Палата депутатов Национального конгресса Чили передала в Сенат законопроект об изменении в нотариальную систему, закрывающий путь для развития цифрового нотариата в стране. Об этом пишет издание Ciper Chile.
Как обсуждался законопроект о цифровом нотариате
Еще в 2018 году в парламенте Чили началась подготовка изменений в законодательство, предусматривавших введение в стране электронного документооборота и цифрового нотариата. Сторонники реформы мотивировали ее экономией для граждан и бизнеса.
Первый законопроект, разработанный в Палате депутатов и одобренный 7 января 2020 года, гласил, что публичные акты могут быть выпущены в рукописной, печатной или электронной форме. Также он предусматривал использование в Чили электронных подписей.
Однако у реформы нашлись противники. Законопроект затормозили в Комитете Сената по конституции, законодательству, правосудию и правилам. Он дважды возвращался на повторное рассмотрение.
Во время третьего рассмотрения законопроекта положение о выпуске цифровых публичных актов с использованием электронной подписи уже не обсуждалось. В итоге единственным вариантом исполнения документации в Чили остался «бумажный». Скорее всего, в ближайшее время новая редакция законопроекта будет утверждена Сенатом.
Также проект нормативного акта лишает обычных юристов и агентов по недвижимости функции по передаче актов о праве собственности на имущество регистратору недвижимости. Данное направление деятельности переходит полностью в компетенцию нотариусов, что может быть сопряжено с дополнительными расходами для граждан и организаций.
Почему эксперты не согласны с позицией Конгресса
Эксперты подвергли законопроект ожесточенной критике, отмечая его несоответствие духу времени.
В разгар цифровой эпохи, когда мы все отмечаем достижения технологий и их влияние на производительность, недавнее принятие Закона о нотариате стало серьезным ударом по тем, кто выступает за цифровизацию и, конечно же, модернизацию государства
Родик, генеральный директор цифрового стартапа FirmaVirtual. По его словам, после долгих лет дискуссий, Конгресс «захлопнул дверь перед цифровым подписанием официальных документов, решив исключить использование усовершенствованных электронных подписей, чтобы сохранить обязанность подписывать эти документы ручкой на бумаге».
Он считает действия законодателей попыткой затормозить технический прогресс и снизить эффективность делопроизводства.
Это кажется абсурдным, учитывая достижения в области инструментов проверки личности, цифровой прослеживаемости и создания документов, имеющих полную юридическую силу
— констатирует Кристиан Родик.
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод предполагает перевод документа с иностранного языка или на иностранный с дальнейшим заверением у нотариуса. Такой вид перевода зачастую требуется при обращении в иностранные государственные органы. Однако представление о нотариальном переводе в разных странах может разниться, что влечет за собой определенные сложности.
