных мер в смысле настоящего договора. Все существенные решения принимаются по взаимному согласию.

16.7. Обязательства по конфиденциальности сохраняют силу и после прекращения договорных отношений. Обе стороны обязуются проинформировать своих сотрудников и субподрядчиков, имеющих доступ к конфиденциальной информации, о соблюдении обязательств по конфиденциальности и обеспечить, чтобы такие лица также были обязаны соблюдать конфиденциальность.