Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги консульской легализации документов, выданных на Коморских островах. Союз Коморских Островов не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, регулирующей процесс легализации документов при помощи апостиля. Поэтому легализовать документы на Коморских островах или для использования на территории Союза, можно только прибегнув к консульской легализации. Консульская легализация является процессом значительно более сложным и затратным, чем апостилирование. Она включает в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции, подразделениях Министерства иностранных дел, а затем - в консульстве (или консульском отделе посольства) страны назначения. Важно отметить, что документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит. Также важно помнить о том, что консульской легализации подлежат не только документы, изданные на Коморских островах, с целью их использования в Российской Федерации, но и документы иных государств (в том числе - РФ) для их применения на территории самих Коморских островов.

Процедура легализации документов на Коморских островах

Для легализации документа, выданного органами власти и другими уполномоченными организациями и учреждениями Коморских островов предназначенного для использования в Российской Федерации, нужно:

Сертифицировать документ или его копию в уполномоченном органе власти, согласно компетенции (у нотариуса, мэра, в учреждении образования, администрации или в Торгово-промышленной палате)
Заверить документ в Министерстве иностранных дел и международного сотрудничества
Легализовать документ в консульском отделе посольства России на Мадагаскаре, представляющем РФ на Коморских островах
Перевести документ на русский язык (перевод может быть заверен в посольстве России)

Только после прохождения перечисленных процедур легализация документа будет завершена, и документ можно будет использовать в России.

Процедура легализации документов в России

Так как Коморские острова не являются участником Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов, документы, выданные в России, предназначенные для применения на территории Коморских островов, подлежат консульской легализации, которая включает в себя обычно следующие действия:

Выполнить перевод документа на французский или арабский язык уполномоченным переводчиком
Заверить перевод у нотариуса
Заверить документ в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства Юстиции России
Заверить документ в Консульском департаменте МИД России
Легализовать документ в консульском отделе посольства Коморских островов в РФ

Только после прохождения всех этих этапов и проставления на документе виз названных инстанций документ готов для представления в органы власти и коммерческие организации Коморских островов.

Консульской легализации подлежат

Копии нотариальных актов
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты, справки об образовании, квалификационные документы
Копии учредительных документов юридических лиц
Нотариальные акты
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или торговых компаний

Ограничение требований о легализации

Между Россией и Коморскими островами не действуют никакие договоры о правовой помощи и взаимном признании документов, поэтому документы в обязательном порядке требуют консульской легализации. Срок действия консульской легализации документа не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.