Апостиль в Боснии и Герцеговине

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Боснии и Герцеговины.

Босния и Герцеговина - участник Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, зафиксировавшей процедуру упрощенной легализации документов посредством апостилирования. Босния и Герцеговина считается присоединившейся к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов с 24 января 1965 года, когда конвенция вступила в силу для Социалистической Федеративной Республики Югославия.

Уполномоченными структурами для заверения документов апостилем в Боснии и Герцеговине являются суды первой инстанции. На штампе должна стоять подпись председателя суда.

Так могут быть заверены судебные, административные, нотариальные документы, выдержки из реестров актов гражданского состояния.

Выданные в Боснии и Герцеговине документы, заверенные апостилем в установленном порядке и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в РФ точно такую же юридическую силу, как и документы, выданные в России.

Официальный перевод в Боснии и Герцеговине может быть осуществлен только специальным судебным переводчиком.

Заверены апостилем могут быть документы, выданные официальными органами власти Боснии и Герцеговины, изданные на боснийском, сербском или хорватском языке.

Процесс легализации документов в Боснии и Герцеговине включает в себя проверку их подлинности. После прохождения данной процедуры на документ проставляется специальный штамп – апостиль. Как правило, апостиль ставят на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.

Апостиль в Боснии и Герцеговине представляет собой четырехугольный штамп с размерами стороны не менее 9 сантиметров на боснийском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.

Апостиль в Боснии и Герцеговине

Апостилем в Боснии и Герцеговине могут быть заверены

  • Документы, выданные органами государственной и местной власти, судов и прокуратуры
  • Выписки из торгового регистра
  • Административные документы
  • Нотариальные документы
  • Документы, подтверждающие записи, сделанные в актах гражданского состояния.

Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские, экспедиторские, коммерческие документы, паспорта и другие удостоверения личности.
Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.

Ограничение требований о легализации

Между Россией и Боснией и Герцеговиной действует упрощающий взаимный документооборот двухсторонний договор, заключенный между СССР и Федеративной Народной Республикой Югославия «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 24 февраля 1962 года, признанный действительным как Российской Федерацией, так и Боснией и Герцеговиной (после обмена соответствующими нотами). Согласно договору, документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон были выданы или заверены компетентным органом и удостоверены подписью и официальной печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без легализации.

Согласно Конвенции, официальный документ, выданный в Боснии и Герцеговине и заверенный печатью и подписью председателя суда, на территории Российской Федерации не требует заверения апостилем. Но часто выходит так, что сотрудники государственных и коммерческих структур все равно требуют апостиль на документах Боснии и Герцеговины. Поэтому при оформлении документов в Боснии и Герцеговине мы рекомендуем все-таки прибегать к процедуре апостилирования.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Боснии и Герцоговины или других документов.

Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.

Экспресс доставка документов с апостилем из Боснии и Герцоговины оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Апостилирование одного документа в Боснии и Герцоговине: от 250 EUR
Перевод документов на русский язык: от 35 EUR

У вас есть вопросы о апостилировании, заверении и легализации документов в Боснии и Герцоговине? Позвоните или напишите нам и закажите бесплатную консультацию!

В нашем видео мы рассказываем,что такое апостиль, зачем он нужен, как и где его можно сделать, а также об истории апостилирования документов.

Если вам необходимо поставить апостиль на документ, выданный в иностранном государстве, обращайтесь в компанию Schmidt & Schmidt.

Мы предоставляем услуги по проставлению апостиля более чем в 100 странах мира.

Легализация документа – это процедура, которая позволяет придать документу юридическую силу для его признания в другом государстве.

То есть, легализация нужна для того, чтобы документ, выданный в одном государстве, был действительным в другом государстве, и его можно было предоставить в официальные органы или организации другого государства. Легализация подтверждает полномочия, подлинность подписи и печати должностного лица, выдавшего документ.

Требование легализации касается только официальных, некоммерческих документов.

Существуют следующие процедуры легализации документов:

  • Консульская легализация
  • Проставление апостиля (упрощенная процедура легализации)
  • Легализация документов через Торгово-промышленную палату РФ

Консульская легализация применяется для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года, которая ввела процедуру проставления апостиля (Россия также присоединилась к этой Конвенции).

Легализация документов через ТПП РФ осуществляется в отношении документов коммерческого характера (договоров, счетов, инвойсов).

Нет, не всегда. В некоторых случаях государства могут заключать между собой соглашения, которые полностью отменяют необходимость легализации документов для их признания в этих государствах.

Страны, для которых в России не требуется легализация и в которых не требуется легализация российских документов:

  • Азербайджан
  • Армения
  • Белоруссия
  • Грузия
  • Казахстан
  • Киргизия
  • Молдавия
  • Таджикистан
  • Туркмения
  • Узбекистан
  • Украина

Экспресс доставка DHL Express

Документы с апостилем будут доставлены в самые кратчайшие сроки с помощью экспресс почты

Без абонемента и регистрации

Получите апостиль или консульскую легализации ваших документов без регистрации или абонемента

Удобные способы оплаты

При заказе документов с апостилем вы можете произвести оплату банковским переводом или через PayPal

Полный пакет бухгалтерской отчетности

Вы получите все закрывающие документы, необходимые для учета НДС, в том числе: инвойс, счет-фактуру, акт выполнения работ

Новости

В Госдуму внесен законопроект о едином налоговом платеже для бизнеса

В Госдуму внесен законопроект о едином налоговом платеже для бизнеса

16.04.2021

Правительство РФ подготовило и внесло в Госдуму законопроект о поправках в налоговое законодательство в связи с совершенствованием порядка уплаты (перечисления) налогов, сборов, страховых взносов

США предложили новое оружие против офшоров

США предложили новое оружие против офшоров

16.04.2021

Администрация президента США предложила ввести новую модель налогов для крупнейших корпораций, которая вынудит их отдавать больше денег во всех странах, где они зарабатывают

Правительство одобрило денонсацию налогового соглашения с Нидерландами

Правительство одобрило денонсацию налогового соглашения с Нидерландами

13.04.2021

Премьер-министр России Михаил Мишустин подписал постановление, которым одобрил законопроект о денонсации соглашения России и Нидерландов об избежании двойного налогообложения 1996 года

В России будет введён электронный апостиль

В России будет введён электронный апостиль

12.04.2021

Правительство утвердило положение о проставлении электронного апостиля